Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ní sɛɛmi nɛ ya nɔ ngɛ Mawu kɛ Abraham a kpɛti ɔ maa nɔ mi kaa paradeiso ko maa ba hwɔɔ se?
Afrikaans[af]
Hoe wys God se beloftes aan Abraham dat daar in die toekoms ’n paradys sal wees?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Авраамга берген сӧзинеҥ рай болор деп, канайып кӧрӱнет?
Alur[alz]
Lembang’ola ma Mungu utimo ni Abraham unyutho nenedi nia paradiso bibedo nuti iwi ng’om nindo m’ubino?
Amharic[am]
አምላክ ለአብርሃም የሰጠው ተስፋ ወደፊት ምድር ገነት እንደምትሆን የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O sakiˈok no Kawas ci Aprahaman, samaanay paihkal to wa ira ko Lakoing i sera no ikor?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَشَارَ وَعْدُ ٱللهِ لِإِبْرَاهِيمَ إِلَى فِرْدَوْسٍ مُسْتَقْبَلِيٍّ؟
Aymara[ay]
Diosajj kuntï Abrahanar siskäna ukajj ¿kunsa Paraíso toqet amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Nəyin əsasında deyə bilərik ki, Allahın İbrahim peyğəmbərə verdiyi vəd gələcək cənnətə işarə edirdi?
Bashkir[ba]
Алланың Ибраһимға биргән вәғәҙәһе нисек беҙҙе киләсәктә ожмах буласағына ышандыра?
Basaa[bas]
Lelaa maada ipôla Nyambe bo Abraham ma bé unda le paradis i ga ba dilo di nlo?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaparisa kan panuga nin Diyos ki Abraham na igwang maabot na paraiso?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Lesa alaile Abrahamu filanga shani ukuti paradaise ikabako?
Bulgarian[bg]
Как Божието обещание към Авраам разкрива, че ще има рай в бъдеще?
Bini[bin]
De vbene eyan ne Jehova yan ma Ebraham ya rhiẹre ma wẹẹ, e paradias rrọọ vbe odaro?
Bangla[bn]
কীভাবে অব্রাহামের কাছে করা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা ভবিষ্যতের এক পরমদেশের বিষয়ে ইঙ্গিত দিয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bengaka’a Yéhôva a nga bo Abraham ba liti na si nyô ja ye bo paradis?
Belize Kriol English[bzj]
How Gaad pramis tu Aybraham shoa wi dat di ert wahn bee wahn paradais eena di fyoocha?
Catalan[ca]
Com prova la promesa de Déu a Abraham que hi haurà un paradís?
Garifuna[cab]
Ka uagu ladüga füramasei le ladügübei Bungiu lun Abüraámü lun wasaminarun ñeinbei lan aban Paraísu?
Kaqchikel[cak]
Rma ri xutzüj Jehová che rä Abrahán, ¿achkë rma nqaʼij chë xtjeʼ na jun kotzʼijaläj ulew?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang saad sa Diyos kang Abraham nagpakita nga dunay umaabot nga paraiso?
Czech[cs]
Jak je to, že na zemi bude ráj, vidět z Božího slibu Abrahamovi?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtan jiñi tʼan tac tsaʼ bʌ i sube Jehová jiñi Abrahán chaʼan miʼ cajel jumpʼejl Paraíso?
Chuvash[cv]
Турӑ Авраама сӑмах пани рай пуласса мӗнле шантарать?
Danish[da]
Hvordan antydede Guds løfte til Abraham at der ville komme et fremtidigt paradis?
German[de]
Warum kann man sagen, dass Gottes Zusagen an Abraham auf ein künftiges Paradies hindeuten?
East Damar[dmr]
Elob Abrahammi ǀkha gere hâ ǀgauba tae-e hānî paradais xa ge ǁgau?
Duala[dua]
Ne̱ni kakane̱ Loba a bolino̱ Abraham di malee̱no̱ ná paradisi e me̱nde̱ be̱ e?
