Besonderhede van voorbeeld: 8999240985273638832

Bulgarian

да се осъди Европейската комисия да заплати на жалбоподателя сумата от 15 EUR на ден за всеки следващ ден неприемане от страна на Европейската комисия на всички мерки за изпълнение на съдебното решение от 9 юни 2010 г., считано от 181-вия ден, следващ датата 4 март 2011 г., до 270-тия ден, следващ датата 4 март 2011 г., заедно с лихвите върху посочената сума от 15 EUR на ден в размер на 10 % годишно, с годишна капитализация, считано от 271-вия ден, следващ датата 4 март 2011 г., до деня, в който посочената сума от 15 EUR бъде получена от жалбоподателя,

Czech

uložit Evropské komisi uhradit žalobci částku 15 eur denně za každý další den z důvodu nepřijetí všech opatření k výkonu rozsudku ze dne 9. června 2010 ze strany Evropské komise od 181. dne po 4. březnu 2011 až do 270. dne po 4. březnu 2011, navýšenou o úroky z uvedené částky 15 eur denně ve výši 10 % p.a. s roční kapitalizací, od 271. dne následujícího po 4. březnu 2011 až do dne, kdy bude uvedená částka 15 eur denně připsána žalobci;

Danish

Europa-Kommissionen tilpligtes med virkning fra den 181. dag, der følger efter den 4. marts 2011, og indtil den 270. dag, der følger efter den 14. marts 2011 at betale sagsøgeren et beløb på 15 EUR for hver yderligere dag, der hengår, uden at Europa-Kommissionen har truffet samtlige foranstaltninger til opfyldelse af dommen af 9. juni 2010, med tillæg af renter af dette beløb på 15 EUR pr. dag på 10 % årligt med årlig opskrivning, med virkning fra den 271. dag, der følger efter den 4. marts 2011, og indtil den dag, hvor beløbet på 15 EUR pr. dag modtages af sagsøgeren.

German

die Europäische Kommission zu verurteilen, ihm den Betrag von 15 Euro je Tag für jeden weiteren Tag des Ausbleibens aller Durchführungsmaßnahmen der Kommission zum Urteil vom 9. Juni 2010 ab dem 181. Tag nach dem 4. März 2011 und bis zum 270. Tag nach dem 4. März 2011 zu zahlen, zuzüglich Zinsen in Höhe von jährlich 10 % auf den Betrag von 15 Euro je Tag mit jährlicher Kapitalisierung, ab dem 271. Tag nach dem 4. März 2011 und bis zu dem Tag, an dem der Betrag von 15 Euro je Tag bei ihm eingeht;

Greek

να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα το ποσό των 15 ευρώ ανά ημέρα για κάθε επιπλέον ημέρα μη λήψεως, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από την 181η ημέρα μετά τις 4 Μαρτίου 2011 και έως τη 270ή ημέρα μετά τις 4 Μαρτίου 2011, όλων των μέτρων εκτελέσεως της αποφάσεως της 9ης Ιουνίου 2010, πλέον τόκων επί του εν λόγω ποσού των 15 ευρώ ανά ημέρα, με ετήσιο επιτόκιο 10 % και ετήσια κεφαλαιοποίηση, από την 271η ημέρα μετά τις 4 Μαρτίου 2011 και έως την ημέρα κατά την οποία το εν λόγω ποσό των 15 ευρώ ανά ημέρα θα περιέλθει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα·

English

Order the European Commission to pay to the applicant the sum of EUR 15 per day for each additional day of failure on the part of the Commission to adopt all the measures necessary for compliance with the judgment of 9 June 2010, from the 181st day following 4 March 2011 until the 270th day following 4 March 2011, together with interest on the sum of EUR 15 per day at the rate of 10 % per annum, with annual capitalisation, from the 271st day following 4 March 2011 until the date on which the sum of EUR 15 per day is received by the applicant;

Spanish

Que se condene a la Comisión Europea a abonar al demandante la cantidad de 15 euros al día por cada día que transcurra sin que la Comisión Europea adopte, a partir del 181 día sucesivo al 4 de marzo de 2011 y hasta el 270 día sucesivo al 4 de marzo de 2011, todas las medidas de ejecución de la sentencia de 9 de junio de 2010, más los intereses a razón de un 10 % anual sobre la citada cantidad de 15 euros al día, con capitalización también anual, a partir del 271 día sucesivo al 4 de marzo de 2011 y hasta el día en que se abone al demandante la mencionada cantidad de 15 euros.

