Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n deel op die program behartig, moet ons met geesdrif en oortuiging praat en dit interessant, realisties en prakties maak.
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٣؛ اعمال ١٥:٣) وعند تقديم جزء في الاجتماع، ينبغي ان نتكلم بحماسة واقتناع، جاعلين تعييننا مثيرا للاهتمام، واقعيا، وعمليا.
Central Bikol[bcl]
15: 23; Gibo 15:3) Kun ipinepresentar an sarong kabtang sa pagtiripon, maninigo na magtaram kita na may entusiasmo asin kombiksion, na ginigibo iyan na interesante, realistiko, asin praktikal.
Bemba[bem]
15:23; Imil. 15:3) Ilyo tulelanda ilyashi mu kulongana, tulingile ukuba abacincimuka kabili abashininwa, ukulilenga ukumfwika bwino, ilya cine cine, kabili ililelanda pa ficitika.
Bulgarian[bg]
15:23; Деян. 15:3) Когато представяме някоя част на събранието, трябва да говорим с ентусиазъм и убеждение, като я правим интересна, реалистична и практична.
Bislama[bi]
15:23; Wok 15:3) Taem yumi mekem wan tok long miting, yumi mas toktok wetem fasin glad, mo yumi mas soem se yumi bilif fulwan long samting we yumi talem.
Cebuano[ceb]
15: 23; Buh. 15:3) Sa dihang ipresentar ang usa ka bahin diha sa tigom, kita angayng magsulti nga may kadasig ug hugot nga pagtuo, nga maghimo niana nga makapainteres, realistikanhon, ug praktikal.
Czech[cs]
15:23; Sk. 15:3) Když na shromáždění předkládáme nějakou část programu, měli bychom mluvit přesvědčivě a s nadšením a danou látku podat zajímavě, realisticky a prakticky.
Danish[da]
15:23; Apg. 15:3) Når vi selv har et punkt på mødet, skal vi tale med begejstring og overbevisning og gøre stoffet interessant, realistisk og praktisk anvendeligt.
German[de]
Tragen wir in der Zusammenkunft einen Programmpunkt vor, sollten wir mit Begeisterung und Überzeugung sprechen und ihn interessant, realistisch und praktisch gestalten.
Ewe[ee]
15:23; Dɔw. 15:3) Ne míele dɔ wɔm le kpekpea me la, ele be míatsɔ kakaɖedzi aƒo nu dzonɔamemetɔe, eye míana wòavivi, wòanye nu ŋutɔŋutɔ si ate ŋu aɖe vi na nyaselawo.
Greek[el]
15:23· Πράξ. 15:3) Όταν παρουσιάζουμε κάποιο μέρος στη συνάθροιση, πρέπει να μιλάμε με ενθουσιασμό και πεποίθηση, κάνοντάς το ενδιαφέρον, ρεαλιστικό και πρακτικό.
English[en]
15:23; Acts 15:3) When presenting a part on the meeting, we should speak with enthusiasm and conviction, making it interesting, realistic, and practical.
Spanish[es]
Cuando presentamos una asignación en la reunión, debemos expresarnos con entusiasmo y convicción, y hacer que sea interesante, realista y práctica.
Estonian[et]
Kui meil on koosolekul ülesanne, peaksime rääkima entusiastlikult ja veendunult, nõnda et see oleks huvitav, realistlik ja praktiline.
Finnish[fi]
Kun meillä on kokouksessa jokin ohjelmanosa, meidän tulee puhua innostuneesti ja vakuuttavasti sekä käsitellä aihetta kiinnostavalla, todenmukaisella ja käytännöllisellä tavalla.
Faroese[fo]
15:23; Áps. 15:3) Hava vit uppgávu á møtinum, skulu vit tosa við eldhuga og sannføring og gera tilfarið áhugavert, sannroyndarligt og nýtiligt í gerandisdegnum.
French[fr]
15:23 ; Actes 15:3). Quand nous présentons une partie d’une réunion, parlons avec enthousiasme et conviction ; énonçons des idées intéressantes, réalistes et pratiques.
Ga[gaa]
15:3) Kɛ wɔmiitsu kpee lɛ shishi nifeemɔ ko he nii lɛ, esa akɛ wɔkɛ ekãa kɛ yiŋkɔnemɔ awie, koni wɔha efee miishɛɛ, nɔ ni wieɔ nɔ ko pɔtɛɛ he, ní anyɛɔ akɛtsuɔ nii.