Jula[dyu]
Ala ye layidu min ta Ibrayima ye, o b’a yira cogo di ko a bena alijɛnɛ sigi loon dɔ?
Ewe[ee]
Aleke ŋugbe si Mawu do na Abraham la ɖee fia be paradiso aɖe ava le etsɔme?
Efik[efi]
Didie ke se Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham owụt ke Paradise oyodu ke ini iso?
Greek[el]
Πώς υποδήλωνε η υπόσχεση του Θεού στον Αβραάμ έναν μελλοντικό παράδεισο;
English[en]
How did God’s dealings with Abraham suggest a future paradise?
Spanish[es]
¿Por qué nos hacen pensar las promesas de Dios a Abrahán en que vendrá un Paraíso?
Estonian[et]
Miks võib Jumala tõotusest Aabrahamile järeldada, et ees on ootamas paradiis?
Persian[fa]
وعدهٔ یَهُوَه به ابراهیم چگونه نشانهٔ برقراری بهشت بر روی زمین است؟
Finnish[fi]
Miten lupaus, jonka Jumala antoi Abrahamille, liittyy tulevaan paratiisiin?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ena ka e yalataka na Kalou vei Eparama ni na yaco na parataisi?
Fon[fon]
Nɛ̌ lee Mawu wà nǔ xá Ablaxamu gbɔn é ka xlɛ́ ɖɔ palaɖisi ɖé na wá ɖò sɔgudo gbɔn?
French[fr]
En quoi la promesse que Dieu a faite à Abraham annonçait- elle un paradis à venir ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ shi ni Nyɔŋmɔ wo Abraham lɛ tsɔɔ akɛ paradeiso ko baaba wɔsɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ankijan pwomès-la Bondyé fè Abraam la ka fè-nou konprann ké ni on paradi ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ana berita te Atua nakon Aberaam ni kaotia bwa iai te bwaretaiti n te tai ae e na roko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe promésa Jehová ojapo vaʼekue Abrahánpe ohechauka oĩtaha peteĩ paraíso?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ઈબ્રાહીમને આપેલું વચન કઈ રીતે બતાવે છે કે ભાવિમાં પૃથ્વી બાગ જેવી સુંદર બનશે?
Gun[guw]
Nawẹ opagbe he Jiwheyẹwhe do na Ablaham dohia dọ paladisi de na wá tin to sọgodo gbọn?
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe käbämikani Abrahán ie ye rabai bare metre, ¿ye ñobätä nita mike era jai?
Hausa[ha]
Ta yaya yadda Allah ya bi da Ibrahim ya nuna cewa za a yi aljanna a nan gaba?
Hebrew[he]
כיצד הבטחתו של אלוהים לאברהם מצביעה על גן עדן עתידי?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अब्राहम से जो वादा किया, उससे कैसे पता चलता है कि भविष्य में फिरदौस होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga ang promisa sang Dios kay Abraham nagapahangop nga may paraiso sa palaabuton?
Croatian[hr]
Kako je obećanje koje je Bog dao Abrahamu ukazivalo na budući raj?
Haitian[ht]
Ki jan pwomès Bondye te fè Abraram nan montre ap gen yon paradi?
Hungarian[hu]
Hogyan utal egy jövőbeli paradicsomra az, amit Isten Ábrahámnak ígért?
Armenian[hy]
Աբրահամին Աստծու տված խոստումը ինչպե՞ս է ցույց տալիս, որ ապագայում դրախտ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ Աբրահամին տրուած խոստումը ինչպէ՞ս ցուցուց որ ապագային դրախտ պիտի ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ipasingan na pinakilallang na Dios kani Abraham nga egga i mappange nga paraiso?
Indonesian[id]
Bagaimana janji Allah kepada Abraham menunjukkan bahwa akan ada firdaus di masa depan?
