Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أيضا ألا تُفسّر الإشارة إلى عبارة ”الأسرة المعيشية“ في التقرير إلا بمعنى ”الأسرة“، التي هي وحدة تنبني على زواج بين رجل وامرأة، باعتباره الآصرة الطبيعية التي تكوّن ”الأسرة المعيشية“ باعتبارها لبنة أي مجتمع.
English[en]
The reference to “household” in the report should also be construed only as the “family”, which is a union, founded on the marriage of one man and one woman, as the natural bond, which constitute the “household” as the building block of a society.
Spanish[es]
La referencia al “hogar” que se hace en el informe también se debe interpretar solamente como “familia”, que es una unión, cimentada en el matrimonio entre un hombre y una mujer, y el vínculo natural que instituye el “hogar” como pilar de la sociedad.
French[fr]
La mention des « ménages » dans le rapport ne peut également faire référence qu’à la « famille », c’est-à-dire l’union fondée par le lien naturel qu’est le mariage d’un homme et une femme, qui constitue l’élément de base de la société;
Russian[ru]
под используемым в докладе термином «домашнее хозяйство» также следует понимать только «семью», то есть брачный союз одного мужчины и одной женщины, соединенных естественными узами, в рамках которого формируется «домохозяйство» — ячейка общества;
Chinese[zh]
报告中提到的“住户”一词也只能理解为“家庭”,“家庭”指的是在一男一女结婚基础上作为一种自然联系建立的组合,它构成了作为社会基石的“住户”。