Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يكون من المستصوب في تصميم حل لهذه المسألة تحقيق توازن بين الحد من تكاليف الخدمة وتوزيع تبعات الإجراء القضائي الخاص بالإعسار بين المشاركين عوضا عن إلقائها كلية على عاتق ممثل الإعسار استنادا إلى وجود تأمين على المسؤولية الشخصية عن تعويض الأضرار.
English[en]
In designing a solution to this issue, a balance may be desirable between controlling the costs of the service and distributing the risks of the insolvency process among the participants, rather than placing it entirely upon the insolvency representative on the basis of availability of personal indemnity insurance.
Spanish[es]
Al buscar una solución al respecto, deberá procurarse mantener bajo control el costo de este servicio distribuyendo los riesgos del procedimiento de insolvencia entre los participantes, sin hacerlo recaer plenamente sobre el representante de la insolvencia en función de que estará cubierto por algún seguro personal al respecto.
French[fr]
Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants, au lieu de les faire retomber entièrement sur le représentant de l’insolvabilité au motif qu’il a une assurance responsabilité civile personnelle.
Russian[ru]
При урегулировании этого вопроса желательно попытаться добиться сбалансированности между мерами по сдерживанию стоимости соответствующих услуг и распределением рисков процедур несостоятельности среди участников, вместо того, чтобы полностью перекладывать такое бремя на управляющего в деле о несостоятельности на основе возможности страхования личной ответственности.
Chinese[zh]
在拟订这个问题的解决办法时,似宜平衡兼顾控制服务的费用和在参与者中间分摊破产程序所涉的风险,而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。