Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Skibsførere, der forlader en havn i Fællesskabet, er bl.a. forpligtet til at underrette den kompetente havnemyndighed og afgive visse oplysninger, herunder den nøjagtige tekniske betegnelse på det farlige eller forurenende gods samt FN-numre eller IMO-fareklasser
Greek[el]
Ειδικότερα, απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης των πλοίων τα οποία αποπλέουν από κοινοτικό λιμένα να ενημερώνουν την αρμόδια κοινοτική αρχή και να της διαβιβάζουν ορισμένα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ορθών τεχνικών ονομασιών των επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων, καθώς και τους αριθμούς των Ηνωμένων Εθνών (UN) ή τις κατηγορίες επικινδυνότητας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ANO/IMO
English[en]
In particular, it requires operators of vessels leaving a port in the Community to notify the competent port authority and to provide certain pieces of information, including the correct technical names of the dangerous or polluting goods as well as the United Nations (UN) numbers or International Maritime Organisation (IMO) hazard classes
Spanish[es]
En especial, establece que los operadores de buques que abandonen un puerto comunitario notifiquen y proporcionen a la autoridad portuaria competente determinada información, incluida la denominación técnica correcta de las mercancías peligrosas o contaminantes así como los números de las Naciones Unidas (UN) o las clases de riesgo de la Organización Marítima Internacional (OMI
Finnish[fi]
Direktiivin mukaan yhteisön satamasta lähtevän aluksen päällikön on ilmoitettava lastista toimivaltaiselle satamaviranomaiselle ja toimitettava tietyt tiedot, myös vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden tarkat tekniset nimitykset, niille mahdollisesti annetut Yhdistyneiden Kansakuntien numerot tai Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vaarallisuusluokat
French[fr]
En particulier, elle fait obligation aux exploitants de navire quittant un port de la Communauté d'en notifier l'autorité portuaire compétente et de présenter certains documents d'information, notamment les dénominations techniques exactes des marchandises dangereuses ou polluantes ainsi que les numéros (ONU) attribués par les Nations unies ou les classes de risque OMI
Italian[it]
In particolare, essa impone agli esercenti delle navi che lasciano un porto della Comunità di notificare la propria partenza all'autorità portuale competente e di fornire una serie di informazioni, tra cui la denominazione tecnica esatta delle merci pericolose o inquinanti nonché i loro numeri ONU o classi di rischio IMO
Dutch[nl]
De richtlijn schrijft met name voor dat de exploitanten van schepen die een haven in de Gemeenschap verlaten de bevoegde haveninstantie in kennis stellen van bepaalde informatie, waaronder zowel de correcte technische benamingen van de gevaarlijke of verontreinigende stoffen, als de VN-nummers en de IMO-risicoklassen (Internationale Maritieme Organisatie
Portuguese[pt]
Nomeadamente, estipula que os operadores de navios que larguem de um porto comunitário notifiquem a autoridade portuária competente e forneçam determinadas informações, incluindo as designações técnicas exactas das mercadorias perigosas ou poluentes, bem como os números ONU atribuídos ou as classes de risco IMO
Swedish[sv]
I synnerhet skall enligt direktivet fartygsoperatörer anmäla till den behöriga myndigheten när ett fartyg lämnar en hamn i EU och lämna vissa uppgifter, såsom korrekta tekniska benämningar på det farliga eller förorenande godset, Förenta Nationernas (FN) nummer eller Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) riskklasser