Igbo[ig]
Olee otú nkwa Chineke kwere Ebreham si gosi na a ga-enwe paradaịs n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti pannakilangen ti Dios ken Abraham nga addanto paraiso iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við á loforðinu, sem Guð gaf Abraham, að paradís mun koma?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yerikugbe Abraham u ro dhesẹ nọ Aparadase ọ te jọ evaọ obaro?
Italian[it]
Cosa indica che la promessa fatta da Dio ad Abraamo si riferisce a un paradiso futuro?
Japanese[ja]
アブラハムに対する神の約束から,将来のパラダイスについてどんなことが分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ მიანიშნებს აბრაამისთვის მიცემული დაპირება მომავალ სამოთხეზე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm ndʋ Ɛsɔ heyi Abraham yɔ, tɩwɩlɩɣ se cee wayɩ paradisuu nakʋyʋ wɛɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki promésas ki Jeová faze Abraon ta mostra ma Téra ta ben bira un Paraízu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nokooxkʼe chi xkʼoxlankil li yeechiʼom li kixbʼaanu li Yos re laj Abrahan naq twanq li Chʼinaʼusil naʼajej?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde mambu yina Nzambi silaka Abrahami vandaka kutubila paladisu?
Kikuyu[ki]
Kĩĩranĩro kĩrĩa Ngai eerĩire Iburahimu kĩonanagia atĩa atĩ nĩ gũgaakorũo na paradiso ihinda rĩrĩa rĩroka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ekwatafano olo Kalunga a li e na naAbraham la ulika kutya otaku ka kala oparadisa monakwiiwa?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿನಿಂದ ಬರಲಿರುವ ಪರದೈಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님께서 아브라함에게 하신 약속은 어떻게 미래에 낙원이 올 것임을 보여 줍니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Soza ku Xwedê dabû Birahîm çawa nîşan dide ku rojekê, dinya wê bibe cenet?
Kwangali[kwn]
Ngapi nonkango edi Karunga ga tanterere Abirahamu adi likida asi paradisa yiko ngazi ka kara?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Ыбрайым пайгамбарга берген убадасынан келечекте бейиш болору кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Ekyo Katonda kye yasuubiza Ibulayimu kyalaga kitya nti wandibaddewo olusuku lwa Katonda mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Ndenge nini elaka oyo Nzambe apesaki Abrahama emonisaki ete paradiso ekozala na mikolo oyo ezali koya?
Lozi[loz]
Sepiso yanaafile Mulimu ku Abrahama ibonisa cwañi kuli paradaisi ikaba teñi kwapili?
Lithuanian[lt]
Ką apie žmonijos ateitį suprantame iš Jehovos pažado Abraomui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mulao obālaile Abalahama kudi Leza ulombola namani amba kudi paladisa ya kumeso?
Luvale[lue]
Uno vyuma vize Kalunga ashikile Apalahama vyasolola ngachilihi nge kulutwe nakukapwa palachise?
Lunda[lun]
Mpanji yahanjekeliyi Nzambi naAbarahama yamwekesha ñahi nawu kwakekala paradisa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo gima Jehova nosingo ne Ibrahim ne onyiso motelo ni paradiso ne dhi betie?
Latvian[lv]
Kā solījums, kuru Dievs deva Ābrahāmam, norāda uz gaidāmo paradīzi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in qo ok ten ximel tiʼj qa tzul jun tbʼanel najbʼil kyuʼn qeju yol xi ttziyen Dios te Abrahán?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui kaníyani jkoaa nga ʼNdenaxó koa̱n i̱ Sonʼnde jmeni xi kitsole Niná je Abrahán.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Dios ttukwandakyë Abrahán, ¿tiko nwinmäˈäyëm ko jantsy jaˈˈatäämbë it lugäärë tsujpë?
