Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
The Golden Age owaco ni: “Labongo akalakala mo wi dano pe biwil i kom gure madit man macalo yub ma pire tek adada” i tutegi me tito lok ada i Mexico.
Batak Toba[bbc]
The Golden Age paboahon, ”Tontu sai na ingoton do kebaktian on, sada acara na mansai ringkot,” laho mamaritahon hasintongan di Meksiko.
Baoulé[bci]
Fluwa kun (L’Âge d’Or) seli kɛ: ‘Aɲia sɔ’n i yolɛ’n yoli cinnjin kpa. Afin kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, aniaan be miannin be ɲin be boli jasin fɛ’n i kpa Mɛksiko lɔ.’
Biak[bhw]
The Golden Age fyas, ”Ineiso munara nari ḇeḇefas ḇe sarisa ḇefandun kaku oso” sifrur na fa sirwas napnapes ro Meksiko.
Bislama[bi]
Golden Age i talem se: “Ol man bambae oli no save fogetem asembli ya. Bambae hem i givhan bigwan” blong talemaot trutok long Meksiko.
Batak Simalungun[bts]
Majalah The Golden Age mangkatahon, “Sada kebaktian na ponting tumang do on halani marhitei kebaktian on ma”, mambahen hasintongan manrarat i Meksiko.
Batak Karo[btx]
Nina The Golden Age, ”Lanai isangsiken kebaktin enda jadi peristiwa si seh kel pentingna i bas sejarah” guna mpebelang kebenaren i Meksiko.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe puk, The Golden Age: “Ese wor tipemwaramwar pwe aramas resap fókkun ménúkaaló ena mwichelap mi fókkun aúchea” ren achochoon pwiich kewe le esilei ewe enlet lón Mexico.
Chuwabu[chw]
Revista A Idade de Ouro niloga: “Ottiya wakula mavuzovi, kongeresu eji egali mmapadduwoni” a wimetxiwa ebaribari ya Bibilia elabo y’o México.
Hakha Chin[cnh]
Sui Chan mekazin nih hitin a ti: “Mah civui cu Mexico ram ah biatak a ṭhanchonak ah cinken awk tlak a simi, a biapi tukmi tuanbia pakhat a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Magazin The Golden Age ti dir: “San dout sa lasanble pou ganny rapel konman en levennman enportan dan listwar” ki ede propaz laverite Meksik.
Welsh[cy]
Dywedodd y Golden Age: “Maen amlwg bydd y gynhadledd hon yn cael ei chofnodi fel digwyddiad eithriadol o bwysig mewn hanes” a hynny er mwyn lledaenu’r newyddion da ym Mecsico.
Dehu[dhv]
Öni L’Âge d’Or (Réveillez-vous! hë enehila) ka hape: “Ame la asabele cili, tre ketre ewekë ka tru lai, nge ka troa akökötrene la huliwa ne cainöj e Mexico.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A sikiifi aini The Golden Age taki (Nownow wi e kai en Ontwaakt!): „A ná abi misi, bakaten sama o taki a konkelesi ya a be wan pelensipali konkelesi di holi” fu meke sama yee a bun nyunsu aini Mekisikow.
English[en]
The Golden Age said: “Beyond question this convention will go down in history as an event of outstanding importance” in the efforts to spread the truth in Mexico.
Hmong[hmn]
Phau The Golden Age (Tiam Thaj Yeeb Nyab Xeeb) hais tias: “Rooj sib txoos no tshwj xeeb tshaj plaws li,” txoj xov zoo yuav ncha mus thoob plaws hauv Mev teb.
Iban[iba]
Majalah The Golden Age madahka: “Konvensyen tu endang deka nyadi siti pengawa ti nyulut dalam sejarah” kena ngerembaika pemendar di Mexico.
Javanese[jv]
The Golden Age kandha, ”Iki bakal dadi kebaktian sing ora isa dilalèkké lan penting banget” kanggo ndhukung upaya martakké Injil ing Meksiko.
Kachin[kac]
“Ndai zuphpawng gaw, Mexico mungdan a teng man ai lam rawt jat wa ai hta, grai laklai ai labau shang byin na re” ngu Aja Prat magazine kaw ka da ai.
