Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel is op jou bediening as ’n Christen van toepassing.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8:16-18) ክርስቲያን እንደ መሆንህ መጠን በምታገለግልበት ወቅት ይህ መመሪያ በአንተም ላይ ይሠራል።
Baoulé[bci]
(Lik 8:16-18) Kɛ mɔ e ti Klistfuɛ’n ti’n, ɔ fata kɛ e nanti ndɛ sɔ’n su e Ɲanmiɛn junman dilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:16-18) An prinsipyong iyan aplikado sa saimong ministeryo bilang Kristiano.
Bemba[bem]
(Luka 8:16-18, Contemporary English Version) Na imwe bene e fyo mufwile ukulacita ilyo mulebomba umulimo wenu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:16–18) Този принцип е много важен за службата ни като християни.
Bislama[bi]
(Luk 8:16-18) Hemia wan gudfala rul blong folem long Kristin minista wok blong yu.
Bangla[bn]
(লূক ৮:১৬-১৮) এই নীতিটা একজন খ্রিস্টান হিসেবে আপনার পরিচর্যার বেলায়ও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:16-18) Kanang prinsipyoha mapadapat sa imong ministeryo ingong Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Luk 8:16-18) En emön Chon Kraist, ena kapasen emmwen a weneiti om we angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 8:16-18) Konman en Kretyen sa prensip i osi aplik pour ou minister.
Czech[cs]
(Lukáš 8:16–18) Tato zásada se vztahuje i na naši křesťanskou službu.
Danish[da]
(Lukas 8:16-18) Denne forskrift gælder også dig som kristen forkynder.
Dehu[dhv]
(Luka 8:16-18) Ketre ini la, nyine tro la itre Keresiano, easë isa ala caas a trongëne ngöne la huliwa ne cainöje së.
Ewe[ee]
(Luka 8:16-18, NW) Gɔmeɖose ma ku ɖe wò subɔsubɔdɔa ŋu abe Kristotɔ ene.
Efik[efi]
(Luke 8:16-18) Edumbet emi abuana ke utom ukwọrọikọ oro afo anamde.
Greek[el]
(Λουκάς 8:16-18) Αυτή η αρχή εφαρμόζεται στη διακονία σας ως Χριστιανού.
English[en]
(Luke 8:16-18) That principle applies to your ministry as a Christian.
Persian[fa]
( لوقا ۸:۱۶-۱۸) نصیحت عیسی در مورد ما مسیحیان نیز که مثل او در خدمت شاگردسازی مشغولیم مصداق دارد.
Finnish[fi]
(Luukas 8:16–18.) Tuo ohje soveltuu myös meidän kristilliseen sananpalvelukseemme.
Fijian[fj]
(Luke 8: 16- 18, VV) Na ivakavuvuli oqo ena yaga ena noda cakacaka vakavunau nida lotu Vakarisito.
French[fr]
” (Luc 8:16-18). Ce principe est valable pour le ministère chrétien.
Ga[gaa]
(Luka 8:16-18) Ákɛ Kristofonyo lɛ, nakai esa akɛ ofee yɛ osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:16-18, BK) E kaineti naba te boto n reirei aei nakon am mwakuri ni minita ni Kristian.
Gujarati[gu]
(લુક ૮:૧૬-૧૮) આજે આપણે પણ લોકોને યહોવાહ વિષે શીખવીએ છીએ.
Gun[guw]
(Luku 8:16-18) Nunọwhinnusẹ́n enẹ gando lizọnyizọn towe go taidi Klistiani de.
Hausa[ha]
(Luka 8:16-18) A matsayin ka na Kirista, wannan mizanin ya shafi hidimarka.
Hebrew[he]
הוא אמר לנוהים אחריו: ”שימו לבכם באיזה אופן אתם שומעים” (לוקס ח’: 16–18).
Hindi[hi]
(लूका 8:16-18) यह सिद्धांत आपकी मसीही सेवा पर भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:18) Ini nga prinsipio naaplikar man sa imo ministeryo subong Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Luka 8: 16- 18) Oi be Keristani tauna dainai, emu hesiai gaukara lalonai kamonai karana oi hahedinaraia be namo.
Haitian[ht]
” (Lik 8:16-18). Antanke kretyen, ou kapab aplike prensip sa a nan ministè w.
Hungarian[hu]
Keresztényként ez az alapelv a te szolgálatodra is vonatkozik.
Indonesian[id]
(Lukas 8:16-18) Prinsip itu berlaku untuk pelayanan Saudara sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
(Luk 8:16-18) Ụkpụrụ ahụ metụtara ozi gị dị ka Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:16-18) Dayta a prinsipio ket agaplikar met iti ministeriom kas maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
(Lúkas 8:16-18) Þessi meginregla á erindi til þín sem boðbera fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
(Luk 8:16-18) Ẹme ọyena o kiekpahe odibọgba ra wọhọ Oleleikristi.