Motu[meu]
Edena dala ai Dirava ese Abraham enai e gwauraia gwauhamatana na nega vaira paradaisona e herevalaia?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fampanantenan’i Jehovah tamin’i Abrahama no manaporofo hoe mbola hisy Paradisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Leza walandanga na Abulaamu vikalangilila vyani pali Paladaise alayako uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kallim̦ur eo an Anij ñan Ebream kwal̦o̦k bwe enaaj wõr pedetaij ilju im jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Како ветувањето што Бог му го дал на Авраам укажува на тоа дека во иднина ќе има рај на Земјата?
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മു മാ യുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇടപെ ട ലു കൾ ഒരു ഭാവി പ റു ദീ സ യ്ക്കു തെളിവ് നൽകു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Абрахамд өгсөн Бурхны амлалтаас диваажингийн талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam yeel a Abrahaam tɩ wilgdẽ tɩ arzãn n wate?
Marathi[mr]
देवाने अब्राहामला दिलेल्या अभिवचनावरून भविष्यात एक नंदनवन येईल हे कसं कळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah janji Yehuwa kepada Abraham menunjukkan bahawa firdaus akan wujud pada masa depan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Abrahán, ¿nda̱chun náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ koo iin ñuʼú livi?
Burmese[my]
အာဗြဟံ ကို ပေးတဲ့ ဘုရားရဲ့ ကတိ က အနာဂတ် ပရဒိသု အကြောင်း ဘာ ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ved Guds løfte til Abraham peker i retning av et framtidig paradis?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlen toTeotsij kitenkauilik Abraham techpaleuia ma tijmatikaj teipa mochiuas nopa Xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tein Dios motenkauak iuan Abrahán kinextia ke onkas se xochital?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia tlen Jehová okilui Abrahán ma tikneltokakan yetos se xochitlali?
North Ndebele[nd]
Okwatshiwo nguNkulunkulu ku-Abhrahama kutshengisa njani ukuthi iPharadayisi lizakuba khona?
Nepali[ne]
परमेश्वरले अब्राहामसित गर्नुभएको प्रतिज्ञाले भविष्यमा प्रमोदवन आउने कुराको सङ्केत कसरी दिन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika tlen Jehová okijli Abrahán techititia ika onias se Xochitlalpan ika tlayekapan?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we uit Gods belofte aan Abraham opmaken dat er een paradijs zal komen?
South Ndebele[nr]
Indlela uZimu asebenzelana ngayo no-Abrahamu yatjengisa njani ukuthi kunepharadesi elizako?
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a ilego a se holofetša Aborahama se bontšha bjang gore go tla ba le paradeise mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi lonjezo la Mulungu kwa Abulahamu limasonyeza bwanji kuti kudzakhala paradaiso?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba isi Kyala afingile kwa Abrahamu syalintulile bulebule ukwinong’onela isya bumi bwa mu paladiso?
Nzima[nzi]
Kɛzi adenle mɔɔ Nyamenle luale zo nee Ebileham lile la maa yɛnwu kɛ paladaese bara kenle bie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oborẹ Osolobrugwẹ o lele Abraham nyerẹn lele, o ru djephia taghene i Paradais ono rhirhiẹ ye obaro na?
Oromo[om]
Abdiin Waaqayyo Abrahaamiif kenne gara fuulduraatti jannatni akka dhufu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый, фидӕны цы дзӕнӕт уыдзӕн, уымӕ хауы?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say sipan na Dios ed si Abraham et mangipanengneng ya walay paraiso ed arapen?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku e promesa ku Dios a hasi na Abraham ta referí na un futuro paradeis?
Plautdietsch[pdt]
Woo wiest daut, waut Gott Abraham vespruak, daut et lota een Paradies jäwen wudd?
Pijin[pis]
Hao nao promis bilong God long Abraham showimaot wanfala paradaes bae kamap long future?