Hindi[hi]
१५:२३; प्रेरि. १५:३) जब हम कोई भाषण देते हैं या किसी कार्यक्रम में हिस्सा लेते हैं तो हमें जोश से और पूरे विश्वास के साथ अपना भाग पेश करना चाहिए ताकि सुननेवालों में दिलचस्पी पैदा हो, उन्हें हमारी बात बनावटी न लगे और वे उस पर अमल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
15: 23; Binu. 15:3) Kon nagahatag sing bahin sa miting, dapat kita maghambal sing mapagsik kag makahalaylo, nagahimo sini nga makawiwili, realistiko, kag praktikal.
Haitian[ht]
15:23; Travay 15:3). Lè n ap fè yon patisipasyon nan reyinyon, nou dwe pale avèk antouzyas, avèk konviksyon pou n fè l enteresan, reyalis e pratik.
Indonesian[id]
15:23; Kis. 15:3) Sewaktu menyampaikan sebuah bagian di perhimpunan, kita hendaknya berbicara dng antusias dan penuh keyakinan, serta mempersembahkannya secara menarik, realistis, dan praktis.
Iloko[ilo]
15:23; Ara. 15:3) No adda pasettayo iti gimong, agsaotay koma a buyogen ti kinagagar ken kombiksion, a pagbalinentayo dayta a makapainteres, realistiko, ken praktikal.
Icelandic[is]
15:23; Post. 15:3) Þegar við erum með ræðu eða verkefni á samkomu ættum við að tala af eldmóði og sannfæringu, og gera efnið áhugavert, raunhæft og gagnlegt.
Italian[it]
15:23; Atti 15:3) Quando svolgiamo parti alle adunanze dovremmo parlare con entusiasmo e convinzione, rendendole interessanti, realistiche e pratiche.
Japanese[ja]
使徒 15:3)集会の一部を担当するときには,熱意と確信をこめて話し,それを興味深い,現実的で実際的なものにしてください。
Georgian[ka]
შეხვედრაზე დავალებით გამოსვლისას ენთუზიაზმით და დამაჯერებლად უნდა ვილაპარაკოთ, რაც ჩვენს პუნქტს საინტერესოს, რეალისტურსა და პრაქტიკულს გახდის.
Korean[ko]
(잠언 15:23; 사도 15:3) 집회 프로를 다룰 때에는, 열정과 확신을 가지고 말함으로 흥미 있고 실제적이며 실용적인 프로가 되게 해야 합니다.
Lingala[ln]
15:23; Mis. 15:3) Ntango tozali kosala lisolo moko na likita, tosengeli koloba na esengo mpe na komindimisa, tosengeli koyeisa lisolo yango kitoko, komonisa ete makambo oyo tozali koloba ezali solo, kozanga kolekisa ndelo, mpe komonisa ndenge ya kosalela yango.
Lozi[loz]
15:23; Lik. 15:3) Ha lu fa ngambolo kwa mukopano, lu swanela ku bulela ka mafulofulo ni buikolwiso, ili ku i bisa ye tabisa, ye nga lika ka mo li inezi luli, ili ye kona ku sebeliswa.
Latvian[lv]
15:3.) Kad uzstājamies ar runu, tad ir jārunā ar entuziasmu un pārliecību, lai mūsu runa klausītājiem būtu interesanta, noderīga un tai būtu saikne ar reālo dzīvi.
Marshallese[mh]
15:23; Jerbal 15:3) Ñe jej kwalok juõn katak ilo kwelok eo, jej aikwij konono ilo juõn wãwen ekijejeto im ewõr liki ie, kõmman an kaitoktoklimo, mol, im keie.
Macedonian[mk]
15:23 NW; Дела 15:3). Кога изнесуваме некоја точка од состанокот, треба да зборуваме воодушевено и убедливо, правејќи ја интересна, реалистична и практична.
Malayalam[ml]
15:23; പ്രവൃ. 15:3) യോഗത്തിൽ ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ രസകരവും വാസ്തവികവും പ്രായോഗികവും ആക്കിത്തീർത്തുകൊണ്ട് ഉത്സാഹത്തോടും ബോധ്യത്തോടും കൂടെ നാം അതു ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
१५:२३; प्रे. कृत्ये १५:३) सभेत कोणताही भाग सादर करताना आपण उत्साहाने आणि आत्मविश्वासाने बोलावे; यामुळे श्रोत्यांसाठी आपला भाग लक्षवेधक, उत्साहवर्धक आणि लाभदायक ठरेल.
Burmese[my]
၁၅:၂၃; တ. ၁၅:၃) အစည်းအဝေးတွင် အပိုင်းတစ်ခုကိုတင်ပြသောအခါ ယင်းကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး အရှိအတိုင်းဖြစ်စေကာ လက်တွေ့ကျစေလျက် အားတက်သရောနှင့် ယုံကြည်မှုတို့ဖြင့်ပြောသင့်သည်။
Norwegian[nb]
15: 23; Apg. 15: 3) Når vi har et oppdrag på møtet, bør vi snakke på en begeistret og overbevisende måte, slik at det blir interessant, realistisk og praktisk.
