Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého mínění vnější tranzit zboží Montex nesoucího označení DIESEL v zapečetěném dopravním prostředku není prima facie porušením práv z ochranné známky, jejíž majitelem je Diesel v Německu.
Danish[da]
Efter min opfattelse udgør den eksterne forsendelse af Montex’ varer, der er forsynet med tegnet DIESEL, ved forseglet transport ikke umiddelbart en krænkelse af Diesels varemærkerettigheder i Tyskland.
German[de]
Ich bin der Meinung, dass der externe Versand der Waren von Montex mit dem Zeichen DIESEL durch eine Beförderung unter Raumverschluss auf den ersten Blick keine Verletzung der Markenrechte von Diesel in Deutschland darstellt.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η εξωτερική διαμετακόμιση των εμπορευμάτων της Montex που φέρουν το σημείο DIESEL, με μεταφορικό μέσο που έχει σφραγιστεί, δεν αποτελεί, prima facie, προσβολή των δικαιωμάτων του σήματος που κατέχει η Diesel στη Γερμανία.
English[en]
In my view the external transit, by a sealed means of transport, of Montex’ goods bearing the DIESEL sign does not, prima facie, constitute an infringement of Diesel’s trade mark rights in Germany.
Spanish[es]
En mi opinión, el tránsito externo de las mercancías de Montex en las que figura el signo DIESEL, en un medio de transporte precintado no constituye, prima facie, una vulneración de los derechos de la marca de la que es titular Diesel en Alemania.
Estonian[et]
Minu arvates ei kujuta tähist DIESEL kandva Montexi kauba välistransiit tollitõkendit kasutades endast esmapilgul Saksamaal Dieselile kuuluva kaubamärgi õiguste rikkumist.
Finnish[fi]
Katson, että tunnuksella DIESEL varustettujen Montexin tavaroiden ulkoisessa passitusmenettelyssä tapahtuva kuljetus tullin sinetillä suljetussa kulkuneuvossa ei ensi arviolta muodosta Dieselin Saksassa omistamaan tavaramerkkiin perustuvien oikeuksien loukkausta.
French[fr]
À mon avis, le transit externe des marchandises de Montex portant le signe DIESEL, par moyen de transport sous scellés, ne constitue pas, prima facie, une violation des droits de la marque détenue par Diesel en Allemagne.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a Montex DIESEL megjelöléssel ellátott áruinak vámzárral ellátott szállítási eszközzel történő külső árutovábbítása nem képezi, prima facie, Németországban a Diesel védjegyjogainak sérelmét.
Italian[it]
A mio parere, il transito esterno dei prodotti della Montex recanti il segno DIESEL, mediante trasporto sigillato, non costituisce, a prima vista, una violazione dei diritti afferenti al marchio di cui la Diesel è titolare in Germania.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, išorinis Montex prekių, paženklintų žymeniu DIESEL, tranzitas, uždedant muitinės plombą, nėra, prima facie, teisių, kurias prekių ženklas suteikia Diesel, Vokietijoje pažeidimas.
Latvian[lv]
Manuprāt, Montex preču, uz kurām ir “DIESEL” apzīmējums, ārējais tranzīts aizplombētā transportā prima facie nav tādas preču zīmes tiesību pārkāpums, kas Vācijā pieder Diesel.
Dutch[nl]
Mijns inziens vormt het extern douanevervoer van de goederen van Montex met het teken DIESEL in een verzegeld vervoermiddel niet prima facie een inbreuk op de merkrechten waarvan Diesel in Duitsland houdster is.
Polish[pl]
Moim zdaniem tranzyt zewnętrzny towarów Montex opatrzonych oznaczeniem DIESEL opieczętowanym środkiem transportu nie stanowi prima facie naruszenia praw z rejestracji znaku towarowego przysługujących Diesel w Niemczech.
Portuguese[pt]
Em meu entender, o trânsito externo das mercadorias da Montex que ostentam o sinal DIESEL, através de um meio de transporte selado, não constitui, prima facie, uma violação dos direitos de marca detidos pela Diesel na Alemanha.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru vonkajší tranzit tovaru spoločnosti Montex nesúceho označenie DIESEL prostredníctvom zapečateného prevozu nepredstavuje prima facie porušenie práv z ochrannej známky, ktorú vlastní spoločnosť Diesel v Nemecku.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju zunanji tranzit blaga družbe Montex z znakom DIESEL v zapečatenih prevoznih sredstvih prima facie ni kršitev pravic iz znamke, ki jih ima družba Diesel v Nemčiji.
Swedish[sv]
Enligt min mening utgör inte den externa transiteringen av Montex varor som är försedda med kännetecknet DIESEL i ett föreseglat transportmedel, prima facie, intrång i Diesels varumärkesrätt i Tyskland.