Polish[pl]
Jak obietnica, którą Bóg dał Abrahamowi, wskazywała na przyszły raj?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht inou ong Eipraam eh kasalehda me e pahn mie paradais ehu ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Como as promessas que Jeová fez para Abraão mostram que o Paraíso vai existir no futuro?
Quechua[qu]
Abrahanta Dios äninqankunaqa, ¿imanirtaq rikätsimantsik shumaq patsa kanampa kaqta?
Rundi[rn]
Umuhango Imana yahaye Aburahamu werekana gute ko hazobaho iparadizo muri kazoza?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că promisiunile făcute de Dumnezeu lui Avraam se refereau la un paradis viitor?
Russian[ru]
Как обещание, данное Богом Аврааму, заверяет нас в том, что будет рай?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana yasezeranyije Aburahamu bigaragaza bite ko paradizo izabaho?
Sango[sg]
Tongana nyen la zendo so Nzapa amû na Abraham afa so mbeni paradis ayeke duti ande dä?
Sinhala[si]
අනාගතයේදී පොළොව පාරාදීසයක් වෙනවා කියන දේ දෙවි ආබ්රහම්ට දුන්න පොරොන්දුවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Abirihaamira eino qaali albillitte uulla gannate ikkitannota leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako poukazuje sľub daný Abrahámovi na to, že príde raj?
Slovenian[sl]
Kako je obljuba, ki jo je Bog izrekel Abrahamu, nakazovala na prihodnji raj?
Samoan[sm]
E faapefea i feutaga‘iga a le Atua ma Aperaamo ona iloa ai o le a iai se parataiso i le lumana‘i?
Shona[sn]
Zvakavimbiswa Abrahamu naMwari zvinoratidza sei kuti kuchava neparadhiso mune ramangwana?
Songe[sop]
Mulayilo w’Efile Mukulu kwi Abrahame aulesha mpaladiiso akafiki naminyi?
Albanian[sq]
Si e tregoi premtimi që i bëri Perëndia Abrahamit se do të kishte një parajsë në të ardhmen?
Serbian[sr]
Kako nam obećanje koje je Bog dao Avrahamu otkriva da će na zemlji biti raj?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yehovah taigi Abraham e sori taki wan paradijs o kon?
Swedish[sv]
Hur kan Jehovas löfte till Abraham stärka vår tro på att jorden ska bli ett paradis?
Swahili[sw]
Ahadi ambayo Mungu alimpa Abrahamu ilionyeshaje kwamba kutakuwa na paradiso wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ahadi yenye Mungu alimupatia Abrahamu inaonyesha kama kutakuwa paradiso wakati wenye kuja?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் பூஞ்சோலை வரும் என்பதை ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதி எப்படிக் காட்டுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí naʼni mundxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱lúʼ rí Dios nikudaminaʼ náa Abrahán rí marigá mbá ku̱ba̱ʼ mitsaan rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia promesa ba Abraão hatudu saida kona-ba paraízu iha futuru?
Telugu[te]
దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన మాట భవిష్యత్తులో రాబోయే పరదైసు గురించని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Ваъдае, ки Яҳува ба Иброҳим дод, чӣ тавр бо биҳишти оянда алоқаманд аст?
Thai[th]
คํา สัญญา ที่ พระเจ้า ให้ กับ อับราฮัม ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ รู้ ว่า จะ มี อุทยาน ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣብርሃም ዘተስፈዎ ተስፋ ብዛዕባ ናይ መጻኢ ገነት ዚሕብር ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ityendezwa i Aôndo yange er a Aberaham la i tese kwagh u paradiso u ken hemen nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ybraýyma beren wadasy Jennetiň gelejekde boljakdygyny nädip aýan edýär?
Tagalog[tl]
Paano makikita sa pakikitungo ng Diyos kay Abraham na magkakaroon ng paraiso sa hinaharap?