Kazakh[kk]
“Алтын ғасыр” журналында былай делінген болатын: “Бұл конгресс Мексикада шындықты тарату ісіндегі елеулі оқиға ретінде тарих қойнауына енетіні сөзсіз”.
Kalaallisut[kl]
The Golden Age-mi ima allassimavoq: Mexicomi sallusuissut siaruarterniarlugu ilungersornermut tunngatillugu “ataatsimeersuarneq tamanna oqaluttuarisaanermi pingaaruteqarluinnartuusoq apeqquserneqarsinnaanngilaq”.
Kimbundu[kmb]
O divulu A Idade de Ouro diambe: “O kiônge kiki kia dikota kia bhiti muene kiambote. Kia-nda kuatekesa kiavulu o athu a tungu mu ixi ia México, kuijiia o kilunga kia Nzambi.”
Konzo[koo]
Egazeti eya The Golden Age muyabugha yithi: “Ahathe erithika-thika, olhuhindano lhuno lhukendi syabya ilhun’asibwe ng’olhuhindano lhukulhu kutsibu” omw’ithulhughania ekwenene omwa Mexico.
Krio[kri]
Di Golden Age magazin bin se: “Wan dawt nɔ de fɔ se, fɔ lɔng tɛm pipul dɛn go mɛmba dis kɔnvɛnshɔn as wan impɔtant program” we go ɛp pipul dɛn fɔ no di tru insay Mɛksiko.
Southern Kisi[kss]
Mi “Golden Age” dimi aa, “Hei nɔ bɛɛ nyuna le. Bɔŋaŋndo hoo cho wa bundɛi sɔvɛ bɛndu” le yoomuaŋ lueiyo le tonyaa pɛŋgɛlaa o Mɛsiko niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
The Golden Age– ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ “တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်တခါအံၤ ကဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်အီၤလၢ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤအပူၤ” မ့ၢ်လၢအကရၤလီၤတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ကီၢ်မဲးကစံၣ်ကိၣ်အပူၤအဃိလီၤ.
Lao[lo]
ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຄັ້ງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຕ້ອງ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ” ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ປະກາດ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທົ່ວ ປະເທດ ເ ມັກ ຊິກ.
Lushai[lus]
Golden Age chuan: Mexico rama thutak theh darhnaah “he inkhâwmpui hi thilthleng pawimawh tak angin mihring chanchinah chhinchhiah a ni ngei ang,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
L’Âge d’Or ti dir: “Pena dout ki sa lasanble-la pou ena enn gran linportans dan listwar” akoz bann zefor ki’nn fer pou propaz laverite dan Mexique.
Maltese[mt]
Ir- rivista The Golden Age qalet: “Bla dubju din il- konvenzjoni se titniżżel fl- istorja bħala ġrajja taʼ importanza li tispikka” għall- isforzi li saru biex tinxtered il- verità fil- Messiku.
Nyemba[nba]
Mukanda A Idade de Ouro, ua handekele nguauo: “Tu li na vusunga ngecize eci ciuano va ka tualelelaho ku ci vuluka, muomu ci na kuasa cikuma” ku sanduola vusunga mu Mexico.
Ndau[ndc]
Revhista yaizwi Idade de Ouro yakati: “Atikanakani kuti gungano rinozova ciitiko cinosisira cicikakanganiki” pa divi ro kuvangisira kuri kuizwa kuitira kutokotesa cokwadi mu Meshiko.
Lomwe[ngl]
Despertai! (The Golden Age) aaloca: “Moohikhwa minikwa muthukumano yoola wa muceche onahaala okhala woohicuwaleya mu miyaha” mu wiilipixerya omwaramwaxa eparipari o Mexiko.
Nias[nia]
Imane The Golden Age, ”Hasambalö wa tobali sejarah si lö irai muʼolifugö kebaktian daʼa” ba wamazaewe sindruhu ba Meksiko.
Ngaju[nij]
The Golden Age hamauh, ”Pasti, kebaktian tuh tarus iingat manjadi sejarah je penting tutu” je mambuka jalan akan mambarita katutu hong Meksiko.
Niuean[niu]
Pehē The Golden Age: “Nakai fakauaua ai ko e fonoaga nei to eke mo fakamauaga tala tuai ne mua atu e aoga” he lali ke fakaholofa e kupu mooli i Mexico.
