Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. minister, mine damer og herrer, konferencen i Durban var et stort skridt fremad i bestræbelserne på at få en global forståelse, en global politisk enighed, hvad angår kønsdiskriminering, racisme, fremmedhad og intolerance.
German[de]
Herr Präsident, Herr Minister, verehrte Damen und Herren! Die Konferenz von Durban war ein großer Schritt in dem Bemühen um eine weltweite Verständigung über die Probleme der Rassendiskriminierung, des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Mangels an Toleranz.
Greek[el]
. Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι, η Διάσκεψη στο Durban ήταν ένα μεγάλο βήμα όσον αφορά την προσπάθεια της παγκόσμιας συνεννόησης, της παγκόσμιας πολιτικής συμφωνίας σε θέματα που αφορούν τις φυλετικές διακρίσεις, τον ρατσισμό, την ξενοφοβία, την έλλειψη ανοχής.
English[en]
Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Durban Conference represents a major step forward in the endeavour to bring about global understanding, global political agreement on questions of racial discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Spanish[es]
. (EL) Señor Presidente, señor Ministro, señorías, la Conferencia de Durban constituyó un gran paso en lo que respecta al intento de un entendimiento mundial, de un acuerdo político mundial en temas relativos a la discriminación racial, el racismo, la xenofobia, la intolerancia.
Finnish[fi]
. (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, hyvät parlamentin jäsenet, Durbanin maailmankonferenssi oli suuri edistysaskel pyrkimyksissä kohti kansojen välistä yhteisymmärrystä ja maailmanlaajuista poliittista sopimusta rotusyrjinnästä, rasismista, muukalaisvihasta ja suvaitsemattomuudesta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, la Conférence de Durban marque une étape importante dans les efforts visant à atteindre un accord politique international sur les questions relatives aux discriminations raciales, au racisme, à la xénophobie et à l' intolérance.
Italian[it]
. (EL) Signor Presidente, signor Ministro, onorevoli colleghi, la Conferenza di Durban ha rappresentato un notevole passo in avanti sulla via della comprensione fra i popoli, della ricerca del consenso a livello mondiale sul problema delle discriminazioni razziali, del razzismo, della xenofobia, dell' intolleranza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, dames en heren, tijdens de Conferentie van Durban werd een grote stap vooruit gezet in het streven naar een eensgezinde houding in de wereld ten aanzien van rassendiscriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en intolerantie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores, a Conferência de Durban foi um passo importante no esforço para assegurar um entendimento global, um acordo político mundial sobre as questões relativas às discriminações raciais, ao racismo, à xenofobia e à intolerância.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, herr minister, mina damer och herrar! Konferensen i Durban innebar ett stort steg framåt i strävandena att skapa global enighet, global politisk samstämmighet i frågor som rör rasdiskriminering, rasism, främlingsfientlighet och intolerans.