Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٩:٢٦-٢٨) فإذا صرتم على نحو مماثل ضحية سوء فهم — ربما بسبب الثرثرة المؤذية — فلِمَ لا تقومون بما في وسعكم لتسوية الامور؟
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:26-28) Kon ikaw susamang nabiktima sa dipagsinabtanay —tingali tungod sa makadaot nga tabi —nganong dili nimo himoon ang maarangan nimo sa pagtul-id sa kahimtang?
Czech[cs]
(Skutky 9:26–28) Pokud ses podobně stal obětí nějakého nedorozumění — možná kvůli škodlivému tlachání —, pak udělej vše, co můžeš, aby se záležitost vysvětlila.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:26-28) Hvis du også er offer for en misforståelse — måske på grund af sladder — vil du sikkert kunne rede trådene ud.
German[de]
Bist auch du Opfer eines Mißverständnisses geworden — vielleicht durch schadenstiftendes Geschwätz —, wäre es bestimmt gut, alles in deiner Macht Stehende zu tun, um die Sache richtigzustellen.
Greek[el]
(Πράξεις 9:26-28) Αν κι εσύ παρόμοια έχεις πέσει θύμα κάποιας παρεξήγησης—πράγμα που πιθανόν να οφείλεται σε επιβλαβές κουτσομπολιό—γιατί να μην κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τακτοποιήσεις τα ζητήματα;
English[en]
(Acts 9:26-28) If you have likewise become the victim of some misunderstanding —perhaps due to harmful gossip— why not do what you can to straighten matters out?
Spanish[es]
(Hechos 9:26-28.) Si tú también has sido víctima de algún malentendido, quizás debido a algún chisme, ¿por qué no haces todo lo posible por aclarar la situación?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:26–28) Jos sinäkin olet joutunut jonkin väärinkäsityksen uhriksi – ehkäpä juoruilun vuoksi – niin miksi et tekisi voitavaasi selvittääksesi asian?
Iloko[ilo]
(Aramid 9:26-29) No maysakayo met a biktima iti di pagkinnaawatan—nalabit a gapu iti makadangran a panangidanondanon—apay a dikay ikagumaan nga isimpa dagiti bambanag?
Italian[it]
(Atti 9:26-28) Se anche tu sei vittima di qualche malinteso — forse a causa di un pettegolezzo — perché non fai il possibile per chiarire le cose?
Japanese[ja]
使徒 9:26‐28)あなたも同じような誤解 ― もしかすると有害なうわさ話による誤解 ― の被害者になっているなら,問題を正すために自分にできることをするのはどうですか。
Korean[ko]
(사도 9:26-28) 당신도 이와 같이 어떤 오해 때문에—아마도 해로운 남의 소문 이야기로 인해—피해를 입게 되었다면, 문제를 바로잡기 위해 할 수 있는 일을 해보는 것이 어떻겠는가?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 26—28) Hvis du også er blitt offer for en misforståelse — kanskje på grunn av skadelig sladder — hvorfor ikke gjøre det du kan for å ordne opp i tingene?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:26-28) Ngati inu mofananamo mwakhala mkhole wa kusamvana kwakutikwakuti—mwinamwake kochititsidwa ndi miseche yovulaza—bwanji osachita zomwe mungathe kuwongolera nkhanizo?
Portuguese[pt]
(Atos 9:26-28) Caso você se tenha tornado igualmente uma vítima de algum mal-entendido — talvez devido a uma tagarelice prejudicial — por que não faz o possível de esclarecer os assuntos?
Slovak[sk]
(Skutky 9:26–28) Ak si sa aj ty stal obeťou nejakého nedorozumenia, možno následkom ohovárania, prečo by si neurobil, čo je v tvojich silách, aby si veci urovnal?
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:26-28) Haeba ka ho tšoanang u ile ua ba mohlaseluoa oa ho se utloisisane ho itseng—mohlomong ka baka la ho buuoa hampe—ke hobane’ng ha u sa etse seo u ka se khonang ho lokisa taba eo?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:26—28) Om du på liknande sätt har blivit offer för något missförstånd — kanske på grund av skadligt skvaller — varför då inte göra vad du kan för att rätta till saken?
Tagalog[tl]
(Gawa 9:26-28) Kung ikaw ay naging biktima ng ilang di-pagkakaunawaan —marahil dahil sa nakapipinsalang tsismis— bakit hindi mo gawin ang magagawa mo upang ayusin ang mga bagay?
Tswana[tn]
(Ditihō 9:26-28) Fa e le gore le wena ka mo go tshwanang batho ba akanya ka tsela nngwe e e phoso ka wena—gongwe e le ka ntlha ya go seba ga bone go go senyang—ke ka ntlha yang fa o sa dire seo o ka se kgonang gore o lolamise dilo?
Xhosa[xh]
(IZenzo 9: 26-28) Ukuba nawe ngandlel’ ithile uye waba lixhoba lokungaqondwa —mhlawumbi ngenxa yokuhleba okwenzakalisayo— kutheni ungenzi oko unako ukulungisa imicimbi?
Chinese[zh]
使徒行传9:26-28)如果你也正受人误解——也许由于别人听信有害的闲话所致,何不尽力将事情加以解决?
Zulu[zu]
(IzEnzo 9: 26-28) Uma nawe ngokufanayo uye waba isisulu sokungazwisisi okuthile —mhlawumbe ngenxa yokuhleba okulimazayo— kungani ungenzi okusemandleni akho ukuze ulungise izindaba?