Tetela[tll]
Ngande wele daka diakalake Nzambi Abrahama mɛnyaka dia paradiso kayoyala lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Dilo tse Modimo a ileng a di solofetsa Aborahame di bontsha jang gore go tla nna le paradaise mo nakong e e tlang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kia ‘Ēpalahame ha palataisi ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Chiuta wangulayizga Abrahamu vilongo wuli kuti kunthazi kwe Paradayisu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakamweendelezya Abrahamu Leza, ino citondezya nzi kujatikizya paradaiso yakumbele?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xya jpensaraʼuktik ja skʼapjelik ajiyi ja Abrahán yuja Dyosi ojni ajyuk jun Kʼachinubʼ?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok promis bilong God long Abraham i soim olsem paradais bai kamap?
Turkish[tr]
Tanrı’nın İbrahim’e verdiği vaat, gelecekte bir cennet olacağını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke na Abrahama ha yona yi swi kombisa njhani leswaku ku ta va na paradeyisi?
Purepecha[tsz]
Ambe enga Tata Diosï aiakupka Abraanini, ¿andichisï újki eratsini eska Paraisu ma jauaka?
Tatar[tt]
Йәһвәнең Ибраһимга биргән вәгъдәсе оҗмахның җирдә булачагын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi layizgo ilo Chiuta wakaphalira Abrahamu likalongora wuli kuti kunthazi kuzamuŵa paradiso?
Tuvalu[tvl]
Ne fakasae aka pefea i te folafolaga a te Atua ki a Apelaamo a te palataiso i aso mai mua?
Twi[tw]
Ɛbɔ a Onyankopɔn hyɛɛ Abraham no, sɛn na ɛma yehu sɛ paradise bɛba daakye?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Авраамга берген аазаашкыны бүгү чер дываажаң апаар деп бисти канчаар бүзүредип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya yakʼ jnaʼtik te ya xtal jun nichimal kʼinal te bintik albot ta jamal yuʼun Dios te Abrahame?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi albat yuʼun Dios li Abraane, ¿kʼu yuʼun chakʼ jchʼuntik ti chtal jun Paraisoe?
Ukrainian[uk]
Чому обіцянка, котру Бог дав Аврааму, наводить на думку про майбутній рай?
Uzbek[uz]
Xudo Ibrohimga bergan va’dasi bo‘lajak jannat bilan qanday bog‘liq?
Venda[ve]
Nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na Abrahamu i sumbedza hani uri hu ḓo vha na paradiso tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham cho thấy sẽ có địa đàng trong tương lai?
Wolaytta[wal]
Xoossay Abrahaamayyo yootidobay sinttappe gannatee yaanaagaa waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an saad han Dios kan Abraham nagpapakita nga magkakaada paraiso ha tidaraon?
Xhosa[xh]
Isithembiso sikaThixo esiya kuAbraham sibonisa njani ukuba kuza kubakho iparadesi?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგებულენთ სამოთხეშ გურშენ თი დუნაპირეფშე, ნამუთ ღორონთიქ აბრაამს მეჩჷ?
Yao[yao]
Ana cilanga ciŵatesile Mlungu ni Abulahamu, calosisye camtuli ya paladaiso jwa msogolo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún Ábúráhámù ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé ayé yìí máa di Párádísè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Dios tiʼ Abrahanoʼ ku yáantkoʼon k-creert yaan u yantal junpʼéel Paraíso?
Cantonese[yue]
上帝对待亚伯拉罕嘅方式点样预示未来会有一个乐园?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee rucaa ca promesa ni biʼniʼ Dios Abrahán laanu guiníʼ íquenu zaca Guidxilayú riʼ ti paraísu?
Chinese[zh]
上帝向亚伯拉罕提出的保证怎样表明未来地上会有乐园?
Zande[zne]
Waigu gu kidohe Mbori afuhe fu Abarayama ayugupa paradizo kumbatayo?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabonisa kanjani ukuthi kuyoba nepharadesi lapho ekhuluma no-Abrahama?