Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Met hierdie boek probeer ek die lewe makliker maak deur selfmoord as een van die lewe se keuses in te sluit.”
Arabic[ar]
وقال: «انا احاول من خلال هذا الكتاب ان اجعل الحياة اسهل بإدراج الانتحار كأحد خيارات الحياة.»
Cebuano[ceb]
Matud niya: “Uban niining libroha, gihimo ko ang kinabuhi nga mas sayon pinaagi sa paglakip sa paghikog ingong usa sa mga kapilian sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Řekl: „Pomocí této knihy jsem se snažil život ulehčit tím, že jsem sebevraždu pojal jako jednu životní volbu.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg prøver med denne bog at gøre livet lettere, ved at stille selvmord op som en af livets muligheder.“
German[de]
Er sagte: „Mit diesem Buch versuche ich, das Leben leichter zu machen, indem ich Selbstmord als eine Alternative aufzeige.“
Greek[el]
Είπε: «Με αυτό το βιβλίο, προσπαθώ να κάνω τη ζωή ευκολότερη περιλαμβάνοντας την αυτοκτονία ως μια από τις επιλογές στη ζωή».
English[en]
He said: “With this book, I am trying to make life easier by including suicide as one of life’s choices.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Yritän tämän kirjan välityksellä helpottaa ihmisten elämää osoittamalla, että itsemurha on yksi elämän vaihtoehdoista.”
French[fr]
“Avec ce livre, a- t- il dit, j’essaie de rendre la vie plus facile aux gens en montrant que le suicide est un choix dans l’existence.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Paagi sa sini nga libro, ginatinguhaan ko nga pahapuson ang kabuhi paagi sa paglakip sang paghikog subong isa sa mga pililian sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Rekao je: “S tom knjigom pokušavam život učiniti lakšim time što uključujem samoubojstvo kao jedan od životnih izbora.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ezzel a könyvvel könnyebbé szeretném tenni az életet azáltal, hogy belefoglalom az öngyilkosságot, mint az élet által felkínált egyik lehetőséget.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Babaen iti daytoy a libro, ikagkagumaak a pasayaaten ti biag babaen ti panangiraman iti panagpakamatay kas maysa kadagiti pagpilian iti biag.”
Italian[it]
Ha detto: “Con questo libro cerco di rendere più semplice la vita includendo il suicidio come una delle scelte possibili”.
Japanese[ja]
いざとなれば死ねるんだ』と思うことによって気楽に生きてほしい,という思いから書いたものです」。
Korean[ko]
“제가 이 책에서 의도하는 바는, 자살을 인생살이에서 선택의 범주 안에 포함시킴으로써 인생을 보다 편하게 살게 하려는 것입니다.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ പുസ്തകം കൊണ്ട് ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളതാക്കിത്തീർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Han sa: «Med denne boken prøver jeg å gjøre livet enklere ved å inkludere selvmord blant de valg livet gir en.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Door middel van dit boek tracht ik het leven gemakkelijker te maken door zelfdoding als een van de alternatieven in het leven te noemen.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Com esse livro, procuro tornar a vida mais fácil, por incluir o suicídio como uma das opções da vida.”
Romanian[ro]
El a spus: „Cu această carte încerc să fac viaţa mai uşoară, incluzând printre opţiunile vieţii şi sinuciderea“.
Russian[ru]
Он сказал: «С помощью этой книги я пытаюсь облегчить жизнь, предлагая самоубийство как еще один выбор».
Slovak[sk]
Povedal: „Touto knihou sa snažím zjednodušiť život, hovoriac o samovražde ako o jednej zo životných volieb.“
Swedish[sv]
Han sade: ”Med den här boken försöker jag göra livet lättare genom att ta med självmord som en av valmöjligheterna i livet.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Najaribu kufanya maisha yawe rahisi kwa kutia ndani ujiuaji kuwa mojapo machaguzi ya maisha ya mtu, kwa kitabu hiki.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “தற்கொலையை வாழ்க்கையின் தெரிவுகளில் ஒன்றாகச் சேர்ப்பதன் மூலம் இந்தப் புத்தகத்தைக்கொண்டு வாழ்க்கையை நான் எளிதாக்க முயற்சி செய்கிறேன்.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ด้วย หนังสือ เล่ม นี้ ผม พยายาม ทํา ให้ ชีวิต ง่าย ขึ้น โดย รวม เอา การ ฆ่า ตัว ตาย ไว้ เป็น หนึ่ง ใน ทาง เลือก ของ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Sa pamamagitan ng aklat na ito, sinisikap kong gawing mas madali ang buhay sa pamamagitan ng paglalakip ng pagpapatiwakal bilang isa sa mapagpipilian sa buhay.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Цією книжкою я стараюся спростити людям життя, оскільки показую, що самогубство — це ще один вибір у житті».
Zulu[zu]
Wathi: “Ngalencwadi, ngizama ukwenza ukuphila kube lula ngokwenezela ukuzibulala njengenye yezinto ongayikhetha ekuphileni.”