Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение органите на Европейската централна банка по никакъв начин не се намират в различно положение от това на ръководните органи на другите общностни органи и институции в отношенията им с техните служители.
Czech[cs]
V tomto ohledu nejsou orgány ECB v situaci odlišné od situace, ve které se nacházejí řídící orgány ostatních institucí a orgánů v rámci jejich vztahů s jejich zaměstnanci.
Danish[da]
I den forbindelse befinder ECB’s organer sig på ingen måde i en anden situation end den, som gælder for direktionsorganerne i de andre af EF’s organer og institutioner i deres forhold til de ansatte.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα αυτό, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ουδόλως βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση από εκείνη που γνωρίζουν τα διευθυντικά όργανα των άλλων κοινοτικών οργανισμών και οργάνων στις σχέσεις τους με τους υπαλλήλους τους.
English[en]
In that respect, the management bodies of the European Central Bank are not in any different position from that in which the management bodies of other Community bodies and institutions find themselves in their relations with their staff.
Spanish[es]
A este respecto, los órganos rectores del Banco Central Europeo no se encuentran en modo alguno en una situación distinta de aquella en que se hallan los órganos rectores de los demás organismos e instituciones comunitarias en sus relaciones con sus agentes.
Estonian[et]
Sellega seoses ei ole Euroopa Keskpanga organid sugugi teistsuguses olukorras kui ühenduste teiste ametite ja institutsioonide juhatuste organid suhetes oma teenistujatega.
Finnish[fi]
EKP:n elimet ovat tältä osin tilanteessa, joka ei millään tavalla eroa tilanteesta, jossa yhteisön muiden toimielinten ja elinten johtoelimet ovat toimihenkilöidensä työsuhteiden osalta.
French[fr]
À cet égard, les organes de la Banque centrale européenne ne se trouvent nullement dans une situation distincte de celle que connaissent les organes de direction des autres organismes et institutions communautaires dans leurs relations avec leurs agents.
Hungarian[hu]
E tekintetben az Európai Központi Bank szervei egyáltalán nincsenek a többi közösségi szerv és intézmény vezető testületeitől eltérő helyzetben.
Italian[it]
Al riguardo, gli organi della Banca centrale europea non si trovano affatto in una situazione diversa da quella in cui versano gli organi direttivi delle altre istituzioni e degli altri organismi comunitari nei loro rapporti con i loro dipendenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Europos centrinio banko organai santykių su savo tarnautojais atžvilgiu yra tokioje padėtyje, kuri visiškai nesiskiria nuo kitų Bendrijų įstaigų ar institucijų valdymo organų padėties.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Eiropas Centrālas bankas vadības institūciju situācija neatšķiras no tās, kādā ir citu Kopienas iestāžu un struktūru vadība attiecībās ar saviem darbiniekiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-organi tal-Bank Ċentrali Ewropew bl-ebda mod ma jinsabu f’sitwazzjoni distinta minn dik li jinsabu fiha l-organi ta’ tmexxija tal-korpi u tal-istituzzjonijiet Komunitarji oħrajn fir-relazzjonijiet tagħhom mal-aġenti tagħhom.
Dutch[nl]
In dat opzicht bevinden de bestuursorganen van de ECB zich geenszins in een andere situatie dan de bestuursorganen van de andere gemeenschapsorganen en ‐instellingen in hun verhouding tot hun personeelsleden.
Polish[pl]
W tym względzie sytuacja organów Europejskiego Banku Centralnego niczym nie różni się od sytuacji organów kierowniczych innych jednostek organizacyjnych i instytucji Wspólnoty w stosunkach ze swoimi pracownikami.
Portuguese[pt]
A este respeito, os órgãos do Banco Central Europeu não estão, de modo nenhum, numa situação diferente da dos órgãos de direcção dos outros organismos e instituições comunitárias nas respectivas relações com os seus agentes.
Romanian[ro]
În acest sens, organele Băncii Centrale Europene nu se găsesc în niciun caz într‐o situație diferită de aceea a organelor de direcție a altor agenții și organisme comunitare în relațiile cu propriii agenți.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti orgány Európskej centrálnej banky sa nenachádzajú v odlišnej situácii ako je situácia riadiacich orgánov iných úradov a agentúr a inštitúcií Spoločenstva vo vzťahoch s ich zamestnancami.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem organi Evropske centralne banke nikakor niso v drugačnem položaju kot vodstveni organi drugih organov ali institucij Skupnosti v razmerjih do svojih uslužbencev.
Swedish[sv]
Dessa regler förutsätter bland annat att behörighetsfördelningen inom en gemenskapsinstitution är tydligt definierad och publicerad i vederbörlig ordning.