Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче колкото по-малко усилия правят държавата и правителството за изпълнение на вътрешните реформи и за намиране на решение заедно с Гърция, толкова повече основания ще има албанското население в държавата да се запита: "Какво правим в тази държава, при положение че наистина нямаме възможност за присъединяване към Европейския съюз?".
Czech[cs]
Avšak čím méně úsilí země a vláda vynakládají na provádění domácích reforem a nalezení řešení spolu s Řeckem, tím více albánské obyvatstvo v zemi bude říkat: "Co děláme v této zemi, když fakticky nemáme možnost vstupu do Evropské unie?”
Danish[da]
Men jo mindre landet og regeringen gør for at gennemføre reformer i landet og finde frem til en løsning sammen med Grækenland, jo mere vil den albanske befolkning i landet spørge sig selv, hvad den gør i landet, når den faktisk ikke har mulighed for at komme med i EU.
English[en]
However, the less effort the country and the government make to implement domestic reforms and to find a solution together with Greece, the more the Albanian population of the country will say: 'What are we doing in this country when we really have no option of joining the European Union?'
Spanish[es]
Sin embargo, cuantos menos esfuerzos hagan el país y el Gobierno para aplicar las reformas internas y encontrar una solución junto con Grecia, más motivos tendrá la población albanesa del país para decir: "¿Qué estamos haciendo en este país si no tenemos, realmente, ninguna opción de adherirnos a la Unión Europea?"
Estonian[et]
Kuid mida vähem jõupingutusi teevad riik ja valitsus riigisiseste reformide elluviimiseks ja koos Kreekaga lahenduse leidmiseks, seda kindlamalt ütlevad riigis elavad albaanlased, et "Mida me siin riigis teeme, kui meil ei ole tegelikult mingit võimalust Euroopa Liiduga ühineda?”
Finnish[fi]
Mitä vähemmän valtio ja sen hallitus kuitenkin pyrkivät panemaan täytäntöön kansallisia uudistuksia ja löytämään ratkaisua ongelmaan Kreikan kanssa, sitä enemmän valtion albanialainen väestö kyselee: "Mitä me teemme tässä valtiossa, kun meillä ei todella ole mahdollisuutta liittyä Euroopan unioniin?"
French[fr]
Cependant, moins le pays et le gouvernement feront des efforts pour mettre en œuvre les réformes nationales et trouver une solution avec la Grèce, plus la population albanaise du pays dira: "Que faisons-nous dans ce pays alors que nous n'avons vraiment aucune possibilité de rejoindre l'Union européenne?"
Hungarian[hu]
Ugyanakkor minél kevesebb erőfeszítést tesz az ország és kormány annak érdekében, hogy végrehajtsa a belső reformokat és Görögországgal együtt megoldást találjon, annál inkább fogja az ország albán népessége azt mondani: "Mit keresünk mi ebben az országban, amikor valójában még csak lehetőségünk sincs csatlakozni az Európai Unióhoz?”
Italian[it]
Tuttavia, meno il paese e il governo si sforzeranno per attuare le riforme interne e trovare una soluzione insieme alla Grecia, più la popolazione albanese del paese dirà: "Che ci facciamo in un paese che, di fatto, non ha possibilità di aderire all'Unione europea?”.
Lithuanian[lt]
Tačiau kuo mažiau pastangų šalis ir vyriausybdeda įgyvendindama vidaus reformas ir ieškodama išeities kartu su Graikija, tuo dažniau šalies albanų kilmės gyventojai sakys: "Ką veikiame šioje šalyje, jei iš tiesų neturime jokios galimybės prisijungti prie Europos Sąjungos?"
Latvian[lv]
Tomēr jo mazākas pūles valsts un valdība pieliks iekšējo reformu ieviešanā un risinājuma ar Grieķiju rašanā, jo vairāk valsts albāņu tautības iedzīvotāju teiks: "Ko mēs darām šajā valstī, ja mums nav iespēju pievienoties Eiropas Savienībai?”
Polish[pl]
Im mniej jednak wysiłku kraj i rząd wkładać będą w realizację reform wewnętrznych i w znalezienie rozwiązania wspólnie z Grecją, tym częściej albańska ludność w kraju będzie pytać: "Co my robimy w tym kraju, jeśli tak naprawdę nie mamy szans przystąpić do Unii Europejskiej?”.
Portuguese[pt]
No entanto, quanto menos o país se esforçar e menos o Governo fizer para implementar reformas internas e encontrar uma solução, juntamente com a Grécia, mais a população albanesa do país afirmará: "Que estamos nós a fazer neste país se não temos qualquer opção de vir a integrar a União Europeia?”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu cât mai puține eforturi depun țara și guvernul pentru a pune în aplicare reforme interne și pentru a găsi o soluție împreună cu Grecia, cu atât mai mult populația albaneză a țării va spune: "Ce facem în această țară atunci când nu avem cu adevărat nicio opțiune de a adera la Uniunea Europeană?”
Slovak[sk]
Čím menej úsilia však krajina a vláda vynaložia na vykonávanie vnútorných reforiem a hľadanie riešenia spolu s Gréckom, tým viac sa bude albánske obyvateľstvo krajiny pýtať: "Čo robíme v tejto krajine, keď naozaj nemáme možnosť pripojiť sa k Európskej únii?"
Slovenian[sl]
A manj truda kot bosta država in njena vlada vložili v izvedbo notranjih reform in iskanje skupne rešitve z Grčijo, več albanskega prebivalstva v državi si bo reklo: "Kaj počnemo v tej državi, če v resnici sploh nimamo nikakršne možnosti, da bi se pridružili Evropski uniji?"
Swedish[sv]
Desto färre insatser som landet och regeringen gör för att genomföra interna reformer och finna en lösning tillsammans med Grekland, desto mer kommer landets albanska befolkning att fråga sig: ”Vad gör vi egentligen i det här landet om vi inte har några möjligheter att ansluta oss till EU?”