Italian[it]
(Luca 8:16-18) Questo è un principio che si applica al nostro ministero cristiano.
Japanese[ja]
ルカ 8:16‐18)この指針は,クリスチャンとしてのあなたの宣教にも当てはまります。
Kongo[kg]
(Luka 8:16-18) Munsiku yai ketadila kisalu na nge ya Bukristu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 8:16-18) ಆ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಿಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 8:16-18) 이 원칙은 그리스도인이 봉사의 직무를 수행할 때도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 8:16-18) Jino jifunde jingila ne ku mwingilo wenu byo muji bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 8: 16- 18) I wau mpe ofwete vanga muna salu kiaku nze Nkristu.
Ganda[lg]
(Lukka 8:16-18, NW) Omusingi ogwo gukwata ku buweereza bwo ng’Omukristaayo.
Lingala[ln]
(Luka 8:16-18) Etinda yango etaleli mpe biso na mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
(Luka 8:16-18) Ka ku ba Bakreste, manzwi ao a mi ama ni mina.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 8:16-18) Kino kidyumu kitala ne mwingilo wa abe Mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 8:16-18) Mubelu eu udi utangila mudimu webe wa buena Kristo.
Luvale[lue]
(Luka 8:16-18) Omu mukiko vatela kupwa navaka-Kulishitu vosena.
Lunda[lun]
(Luka 8:16-18) Ilu lushimbi lunakundami kumudimu weyi wakushimwina hamu neyi mwiniKristu.
Lushai[lus]
(Luka 8: 16-18) He thu bul hi Kristian anga i rawngbâwlnaa hman tûr a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 8:16—18.) Šis princips attiecas uz ikvienu kristieti.
Morisyen[mfe]
(Luc 8: 16- 18) Sa principe-la applik ar service ki ou faire en tant ki chretien.
Malagasy[mg]
(Lioka 8:16-18) Mila mampihatra an’izany koa ianao eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
(Luk 8: 16- 18) Nan in kaiñi in ej jerbal ñan kwalok nan eo am einwõt juõn Ri Christian.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:16-18) നാമോരോരുത്തരുടെയും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ തത്ത്വം സുപ്രസക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
(Luk 8:16-18, Kãab-paalgã Koe-noogo) Kiris-ned fãa segd n tũu sagl-kãngã koe-moonegã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(लूक ८:१६-१८) ख्रिस्ती या नात्याने हे तत्त्व तुमच्या सेवेला लागू होते.
Maltese[mt]
(Luqa 8: 16-18) Dan il- prinċipju japplika għall- ministeru tiegħek bħala Kristjan.
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 16—18) Dette er et prinsipp som angår din tjeneste som kristen.
Nepali[ne]
(लूका ८:१६-१८) येशूको चेला भएकोले अरूलाई सिकाउँदा तपाईंले पनि यो सिद्धान्त पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 8:16-18) Efinamhango olo otali longo yo koukalele woye u li Omukriste.
Niuean[niu]
(Luka 8:16-18) Kua hagaao e matapatu fakaakoaga ia ke he fekafekauaga haau ko e Kerisiano.
Dutch[nl]
Dat beginsel geldt voor je christelijke bediening.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:16-18) Molao woo wa motheo o a šoma bodireding bja gago bjalo ka Mokriste.
Nyanja[ny]
(Luka 8:16-18) Ponena mawu amenewa iye anali kukwaniritsa udindo wake monga Mphunzitsi ndiponso Wopanga Ophunzira Waluso.
Oromo[om]
(Luqaas 8:16-18) Atis Kiristiyaana waan taateef seerri bu’uuraa kun tajaajila keetiif ni hojjeta.
Ossetic[os]
Уый йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «Куыд хъусут, уымӕ лӕмбынӕг кӕсут» (Лукайы 8:16–18).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:16-18) ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 8:16-18, NW) Onaaplika itan a prinsipyo diad Kristianon ministeryom.
Papiamento[pap]
(Lukas 8:16-18) Komo un kristian, e prinsipio ei ta konta pa bo ministerio tambe.
Pijin[pis]
(Luke 8: 16- 18) From iu wanfala Christian, datfala principle hem fitim iu saed long ministry bilong iu.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:16-18) Mouren kaweid wet kin doakedoake ahmw doadoahk en kalohk en Kristian.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:16-18) Esse princípio se aplica ao nosso ministério como cristãos.
Ruund[rnd]
(Luka 8:16-18) Chijil chinech chisadila kand ku mujikit wey chiudia mwin Kristu.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică şi în serviciul nostru creştin.
Russian[ru]
Этот принцип относится и к нашему христианскому служению.
Sango[sg]
(Luc 8:16-18). Kpengba-ndia so andu kusala ti mo ti Chrétien.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:16–18) Táto zásada platí aj pre tvoju službu, ktorú konáš ako kresťan.
