Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie nuwe positiewe studie het die Moskouse hof daarop aangedring dat ’n nuwe paneel ons lektuur ondersoek.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የሞስኮው ፍርድ ቤት፣ የመረጣቸው ምሑራን ጽሑፎቻችንን መመርመራቸውን እንዲቀጥሉ ትእዛዝ ሰጠ።
Aymara[ay]
Ukhampachasa, Moscú markankir tribunalax wasitamp yatxatasiñapatakiw mayïna. Ukhamasti janiw askirjam luraskänti.
Azerbaijani[az]
Belə bir müsbət nəticə əldə olunsa da, Moskva məhkəməsi ədəbiyyatlarımızın ekspertizasını keçirmək qərarında israrlı idi.
Central Bikol[bcl]
Dawa igwa na kan bago asin positibong resulta kan pagsiyasat na ini, iininsistir kan korte kan Moscow na siyasaton nin sarong bagong grupo an satong mga babasahon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ubuteko bwapingwile ukucita ifi, icilye mu Moscow cakoselepo fye ukuti abalashi ba ciko nabo babebete impapulo shesu.
Bangla[bn]
এই ধরনের নতুন ইতিবাচক তথ্য থাকা সত্ত্বেও, মস্কোর আদালত আমাদের সাহিত্যাদি পরীক্ষা করার জন্য এক নতুন দল গঠনের ব্যাপারে জোরাজুরি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa positibong report, ang korte sa Moscow miinsistir nga susihon pag-usab sa usa ka bag-ong grupo ang atong mga basahon.
Czech[cs]
Přestože moskevský soud měl tuto zprávu k dispozici, trval na tom, aby komise pěti akademiků prozkoumala naše publikace znovu.
Danish[da]
Men til trods for det positive resultat af Justitsministeriets undersøgelse insisterede domstolen i Moskva på at et nyt udvalg skulle undersøge vores litteratur.
German[de]
Trotz dieses positiven Gutachtens bestand das Moskauer Gericht auf einer weiteren Expertise.
Ewe[ee]
Togbɔ be wona nyatakaka nyui siawo tso mía ŋu hã la, Moscow ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒea te tɔ ɖe edzi be ame bubuwo hã nagadzro míaƒe agbalẽwo me ake.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri eti ndụn̄ọde emi, esop Moscow ama ọsọn̄ọ eyịre ete otu en̄wen ẹdụn̄ọde mme n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Παρά τη νέα αυτή θετική μελέτη, το δικαστήριο της Μόσχας επέμενε να εξεταστούν τα έντυπά μας και από άλλη ομάδα.
English[en]
Even with this new positive study in hand, the Moscow court insisted that a new panel examine our literature.
Spanish[es]
Pese a las conclusiones positivas del estudio, el tribunal moscovita insistió en que un grupo distinto de especialistas llevara a cabo un nuevo análisis.
Estonian[et]
Neist positiivsetest uurimistulemustest hoolimata nõudis Moskva kohus, et uus rühm meie kirjandust uuriks.
Persian[fa]
با وجود این نتیجهٔ مثبت، دادگاه مسکو اصرار داشت که گروه جدید نشریات ما را بررسی کند.
Finnish[fi]
Vaikka saatavilla oli tämä tuore, myönteinen tutkimus, Moskovan tuomioistuin halusi ehdottomasti uuden työryhmän tarkastelevan kirjallisuuttamme.
Fijian[fj]
Ia e se vinakata ga na mataveilewai e Moscow me dua tale na ilawalawa vou mera dikeva na noda ivola.
Ga[gaa]
Shi enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Moscow saneyelihe lɛ ma nɔ mi doo akɛ, kuu ni ehala lɛ aya nɔ akase wɔwoji lɛ ní amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ he.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, pe trivunál oĩva Moscúpe ojerure ojehecha jey hag̃ua Testigokuéra káso.
Gun[guw]
Etomọṣo to Moscou, whẹdatọ lọ tẹkudeji dọ omẹ atọ́n he emi ko de lọ lẹ ni gbẹ́ hia owe mítọn lẹ. Nupaṣamẹnu de wẹ ehe yin.
Hebrew[he]
למרות המחקר החיובי החדש, התעקש בית המשפט במוסקבה שפאנל חדש יבחן את הספרות שלנו.
Hindi[hi]
हालाँकि मॉस्को की अदालत को अब हमारे साहित्य की अच्छी रिपोर्ट मिल चुकी थी, फिर भी उसने ज़ोर दिया कि साहित्य की जाँच फिर से की जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sining maayo nga report, ang korte sang Moscow nagpamilit nga usisaon liwat sang bag-o nga grupo ang aton literatura.