Estonian

mõista Euroopa Komisjonilt hageja kasuks välja 15 eurot päevas iga järgneva päeva eest alates 181. päevast pärast 4. märtsi 2011, kuni Euroopa Komisjon ei ole võtnud kõiki meetmeid 9. juuni 2010. aasta kohtuotsuse täitmiseks, ning lisaks kõnealuselt summalt intress määraga 10 % aastas koos iga-aastase kapitaliseerimisega alates 271. päevast pärast 4. märtsi 2011 kuni kuupäevani, mil hageja saab kätte kõnealused 15 eurot päevas;

Finnish

Euroopan komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle 15 euroa päivässä jokaisesta lisäpäivästä, joka kuuluu ennen kuin komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin 9.6.2010 päivätyn tuomion täytäntöönpanemiseksi, 4. maaliskuuta seuraavasta 181. päivästä aina 4. maaliskuuta 2011 seuraavaan 270. päivään, ja 10 prosentin vuotuinen pääomitettu korko kyseiselle 15 euron päivittäiselle summalle 4. maaliskuuta seuraavasta 271. päivästä aina siihen saakka, kunnes sanottu 15 euron päivittäinen summa on maksettu kantajalle

French

condamner la Commission européenne à verser au requérant la somme de 15 euros par jour pour tout jour supplémentaire de défaut d’adoption de la part de la Commission européenne à compter du 181ème jour suivant le 4 mars 2011 et jusqu’au 270ème jour suivant le 14 mars 2011, de toutes les mesures d’exécution de l’arrêt du 9 juin 2010, majorée des intérêts sur ladite somme de 15 euros par jour, au taux de 10 % par an et avec capitalisation annuelle, à compter du 271ème jour suivant le 4 mars 2011 et jusqu’au jour où ladite somme de 15 euros par jour parviendra au requérant;

Hungarian

kötelezze az Európai Bizottságot, hogy fizessen meg a felperesnek napi 15 euró összeget 2011. március 4-ét követő 181. naptól kezdődően a 2011. március 14-ét követő 270. napig minden olyan további nap után, amelyen az Európai Bizottság nem fogadja el a 2010. június 9-i ítéletet végrehajtó valamennyi intézkedést, továbbá a napi 15 euró 10 %-os éves kamatait az éves tőkésítéssel együtt a 2011. március 4-ét követő 271. naptól kezdődően addig, amíg a hivatkozott napi 15 euró összeget a felperes meg nem kapja;

Italian

condannare la Commissione europea ad elargire al ricorrente la somma di 15 euro al giorno per ogni ulteriore giorno di mancata adozione da parte della Commissione europea a far tempo dal 181o giorno successivo al 4 marzo 2011 e fino al 270o giorno successivo a 4 marzo 2011, di tutte le misure di esecuzione della sentenza 9 giugno 2010, ed in più gli interessi sulla detta somma di 15 euro al giorno, nella misura del 10 % all’anno e con capitalizzazione annuale, a far tempo dal 271o giorno successivo al 4 marzo 2011 e fino al giorno in cui la detta somma di 15 euro al giorno perverrà al ricorrente;

Lithuanian

Priteisti iš Europos Komisijos sumokėti ieškovui 15 eurų už kiekvieną papildomą dieną, kol Europos Komisija nepriims bet kokių 2010 m. birželio 9 d. sprendimo vykdymo priemonių, skaičiuojant nuo 181-os dienos po 2011 m. kovo 4 d. iki 270-os dienos po 2011 m. kovo 4 d., ir kasmet kapitalizuojamas 10 % metines palūkanas nuo šios 15 eurų už dieną sumos, skaičiuojamas nuo 271-os dienos po 2011 m. kovo 4 d. iki dienos, kurią ieškovas gaus minėtą 15 eurų už dieną sumą.

Latvian

piespriest Eiropas Komisijai samaksāt prasītājam summu EUR 15 apmērā dienā par katru papildu dienu, kad Eiropas Komisija nebūs veikusi visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu 2010. gada 9. jūnija spriedumu, sākot no 181. dienas pēc 2011. gada 4. marta un līdz 270. dienai pēc 2011. gada 14. marta, kopā ar procentu maksājumu par šiem EUR 15 dienā ar likmi 10 % gadā un ar ikgadējo kapitalizāciju, sākot no 271. dienas pēc 2011. gada 4. marta un līdz dienai, kad prasītājam tiks samaksāta iepriekš minētā summa EUR 15 dienā;

Maltese

tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea tħallas lir-rikorrent is-somma ta’ EUR 15 kuljum għal kull ġurnata addizzjonali ta’ nuqqas ta’ adozzjoni min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea, sa mill-181 jum ta’ wara l-4 ta’ Marzu 2011 u sal-270 jum ta’ wara l-4 ta’ Marzu 2011, ta’ kwalunkwe miżura ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza tad-9 ta’ Ġunju 2010, flimkien mal-interessi fuq l-imsemmija somma ta’ EUR 15 kuljum bir-rata ta’ 10 % fis-sena u b’kapitalizzazzjoni annwali, b’effett mill-271 jum ta’ wara l-4 ta’ Marzu 2011 u sa meta l-imsemmija somma ta’ EUR 15 kuljum titħallas lir-rikorrent;