Slovenian[sl]
(Luka 8:16–18) To načelo velja tudi za našo krščansko dejavnost.
Samoan[sm]
(Luka 8:16-18) E faatatau atu lenā fautuaga i lau faiva o se Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 8:16-18) Mashoko iwayo anoshandawo muushumiri hwako somuKristu.
Albanian[sq]
(Luka 8:16-18) Ky parim zbatohet për shërbimin që kryen ti si i krishterë.
Sranan Tongo[srn]
YESUS KRESTES, a Bigi Leriman, ben taigi den bakaman fu en: „Luku bun fa unu e arki” (Lukas 8:16-18).
Southern Sotho[st]
(Luka 8:16-18) Joaloka Mokreste u lokela ho sebelisa molao-motheo oo.
Swedish[sv]
(Lukas 8:16–18) Den här principen har du som kristen förkunnare nytta av att tillämpa.
Swahili[sw]
(Luka 8:16-18) Kanuni hiyo inatumika katika huduma yako ukiwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 8:16-18) Kanuni hiyo inatumika katika huduma yako ukiwa Mkristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 8:16-18) ஒரு கிறிஸ்தவராக நீங்கள் செய்யும் ஊழியத்திற்கும் இந்த நியமம் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 8:16-18) క్రైస్తవులుగా మీరు చేస్తున్న పరిచర్యకు ఆ సూత్రం అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 8:16-18) หลักการ นี้ ใช้ ได้ กับ งาน รับใช้ ของ คุณ ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 8:16-18) እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ኣብቲ ኸም ክርስትያናት መጠን እትፍጽሞ ኣገልግሎትካ እውን ይውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 8:16-18) Kwaghwan la zua sha tom wou u Orkristu la.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:16-18) Ang simulaing ito ay kapit sa iyong ministeryo bilang isang Kristiyano.
Tetela[tll]
(Luka 8:16-18) Tɔndɔ sɔ mendanaka ndo l’olimu ayɛ w’esambishelo oko weyɛ Okristo.
Tswana[tn]
(Luke 8:16-18) Molaomotheo oo o ama bodiredi jwa gago jaaka Mokeresete.
Tongan[to]
(Luke 8: 16-18) ‘Oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko iá ‘i ho‘o ngāue fakafaifekau ko ha Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:16-18) Eeyi njiisyo ilabeleka kumulimo ngomujisi mbomuli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8: 16- 18) Dispela stiatok i stret long wok yu mekim long autim tok olsem wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Bu ilke İsa’nın bir takipçisi olarak sizin hizmetiniz için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
(Luka 8:16-18) Nsinya wolowo wa nawu wu tirha evutirhelini bya wena tanihi Mukreste.
Tumbuka[tum]
(Luka 8:16-18) Fundo iyi njakovwira mu uteŵeti winu nga ni Mkhristu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 8: 16- 18) E aogā eiloa te fakatakitakiga tenā ki tau galuega talai e pelā me se Kelisiano.
Twi[tw]
(Luka 8:16-18) Saa nnyinasosɛm no fa asɛnka adwuma a woyɛ sɛ Kristoni no ho.
Tahitian[ty]
(Luka 8:16-18) E tano tera faaueraa tumu i ta oe taviniraa ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Цей принцип стосується і нашого християнського служіння.
Umbundu[umb]
(Luka 8: 16- 18) Onumbi eyi yi tiamisiwilavo kokuove Ukristão, omo liocikele cove coku kunda.
Urdu[ur]
(لوقا ۸:۱۶-۱۸) بطور ایک مسیحی کے یہ اصول آپ کی خدمتگزاری پر بھی عائد ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 8:16-18) Eneo maitele a shuma vhuḓinḓani haṋu sa Mukriste.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:16-18) Là một tín đồ Đấng Christ, bạn cũng phải áp dụng nguyên tắc này trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 8:16-18) Ito nga prinsipyo mapulsanon ha imo ministeryo sugad nga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Luka 8:16-18) ʼE tonu ke kotou maʼuliʼi ia te pelesepeto ʼaia ʼi takotou minisitelio, ʼi tokotou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Luka 8:16-18) Loo mgaqo usebenza ekushumayeleni kwakho njengomKristu.
Yapese[yap]
(Luke 8:16-18) Bay rogon e re motochiyel nem ko machib ni ga be tay ni gur reb e Kristiano.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:16-18) Ó yẹ kó o máa tẹ̀ lé ìlànà yẹn lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
路加福音8:16-18)耶稣的话对基督徒的传道工作也适用。
Zande[zne]
(Ruka 8:16-18, NW) Gupai ko agumbaha re, si nabipa gaoni sunge abi a wangia oni Kristano.
Zulu[zu]
(Luka 8:16-18) Leso simiso siyasebenza enkonzweni yakho njengomKristu.