Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обикновено се създава независимо дружество за дялово участие (9), което управлява дяловете на работниците като доверителен фонд.
Czech[cs]
To se obvykle děje prostřednictvím vytvoření investiční společnosti (9), jež jako svěřenský fond spravuje podíly zaměstnanců.
Danish[da]
I den forbindelse oprettes der normalt et selvstændigt holdingselskab (9), der bestyrer arbejdstagernes andele i forvaltningsfonde.
German[de]
Dabei wird gewöhnlich eine selbstständige Beteiligungsgesellschaft (9) gebildet, die die Anteile der Arbeitnehmer als treuhänderischer Fonds verwaltet.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές δημιουργείται συνήθως μια ανεξάρτητη εταιρία συμμετοχών (9), η οποία διαχειρίζεται τα μερίδια των εργαζομένων ως εταιρία επενδύσεων βασιζόμενη σε συμφωνία εμπίστου διαχείρισης.
English[en]
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees (9).
Spanish[es]
Esto se hace habitualmente a través de una sociedad de participación financiera (9) independiente, que como fondo fiduciario gestiona las acciones de los trabajadores.
Finnish[fi]
Tällöin yleensä perustetaan itsenäinen sijoitusyhtiö (9), joka hallinnoi työntekijöiden osuuksia edunvalvontarahastona.
French[fr]
Cette option débouche généralement sur la création d'une société indépendante de participation financière (9), qui assure la gestion des parts des salariés en tant que fonds fiduciaire.
Hungarian[hu]
Ehhez általában önálló holdingtársaságot (9) alakítanak, amely a munkavállalók tulajdonrészét vagyonkezelői alapként kezeli.
Italian[it]
Solitamente, in questi casi ci si avvale di una società di partecipazione indipendente (9) che amministra le quote dei lavoratori in qualità di fondo fiduciario.
Lithuanian[lt]
Tai kartais daroma per tarpininką (9), kuriam patikėta valdyti darbuotojų akcijas.
Latvian[lv]
Parasti tas tiek darīts, izveidojot patstāvīgu pārvaldības sabiedrību (9), kura darbojas kā īpašuma pārvaldītāju fonds un pārvalda darba ņēmēju uzņēmuma daļas.
Maltese[mt]
Hawnhekk normalment tinħoloq entità intermedjarja separata (9) li tamministra l-ishma tal-impjegati bħala fond fiduċjarju.
Dutch[nl]
Doorgaans wordt in het kader van dergelijke participatieregelingen een onafhankelijke maatschappij (9) opgericht, die de werknemersaandelen als fiduciair fonds beheert.
Polish[pl]
Zwykle tworzona jest w tym celu samodzielna spółka udziałowa (9), która jako fundusz powierniczy zarządza udziałami pracowników.
Portuguese[pt]
Por norma, isso é feito através da criação de uma sociedade de participação financeira (9), que gere as acções dos trabalhadores enquanto fundo fiduciário.
Romanian[ro]
În acest sens, se constituie de regulă o societate de intermediere independentă (9), care administrează participațiunile lucrătorilor sub forma unui fond fiduciar.
Slovak[sk]
Zvyčajne sa vytvorí samostatná podielová spoločnosť (9), ktorá spravuje podiely zamestnancov ako zverenecký fond.
Slovenian[sl]
Pri tem se običajno ustanovi samostojna finančna holding družba (9), ki ji delavci zaupajo upravljanje z njihovimi deleži.
Swedish[sv]
I sådana fall bildas vanligtvis ett självständigt holdingbolag (9), som får förtroendet att förvalta arbetstagarnas aktier i en fond.