Dutch

de Europese Commissie veroordelen tot betaling aan verzoeker van het bedrag van 15 EUR per dag voor elke extra dag dat zij geen maatregelen ter uitvoering van het arrest van 9 juni 2010 treft, vanaf de 181e dag na 4 maart 2011 en tot en met de 270e dag na 4 maart 2011, vermeerderd met een jaarlijkse rente van 10 % over dat bedrag van 15 EUR per dag en met jaarlijkse kapitalisatie, vanaf de 271e dag na 4 maart 2011 en tot en met de dag waarop het bedrag van 15 EUR per dag aan verzoeker zal zijn betaald;

Polish

zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącego kwoty 15 EUR/dzień za każdy kolejny dzień braku przyjęcia przez Komisję w okresie od 181 dnia następującego po dniu 4 marca 2011 r. do 270 dnia następującego po dniu 4 marca 2011 r. środków wykonawczych w stosunku do wyroku z dnia 9 czerwca 2010 r. wraz z odsetkami od wspomnianej kwoty 15 EUR/dzień w wysokości 10 % rocznie z coroczną kapitalizacją naliczanymi od 271 dnia następującego po dniu 4 marca 2011 r. do dnia, w którym skarżący otrzyma wspomnianą kwotę 15 EUR/dzień;

Portuguese

condenar a Comissão Europeia a pagar ao recorrente o montante diário de 15 euros por cada dia suplementar em que não sejam adoptadas, por parte da Comissão Europeia, a partir do 181.o dia seguinte a 4 de Março de 2011 e até ao 270.o dia seguinte a 4 de Março de 2011, todas as medidas de execução do acórdão de 9 de Junho de 2010, acrescido dos juros sobre o referido montante diário de 15 euros, calculados à taxa anual de 10 % e com capitalização anual, a partir do 271.o dia seguinte a 4 de Março de 2011 e até ao dia em que o referido montante diário de 15 euros for entregue ao recorrente;

Romanian

obligarea Comisiei Europene la plata către reclamant a sumei de 15 euro pe zi pentru fiecare zi suplimentară în care Comisia Europeană nu adoptă toate măsurile de executare a Hotărârii din 9 iunie 2010, începând cu a o sută optzeci și una zi care urmează datei de 4 martie 2011 și până la a două sute șaptezecea zi care urmează datei de 4 martie 2011, precum și la plata dobânzii aferente sumei menționate de 15 euro pe zi, cu o rată anuală de 10 % și cu capitalizare anuală, începând cu a două sute șaptezeci și una zi care urmează datei de 4 martie 2011 și până la data la care reclamantul va primi suma menționată de 15 euro pe zi;

Slovak

určiť, aby Európska komisia zaplatila žalobcovi sumu 15 eur denne za každý ďalší deň, kedy neboli prijaté zo strany Európskej komisie všetky opatrenia na výkon rozsudku z 9. júna 2010, a to od 181-ého dňa nasledujúceho po 4. marci 2011 do 270-teho dňa nasledujúceho po 4. marci 2011, navýšenú o úroky zo sumy 15 eur denne vo výške 10 % ročne a s ročným úročením od 271-ého dňa nasledujúceho po 4. marci 2011 až do dňa úhrady uvedenej sumy 15 eur denne žalobcovi,

Slovenian

Evropski komisiji naj se naloži, da tožeči stranki plača znesek 15 EUR na dan za vsak nadaljnji dan nesprejetja vseh ukrepov s strani Evropske komisije za izvršitev sodbe z dne 9. junija 2010 od 181. dneva po 4. marcu 2010 in do 270. dneva po 14. marcu 2011 ter zamudne obresti na navedeni znesek 15 EUR na dan po 10 % letni obrestni meri in z letno kapitalizacijo od 271. dneva po 4. marcu 2011 do dneva plačila navedenega zneska 15 EUR na dan tožeči stranki;

Swedish

förplikta Europeiska kommissionen att betala sökanden ett belopp på 15 euro per dag för varje ytterligare dag som kommissionen inte vidtar alla nödvändiga åtgärder för att verkställa domen av den 9 juni 2010, från den etthundraåttioförsta till den tvåhundrasjuttionde dagen efter den 4 mars 2011, jämte ränta på detta belopp med 10 procent per år med årlig kapitalisering, från den tvåhundrasjuttioförsta dagen efter den 4 mars 2011 tills sökanden har mottagit beloppet på 15 euro per dag,