Dutch[nl]
Als wij een aandeel op de vergadering hebben, dienen wij met enthousiasme en overtuiging te spreken en het interessant, realistisch en praktisch te maken.
Northern Sotho[nso]
15:23; Dit. 15:3) Ge re nea karolo sebokeng, re swanetše go bolela ka phišego le kgodišego, re e dira e kgahlišago, ya kgonthe le e šomago.
Nyanja[ny]
15:23; Mac. 15:3) Pokamba nkhani pamsonkhano, tiyenera kulankhula mwamphamvu ndi mwachidaliro, kuchitira kuti nkhaniyo ikhale yosangalatsa, yosakokomeza ndi yothandiza.
Panjabi[pa]
15:23; ਰਸੂ. 15:3) ਸਭਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ, ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15:23; Echo. 15:3) Ora di presentá un parti den reunion, nos mester papia cu smak i conviccion, haciendo e parti interesante, realístico i práctico.
Polish[pl]
15:23; Dzieje 15:3). Zadania przedstawiaj z entuzjazmem i przekonaniem, starając się uczynić to ciekawie, realistycznie i praktycznie.
Portuguese[pt]
15:23; Atos 15:3) Quando apresentamos uma parte na reunião, devemos falar com entusiasmo e convicção, tornando-a interessante, realística e prática.
Rundi[rn]
15:23; Ivyak. 15:3) Igihe dushikiriza ikigabu kw’ikoraniro, dukwiye kuvugana igishika n’ukujijuka, tugatuma kiba igishimishije, c’ukuri, kandi kigira ico gikoze.
Romanian[ro]
Când prezentăm o temă la întrunire, trebuie să vorbim cu entuziasm şi convingere, făcând ca această temă să fie interesantă, realistă şi practică.
Russian[ru]
Выступая с заданием, говори с воодушевлением и убеждением, чтобы слушателям было интересно и они могли извлечь практическую пользу.
Sango[sg]
15:3) Tongana e yeke sala mbeni mbage ti bungbi, a lingbi e sala tene na wâ nga na bê kue; e fa atene so agbu bê, so akpa tâ ye nga so alingbi ti sala kusala na ni.
Slovak[sk]
15:23; Sk. 15:3) Keď predkladáme na zhromaždení nejakú časť programu, mali by sme hovoriť s nadšením a presvedčivo, čím prispejeme k tomu, že bude zaujímavá, realistická a praktická.
Slovenian[sl]
15:23; Dej. 15:3) Kadar imamo na shodu kakšno točko, bi morali govoriti navdušeno in prepričljivo, morali bi jo narediti zanimivo, stvarno in praktično.
Samoan[sm]
15:23; Galu. 15:3) Pe a taulimaina se vaega i le sauniga, e tatau ona tatou tautala atu ma le aasa ma le mautinoa, ia faia o se tala e faaoso naunau, o se mea moni, ma e aogā.
Shona[sn]
15:23; Mabasa 15:3) Patinopa hurukuro pamisangano, tinofanira kutaura zvine upenyu nekutendiswa, tichiita kuti inakidze, ive chaiyoiyo, uye ive inoshanda.
Albanian[sq]
15:23; Vep. 15:3) Kur prezantojmë një pjesë në mbledhje, duhet të flasim me entuziazëm dhe bindje, duke e bërë atë interesante, realiste dhe praktike.
Serbian[sr]
15:23; Dela 15:3). Kada iznosimo neku tačku na sastanku, treba da govorimo oduševljeno i uverljivo, čineći tako da tačka bude zanimljiva, realna i praktična.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan prati na a konmakandra, dan wi musu taki nanga faya èn nanga overtoigi, èn wi musu taki na wan fasi di e hari a belangstelling fu sma.
Southern Sotho[st]
15:23; Lik. 15:3) Ha re fana ka puo sebokeng, re lokela ho bua ka cheseho le ka kholiseho, re etse hore e be e thahasellisang, ea sebele le e sebetsang.
Swedish[sv]
15:23; Apg. 15:3) När vi framför programpunkter vid mötena, bör vi tala med entusiasm och övertygelse och göra undervisningen intressant, realistisk och praktiskt användbar för åhörarna.
Swahili[sw]
15:23; Mdo. 15:3) Tunapokuwa na sehemu mkutanoni, twapaswa kuongea kwa uchangamfu na usadikisho, tukifanya iwe yenye kupendeza, halisi, na yenye kutumika.