Croatian[hr]
Iako je moskovski sud dobio na uvid to novoprovedeno istraživanje u kojem je naša literatura pozitivno ocijenjena, zahtijevao je da nova skupina ispita sadržaj naše literature.
Haitian[ht]
Malgre sa, jij la te ensiste pou gwoup moun li te chwazi a egzamine piblikasyon nou yo.
Hungarian[hu]
De hiába kapott egy újabb kedvező megítélésű tanulmányt a moszkvai bíróság, egy új bizottság felállítását kezdeményezte, hogy megvizsgálják a kiadványainkat.
Armenian[hy]
Իր առաջ ունենալով հանձնախմբի ուսումնասիրության թարմ տվյալները՝ Մոսկվայի դատարանը պնդեց, որ պետք է փորձագետների նոր հանձնախումբ նշանակվի մեր գրականությունն ուսումնասիրելու համար։
Indonesian[id]
Meskipun sudah ada hasil penelitian yang positif itu, hakim di Moskwa berkeras agar kelompok pilihannya itu tetap memeriksa bacaan kita.
Isoko[iso]
Dede nọ ogbẹgwae nana o jọ ebe mai ruẹ oware uyoma ovo ho, obruoziẹ nọ o bi gu ẹdhọ mai na o sikẹ inọ enọ ọ salọ na a rẹ kiẹ ebe mai riwi ghele.
Italian[it]
Nonostante le risultanze positive di quest’ultimo studio, il tribunale di Mosca decise comunque di far esaminare le nostre pubblicazioni dal proprio collegio di esperti.
Georgian[ka]
ასეთი დადებითი დასკვნის მიუხედავად, მოსკოვის სასამართლომ დაჟინებით მოითხოვა ჩვენი პუბლიკაციების ხელახალი გამოკვლევა.
Kuanyama[kj]
Ndele omupanguli moMoskou okwa li a tokola natango kutya ovanhu vatano ovo a hoolola nava konakone oishangomwa yetu.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан Мәскеу соты әдебиеттерімізге сараптама жасайтын басқа топтың құрылуын талап етті.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi batainemo byatama mu mabuku etu ne, kochi wa mu muzhi wa Moscow wakaine’mba kanatu bantu bakwabo bafunda bapesepese jikwabo mabuku etu.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнүн жыйынтыгы жакшы болуп чыкса да, Москвадагы сот өзү дайындаган топтун адабияттарыбызды изилдеп чыгышын талап кылган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, kkooti y’omu Moscow yasalawo nti nayo yalina okuteekawo akakiiko kanoonyereze ku bitabo byaffe.
Lingala[ln]
Atako ankɛtɛ wana esalemaki, zuzi ya Moscou atingamaki kaka ete bato mitano oyo ye aponaki báyekola mikanda na biso.
Lithuanian[lt]
Maskvos teismas, netgi žinodamas apie teigiamas tyrimo išvadas, vis tiek reikalavo, kad mūsų literatūrą išanalizuotų nauja komisija.
Luo[luo]
Kata obedo ni kot ma Moscow nong’eyo wach nonrono, podi ne giramo ni josomo mamoko mondo ochak onon bugewa.
Latvian[lv]
Tomēr, neskatoties uz to, ka bija zināms šīs komisijas slēdziens, Maskavas tiesa uzstāja, ka ir nepieciešams no jauna pārbaudīt mūsu literatūru.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што ги имаше в рака резултатите од ова ново истражување, Московскиот суд инсистираше новата комисија да изврши проверка на нашата литература.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായ ഈ നടപടി കണക്കിലെടുക്കാതെ, മറ്റൊരു സമിതി നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന ആവശ്യത്തിൽത്തന്നെ മോസ്കോ കോടതി ഉറച്ചുനിന്നു.
Maltese[mt]
Imma f’Moska, l- imħallef xorta ddeċidiet li l- ħames persuni li għażlet kellhom jistudjaw il- letteratura tagħna.
Norwegian[nb]
Til tross for dette holdt Moskva-domstolen fast ved at en ny gruppe skulle granske litteraturen vår.
Nepali[ne]
यस्तो सकारात्मक घटनाक्रमको बाबजुद मस्को अदालतकी न्यायाधीशले आफूले गठन गरेको अनुसन्धान टोलीले पनि हाम्रा प्रकाशनहरूको अध्ययन गर्नुपर्ने निर्णय सुनाइन्।
Niuean[niu]
He moua e kumikumiaga foou nei ne mitaki, ne fakamakamaka ni e hopoaga i Moscow ke kumikumi he matakau foou e tau tohi ha tautolu.