Navajo[nv]
Naaltsoos The Golden Age wolyéhígíí éí nihił halneʼgo: “Díí nitsaago áłah hazlı̨́ʼígíí tʼáá íiyisíí bééhániih doo, éí Mexicodi tʼáá aaníí baa haneʼ doo biniyé.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda A Idade de Ouro, hono o Despertai!, wati: “Otyonge otyo ankho tyakolela unene mepunda-umbo lio México.”
Nyankole[nyn]
Akatabo The Golden Age kakagira kati: “Hatariho kubangaanisa oruteerane oru nirwija kuza omu byafaayo nk’omukoro gw’omutaano” omu kuteeraho kujanjaaza amazima omuri Mexico.
Palauan[pau]
A The Golden Age a kmo: “Tia el klou el ongdibel a ulterekokl el mo er a reksi el kmal klou a ultutelel el tekoi el mla er ngii” el kirel a berkel a klemerang el ngar er a beluu er a Mexico.
Cusco Quechua[quz]
Chay watakunapi lloqsimuq Rijch’ariy revistapin niran: “Chay asambleaqa tukuy tiempochá Diospa llaqtanpi yuyarisqa kanqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga The Golden Age e: “Kare e ekoko ka riro teia uruoaanga ei tupuanga puapinga roa atu i roto i te tuatua enua” i te akatotoa i te tuatua mou i Mexico.
Ruund[rnd]
Âge d’or walonda anch: “Chimeken kamu patok anch chitentam chinech chikushal mu rusangu mudi chom cha usey nakash” mulong wa usu usadikina wa kupalangesh uyakin mu Mexique.
Sena[seh]
Revista ya Idade de Ouro yalonga: “Mwakukhonda penula, nsonkhano unoyu ukhali wakupambulika, pontho wakufunika kakamwe n’dziko ya Mexiko.”
Saramaccan[srm]
Di buku The Golden Age bi taki taa: „Di könklësi aki o dë wan u dee apaiti soni di o pasa a di köndë aki”, di o heepi u fuu paaja di bunu buka a di köndë Mëkisikou.
Sangir[sxn]
Majalah The Golden Age nẹ̌habarẹ̌, ”Kebaktian ini tawe kawul᷊enang su kanandụu sejarah penting” gunang měbawa habarẹ̌ su Meksiko.
Tswa[tsc]
A revhista The Golden Age (Nguva ya ouro) gi te: “Handle ko kanakana a gotsovanyano lowu wu tava cimaho ca lisima nguvhu matin’wini” ya kuhangalaka ka lisine lomu Mexiko.
Tooro[ttj]
Akatabu akarukwetwa The Golden Age kakagamba: “Hataroho okugurukyagurukya, oruso’rokano runu nirwija kubazibwaho omu byafaayo nk’ekintu ekikuru muno” ekitekanizibwe kukonyera kurarangya amakuru amarungi omu Mexico.
Tahitian[ty]
Teie tei taiohia i roto i te vea Te tau auro (Beretane): “Papu maitai e e riro teie tairururaa ei tupuraa faufaa roa” no te haaparare i te parau mau i Mehiko.
Uighur[ug]
«Алтун дәвир» журналида мундақ йезилған еди: «Шәк-шүбһисиз, бу конгресс әһмийити зор бир вақиә ретидә тарихта өз изини қалдуриду».
Urdu[ur]
رسالے ”دی گولڈن ایج“ میں بتایا گیا: ”بِلاشُبہ اِس اِجتماع کو میکسیکو میں سچائی پھیلانے کے حوالے سے تاریخ میں ایک خاص اہمیت حاصل ہوگی۔“
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi te nusipepa ʼae ko te L’Âge d’Or: ‘ ʼE mahino ia, ko te fakatahi lahi ʼaia, ʼe ko he aluʼaga maʼuhiga anai ki te tuputupu ʼo te moʼoni ʼi te fenua ko Mekesike.’
Yapese[yap]
I yog fare ke babyor ni The Golden Age ni gaar: “Dariy e maruwar riy ni ireray e bin th’abi ga’ fan e convention ni yira tay u Mexico ni bochan e ra ayuweg e tin riyul’ ni nge garer ko re mach ney.”