Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قلق ديمتريوس الذي كان يزاول عملا مزدهرا، صانعا نماذج فضية لهيكل الإلاهة ارطاميس، بشأن امكانية تدني ارباحه جراء نجاح بولس في صنع تلاميذ للمسيح، فأهاج الصناع وآخرين ايضا.
Cebuano[ceb]
Si Demetrio, nga nagdumalag mauswagong negosyo sa paghimog plata nga mga ampoanan alang sa diyosa nga si Artemis, nagsulsol sa mga artesano ug sa uban pa kay nahadlok nga basin siya mawad-an ug kinitaan tungod sa kalamposan ni Pablo sa paghimog mga tinun-an ni Kristo.
Czech[cs]
Demetrios, který řídil vzkvétající obchod — vyráběl stříbrné svatyně bohyně Artemis —, byl znepokojen, protože Pavlův úspěch v činění Kristových učedníků mohl ohrozit jeho příjmy.
Danish[da]
Demetrius, der havde en blomstrende forretning med fremstilling af Artemistempler af sølv, blev foruroliget ved tanken om det tab dette kunne medføre for ham, og ophidsede derfor håndværkerne og andre imod Paulus.
Greek[el]
Ο Δημήτριος, ο οποίος διηύθυνε μια ακμάζουσα επιχείρηση που κατασκεύαζε ασημένια ομοιώματα του ναού της θεάς Αρτέμιδος, θορυβημένος από την ενδεχόμενη απώλεια του εισοδήματός του εξαιτίας της επιτυχίας που είχε ο Παύλος κάνοντας μαθητές του Χριστού, ξεσήκωσε τους τεχνίτες καθώς και άλλους.
English[en]
Demetrius, who conducted a flourishing business of making silver shrines of the goddess Artemis, becoming alarmed at the prospect of loss of income through Paul’s success in making disciples of Christ, roused the craftsmen and others.
Spanish[es]
Demetrio había levantado un próspero negocio haciendo templetes de plata de la diosa Ártemis, así que se alarmó ante el éxito de Pablo en hacer discípulos de Cristo y pensó que se verían mermados sus ingresos.
Finnish[fi]
Demetrios, joka johti kukoistavaa liiketoimintaa, Artemis-jumalattaren hopeisten pienoispyhäkköjen valmistusta, tuli levottomaksi sen mahdollisuuden johdosta, että Paavalin menestys Kristuksen opetuslasten tekemisessä merkitsisi näiden tulojen menetystä, ja hän sai käsityöläiset ja muut kuohuksiin.
French[fr]
Démétrius dirigeait une affaire florissante (il fabriquait des sanctuaires en argent de la déesse Artémis). Inquiet à la perspective d’un manque à gagner à cause de Paul qui réussissait à faire des disciples de Christ, il souleva les artisans et d’autres personnes.
Hungarian[hu]
Demetriusz, akinek virágzó üzletet jelentett Artemisz istennő ezüstszentélyeinek a készítése, aggódni kezdett, hátha elveszíti a jövedelmét amiatt, hogy Pál Krisztus tanítványaivá teszi az embereket, így aztán felizgatta a kézműveseket és másokat.
Indonesian[id]
Demetrius, yang mengelola usaha yang berkembang pesat dengan membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak, menjadi resah karena takut akan kehilangan pendapatan oleh karena sukses yang diraih Paulus dalam menjadikan orang-orang sebagai murid Kristus; karena itu ia menghasut para perajin dan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Addaan idi ni Demetrio iti narang-ay a negosio a panagaramid kadagiti pirak a sinantemplo ti diosa a ni Artemis. Yantangay madanagan a mapukawan iti sapul gapu iti balligi ni Pablo iti panagaramid ad-adalan ni Kristo, ginutugotna dagiti nasigo a managtrabaho ken dadduma pay.
Italian[it]
Demetrio, che svolgeva una fiorente attività commerciale come fabbricante di tempietti d’argento della dea Artemide, allarmato all’idea di perdere il guadagno a motivo del successo di Paolo nel fare discepoli di Cristo, aizzò gli artigiani e altri.
Georgian[ka]
დემეტრიოსი წარმატებით ვაჭრობდა არტემიდას პატარა ტაძრებით, ამიტომ იგი შეაშინა იმის დანახვამ, რომ პავლეს ქადაგებას ბევრი ეხმაურებოდა და ქრისტიანი ხდებოდა. ხალხი რომ აებუნტებინა, მან ორი არგუმენტი მოიყვანა.
Korean[ko]
여신 아르테미스의 은 신당을 만드는 번창하는 사업을 경영하던 데메드리오는, 바울이 그리스도의 제자를 삼는 일에 성공하고 있기 때문에 앞으로 수입이 줄어들 것을 염려하여 장인들과 그 밖의 사람들을 선동하였다.
Norwegian[nb]
Demetrius, som drev en blomstrende geskjeft ved å lage Artemis-templer av sølv, ble foruroliget ved tanken på at Paulus gjorde mange til Kristi disipler, og at dette kunne medføre et betydelig tap for ham, og han hisset derfor opp håndverkerne og andre.
Dutch[nl]
Demetrius, die een bloeiend bedrijf had doordat hij zilveren tempeltjes van de godin Artemis maakte, maar die wegens Paulus’ succes in het maken van discipelen van Christus vreesde zijn inkomsten te verliezen, hitste de kunsthandwerkers en anderen op.
Portuguese[pt]
Demétrio, que tinha um próspero negócio de fabricar santuários de prata da deusa Ártemis, ficando alarmado diante da perspectiva de perder a renda por causa do êxito de Paulo em fazer discípulos de Cristo, instigou os artífices e outros.
Albanian[sq]
Dhimitri drejtonte një aktivitet mjaft fitimprurës—bënte faltore argjendi të perëndeshës Artemisë. I alarmuar se mos i binin fitimet ngaqë Pavli po bënte dishepuj të Krishtit, ai ngriti në këmbë artizanë e të tjerë.
Swedish[sv]
Demetrios, som gjorde stora förtjänster på att tillverka små Artemistempel av silver, blev rädd att han skulle förlora inkomster på grund av Paulus framgångar med att göra lärjungar till Kristus. Han hetsade därför upp hantverkarna och andra.
Tagalog[tl]
Dahil sa tagumpay ni Pablo sa paggawa ng mga alagad ni Kristo, nangamba si Demetrio na malugi ang maunlad niyang negosyo, ang paggawa ng mga pilak na dambana ng diyosang si Artemis, kung kaya sinulsulan niya ang mga bihasang manggagawa at ang iba pa.