Dutch[nl]
Toch was de Moskouse rechtbank van mening dat onze lectuur opnieuw onderzocht moest worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go na le nyakišišo yeo e bontšhago gore ga re na molato, kgoro ya tsheko ya Moscow e ile ya gapeletša gore sehlopha seo se sefsa seo e se kgethilego se hlahlobe dikgatišo tša rena.
Oromo[om]
Qorannoon gaarii taʼe kun godhamee utuu jiruu, manni murtii Mooskoo gareen kan biraan barreeffamoota keenya akka qoratu godhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Мӕскуыйы тӕрхондон йӕ фӕнд нӕ аивта, зӕгъгӕ, уӕддӕр хъӕуы экспертизӕ скӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਜੱਜ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੰਜ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano wala la man ya resulta, impilit nin siansia na huis ed Moscow ya imbestigaan lamet na saramay limaran tinuro to iray literatura tayo.
Pijin[pis]
Bat judge long Moscow laekem faevfala savveman wea hem chusim for gohed studyim olketa buk bilong iumi.
Polish[pl]
Chociaż moskiewski sąd miał wgląd w ten pozytywny raport, nalegał, by mimo wszystko prowadzić ponowne badania wydawanej przez nas literatury.
Portuguese[pt]
Mesmo dispondo desse novo exame favorável, o tribunal de Moscou insistiu em que um novo grupo analisasse as nossas publicações.
Quechua[qu]
Sumaqta ñuqanchikmanta parlaptinkupis, Moscumanta tribunal publicacionesninchikta juktawan ukhunchakunanta kamachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Moscú llaqtapi corteqa kaqmantam Testigokunamanta yachanankupaq hikutarqa.
Cusco Quechua[quz]
Moscú llaqtapi tribunalmi ichaqa mana munarqanchu, aswanmi munarqanku hukkunañataq qelqanchiskuna t’aqwirinankuta.
Rundi[rn]
Naho iryo tohoza ryerekana ko ata kibi cari mu bisohokayandikiro vyacu, sentare y’i Moscou yarashimitse ivuga yuko uwundi mugwi usuzuma ibisohokayandikiro vyacu.
Romanian[ro]
Chiar şi în faţa acestui raport favorabil, tribunalul din Moscova a cerut formarea unei noi comisii care să analizeze literatura noastră.
Russian[ru]
Даже имея это положительное заключение, Головинский суд не отступил от своего намерения, и новая экспертиза нашей литературы была проведена другой группой специалистов.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo urukiko rw’i Moscou rwari rufite iyo raporo nshya yavugaga ko nta bintu biteje akaga byari mu bitabo byacu, rwasabye ko rya tsinda ry’abantu batanu ryakomeza gusuzuma ibitabo byacu.
Slovak[sk]
Napriek tomu sudkyňa v Moskve trvala na tom, aby našu literatúru preskúmala nová komisia.
Slovenian[sl]
Čeprav je moskovsko sodišče razpolagalo s to novo študijo, je vseeno vztrajalo, da našo literaturo preuči nova komisija.
Samoan[sm]
E ui i lea, na manatu pea le faamasinoga i Moscow e ao ona suʻesuʻe e se vaega fou o faamasino a tatou lomiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, dare remuMoscow rakaramba richiti mabhuku edu aongororwe patsva.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ky raport pozitiv, gjykata e Moskës këmbënguli që komisioni i saj të shqyrtonte literaturën tonë.
Southern Sotho[st]
Esita leha ho ne ho e-na le tlaleho ena e ntle, lekhotla la Moscow le ile la tsitlella hore sehlopha se seng se hlahlobe lingoliloeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Men även med den här nya studien till hands insisterade domstolen i Moskva på att en ny grupp skulle granska vår litteratur.
Swahili[sw]
Hata kukiwa na ripoti hiyo nzuri ya uchunguzi huo mpya, mahakama ya Moscow ilisisitiza kwamba kikundi kipya kichunguze vichapo vyetu.
Congo Swahili[swc]
Hata kukiwa na ripoti hiyo nzuri ya uchunguzi huo mpya, mahakama ya Moscow ilisisitiza kwamba kikundi kipya kichunguze vichapo vyetu.
Tamil[ta]
இந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவு வெளியிடப்பட்ட போதிலும், மாஸ்கோ நீதிபதி தான் நியமித்த அந்த ஐந்து பேர் நம் பிரசுரங்களை ஆராய்ந்தே ஆகவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski tribunál neʼe simu relatóriu neʼebé fó sai buat diʼak kona-ba Testemuña ba Jeová, maibé juis husu nafatin ninia grupu seluk atu halo investigasaun kona-ba livru sira-neʼe.
