Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder har endnu ikke meddelt Kommissionen de relevante gennemførelsesforanstaltninger, og Kommissionen har derfor indbragt sagen for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) (verserende sag C-386/98).
German[de]
Die italienischen Behörden haben der Kommission die entsprechenden Umsetzungsmaßnahmen noch nicht gemeldet; die Kommission hat daher die Angelegenheit nach Artikel 226 (Ex-Artikel 169) des EG-Vertrags (schwebendes Verfahren C-386/98) vor den Gerichtshof gebracht.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει ακόμη τα σχετικά μέτρα εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κατά συνέπεια ασκήσει προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με βάση το άρθρο 226 (πρώην άρθρο 169) της συνθήκης ΕΚ (εκκρεμούσαπόθεση C-386/98).
English[en]
The Italian authorities have yet to notify the relevant implementation measures to the Commission and the Commission has consequently brought the matter to the Court of justice on the basis of Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty (pending case C-386/98).
Spanish[es]
Las autoridades italianas aún no han notificado a la Comisión las medidas de transposición al Derecho nacional que han adoptado. Por consiguiente, la Comisión ha recurrido al Tribunal de Justicia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 226 (antiguo artículo 169) del Tratado CE (asunto pendiente C-0386/98).
Finnish[fi]
Italian viranomaiset eivät ole vielä ilmoittaneet direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä komissiolle, joten komissio on saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) nojalla (vireillä oleva asia C-386/98).
French[fr]
Les autorités italiennes n'ont toujours pas notifié à la Commission les mesures de transposition en droit national qu'elles ont adoptées. En conséquence, la Commission a saisi la Cour de justice en vertu de l'article 226 (ancien article 169) du traité CE (affaire pendante C-386/98).
Italian[it]
Le autorità italiane non hanno ancora comunicato alla Commissione le relative misure di attuazione e pertanto quest'ultima ha deferito la questione alla Corte di giustizia ai sensi dell'articolo 226 (ex articolo 169) del Trattato CE (causa pendente C-386/98).
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie nog niet op de hoogte gebracht van de relevante omzettingsmaatregelen. De Commissie heeft deze zaak bijgevolg uit hoofde van artikel 226 (voorheen artikel 169) van het EG-verdrag aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie(hangende zaak C-386/98).
Portuguese[pt]
As autoridades italianas ainda não notificaram à Comissão as medidas de transposição para o direito nacional que adoptaram. Consequentemente, a Comissão submeteu o caso ao Tribunal de Justiça em virtude do artigo 226o (antigo artigo 169o) do Tratado CE (processo pendente C-386/98).
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna har ännu inte meddelat kommissionen de relevanta åtgärder de vidtagit för att genomföra direktivet, och kommissionen har därför fört ärendet vidare till domstolen i enlighet med artikel 226 (f.d. artikel 169) i EG-fördraget (mål C-386/98, ännu ej avgjort).