Tamil[ta]
15:23; அப். 15:3) கூட்டத்தில் ஒரு பாகத்தை கையாளும்போது, உற்சாகம் குறையாமல், ஆணித்தரமாக பேசவேண்டும். அந்தப் பேச்சு ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதாகவும் நம்பவைப்பதாகவும் நடைமுறை பயனுள்ளதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
15:23; అపొ. 15:3) మనం, కూటంలో ఏదైన ఒక భాగాన్ని సమర్పిస్తున్నప్పుడు ఉత్సాహంగా నమ్మకంతో మాట్లాడుతూ, ఆ భాగాన్ని ఆసక్తికరమైనదిగా, వాస్తవికమైనదిగా, ఆచరణాత్మకమైనదిగా చేయాలి.
Thai[th]
15:23; กิจ. 15:3) เมื่อ ทํา ส่วน ใน การ ประชุม เรา ควร พูด ด้วย ความ กระตือรือร้น และ มั่น ใจ ทํา ให้ ส่วน นั้น น่า สนใจ, ตรง กับ ความ เป็น จริง, และ ใช้ ได้ จริง.
Tagalog[tl]
15:23; Gawa 15:3) Kapag naghaharap ng bahagi sa pulong, dapat tayong magsalita nang may sigla at pananalig, na ginagawa itong kapana-panabik, makatotohanan, at praktikal.
Tswana[tn]
15:23; Dit. 15:3) Fa re na le puo mo pokanong, re tshwanetse go bua ka matlhagatlhaga le ka tsela e e tlhatswang pelo, re dire gore e kgatlhe, e utlwale, e bile e nne mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
15:23; Inc. 15:3) Notubandika makani kumiswaangano tweelede kwaambaula cabusungu alimwi calusyomo, ikubandika munzila iikkomanisya alimwi iigwasya.
Turkish[tr]
İşl. 15:3) İbadet programının bir kısmını sunarken, coşkuyla ve inanarak konuşmalı, sunduğumuz kısmı ilginç, gerçekçi ve uygulanabilir hale getirmeliyiz.
Tsonga[ts]
15:23; Mint. 15:3) Loko hi nyikela nkulumo eminhlanganweni, hi fanele hi yi nyikela hi ku hiseka ni hi ndlela leyi khorwisaka, leyi tsakisaka, ya xiviri naswona leyi twisisekaka.
Twi[tw]
15:23; Aso. 15:3) Sɛ yenya dwumadi wɔ nhyiam ase a, ɛsɛ sɛ yefi ɔhyew ne ahotoso mu di ho dwuma, na yɛma no yɛ anigye, nea ɛfata na mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
15:23; Ohi. 15:3) Ia vauvau tatou i te hoê tuhaa o te hoê putuputuraa, e paraparau ana‘e ma te anaanatae e te tiaturi; e faahiti ana‘e i te mau mana‘o anaanatae, papu e te ohie.
Ukrainian[uk]
15:23; Дії 15:3). Проводячи якусь частину програми, слід говорити з ентузіазмом і переконливістю, щоб було цікаво, реалістично та корисно.
Vietnamese[vi]
(Châm 15:23; Công 15:3) Khi có phần trong buổi họp, chúng ta nên trình bày với sự nhiệt thành và tin tưởng, sao cho lý thú và thiết thực.
Wallisian[wls]
15:23; Gaue 15:3) Ka tou fai hatatou kiʼi palapalalau ʼi te fono, pea ʼe tonu ke sio te kokelekasio ʼe tou fiafia pea mo tui papau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou palalau kiai, ʼo tou fai ke nātou fia logo kiai, pea ke ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
15:23; IZe. 15:3) Xa sinenxalenye ethile kwintlanganiso, sifanele sithethe ngehlombe nangokuqiniseka, siyenze ibe nomdla, ibe yeyokwenene yaye isebenziseke.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23; Ìṣe 15:3) Nígbà tí a bá ń ṣiṣẹ́ ní ìpàdé, ó yẹ ká fi ìtara àti ìdánilójú sọ̀rọ̀, ká mú kó gbádùn mọ́ni, kó bọ́gbọ́n mu, kó sì ṣeé fi sílò.
Chinese[zh]
箴15:23;徒15:3)我们要是有分在聚会里担任节目,说话时应当充满热诚和信念,内容要富于趣味、合乎现实,而且也切合实际。
Zulu[zu]
15:3) Lapho sinenkulumo emhlanganweni, kufanele sikhulume ngentshiseko nangokuqiniseka, siyenze ithakazelise, ibe ngokoqobo futhi izuzise.