Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den såkaldte Doorstep Piller order [50] (en forenklet Anton Piller order), hvormed dokumenter og genstande kan begæres udleveret uden ret til at skaffe sig adgang til lokalerne, betragtes som et effektivt redskab.
German[de]
Die so genannte Doorstep Piller Order [50] (eine vereinfachte Anton Pillar Order), aufgrund der die Herausgabe von Unterlagen und Gegenständen verlangt werden kann, ohne dass ein Eindringen in die Räumlichkeiten erlaubt ist, wird für wirkungsvoll gehalten.
Greek[el]
Η λεγόμενη διαταγή Doorstep [50] (απλουστευμένη διαταγή Anton Piller), με την οποία μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις προσκομίσεως εγγράφων και αντικειμένων χωρίς δικαίωμα εισόδου στις εγκαταστάσεις, κρίνεται αποτελεσματική.
English[en]
The so-called Doorstep order [50] (simplified Anton Piller order), by which requests for documents and objects may be presented without the right to enter premises, is considered effective.
Spanish[es]
El mandamiento denominado Doorstep [50] (mandamiento Anton Piller simplificado), mediante el cual pueden presentarse solicitudes de documentos y objetos sin derecho de penetrar en los locales, se considera eficaz.
Finnish[fi]
Niin sanottua Doorstep-päätöstä [50] (Anton Piller -päätös yksinkertaistettuna), jonka mukaan voidaan esittää vaatimuksia asiakirjoista ja esineistä ilman oikeutta tunkeutua tiloihin, pidetään tehokkaana.
French[fr]
L'ordonnance dite Doorstep [50] (ordonnance Anton Piller simplifiée), par laquelle les demandes de documents et objets peuvent être présentées sans le droit de pénétrer dans les locaux, est jugée efficace.
Italian[it]
Il Doorstep Order [50] (Anton Piller Order semplificato), con cui si possono presentare le richieste di documenti ed oggetti senza il diritto di penetrare nei locali, viene considerato efficace.
Dutch[nl]
De zogenoemde Doorstep Order [50] (een vereenvoudigde Anton Piller Order), uit hoofde waarvan verzoeken om documenten en voorwerpen kunnen worden voorgelegd zonder het recht op toegang tot de ruimten, wordt als doeltreffend beoordeeld.
Portuguese[pt]
Uma outra medida, a Doorstep [50] (Anton Piller Order simplificada), segundo a qual os pedidos de documentos e objectos podem ser apresentados sem direito a penetrar nas instalações, é considerada eficaz.
Swedish[sv]
Ett annat föreläggande (Doorstep [50], enkel Anton Piller-order) tillåter att handlingar och föremål krävs in men ger inte någon rätt att gå in i lokalerna och uppfattas som effektivt.