Tajik[tg]
Вале дар Москва судя ба ҳар ҳол қарор кард, ки панҷ нафари интихобшуда бояд адабиётҳои моро аз санҷиш гузаронанд.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ รายงาน ผล การ ศึกษา ตรวจ สอบ ใน แง่ ดี เช่น นี้ ศาล แห่ง กรุง มอสโก ก็ ยัง ยืนกราน ให้ คณะ กรรมการ ชุด ใหม่ ตรวจ สอบ หนังสือ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣወንታዊ መጽናዕቲ እዚ እናሃለወ ኽነሱ፡ ቤት ፍርዲ ሞስኮ፡ ንጽሑፋትና ዚምርምር ሓድሽ ጕጅለ ኺምስረት ጠለበ።
Tiv[tiv]
Shin er i zua a ma kwagh u bo ken ityakerada yase ga nahan kpa, koti u ken gar u Moscow la hanger ér saa shi i tsua mbafantakerada mbagenev ve kimbir tôvon sha ityakerada yase.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, iginiit ng korte sa Moscow na pag-aralan pa rin ng grupong inatasan nito ang ating literatura.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le tshedimosetso eno ntšha ya gore babatlisisi ba ne ba sa bona sepe se se phoso ka dikgatiso tsa rona, kgotlatshekelo ya Moscow e ne ya tatalalela gore go tlhomiwe setlhopha se sengwe gore se sekaseke dikgatiso tsa rona.
Tongan[to]
Na‘a mo e ala ma‘u ‘a e sivisivi‘i fakatu‘amelie fo‘ou ko ení, na‘e vilitaki ‘a e fakamaau‘anga Mosikoú ia ke vakai‘i ‘etau ‘ū tohí ‘e ha kulupu fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali bubambe buli boobu eeco ciindi, bankuta yamu Moscow bakazumanana kuti kube nkamu mpya iilanga-langa mabbuku eesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol jas long Moscow i tok yet olsem 5-pela man em i makim i mas skelim yet ol buk bilong yumi. Dispela em narapela kain.
Turkish[tr]
Bu olumlu rapora rağmen, Moskova mahkemesi yayınlarımızı incelemek üzere yeni bir heyet oluşturulması konusunda ısrar etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muavanyisi wa huvo ya le Moscow u sindzise leswaku ntlawa lowu a wu hlawuleke wa swidyondzeki wu ya emahlweni wu kambisisa tibuku ta hina.
Tatar[tt]
Экспертларның бу уңай нәтиҗәсенә карамастан, Мәскәү суды башка белгечләрнең безнең әдәбиятка экспертиза ясавын таләп иткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, kweni khoti la ku Moscow likakosera kuti nkhwantha zinyake zisandeso mabuku ghithu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi lek kʼusitik laj yichʼ alel kʼalal laj yichʼ chanel li jvuntike, li jchapanvanej ants ta Moscue laj to svaʼan li voʼob krixchanoetik ti lek chanemik sventa chchanik li jvuntike.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на позитивні висновки цієї комісії, Головінський районний суд наполіг на проведенні ще однієї експертизи.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño lulandu waco wo kaliye, ombonge yo ko Moscovo ya tuma oku nõla alongisi vakuavo oco va konomuise ciwa alivulu Olombangi via Yehova.
Venda[ve]
Naho ho vha ho no vha na ṱhoḓisiso yeneyi yavhuḓi ye ya itwa, khothe ya ngei Moscow yo kombetshedza uri hu vhe na tshigwada tshiswa tshine tsha ḓo ṱolisisa khandiso dzashu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an korte han Moscow nag-insister nga usisahon utro hin iba nga grupo an aton mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje olu phando lutsha, inkundla yaseMoscow yanyanzelisa ukuba uncwadi lwethu luphinde luhlolwe lelinye iqela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ilé ẹjọ́ ìlú Moscow fi dandan lé e pé kí ìgbìmọ̀ tuntun náà ṣèwádìí lórí àwọn ìwé wa.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le tribunal yaan tu kaajil Moscuoʼ tu yaʼalaj ka xakʼaltaʼak le jóoʼsaʼaniloʼob tumen uláakʼ junmúuchʼ máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
尽管专责小组的报告给予我们积极的评价,莫斯科的法院还是坚持委派另一个小组去审查我们的书刊。
Zulu[zu]
Naphezu kombiko omuhle owawusemusha walolu cwaningo, inkantolo yaseMoscow yaphikelela ukuba kuqokwe ithimba elisha elalizohlola izincwadi zethu.