Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 At verdens (kósmos’) grundlæggelse skal fastsættes til dette tidspunkt, fremgår af de ord Jesus sagde til de jødiske ledere, som pønsede på at få ham dræbt: „Altså er I vidner om jeres fædres gerninger og bifalder dem; thi de slog dem ihjel, og I bygger dem grave!
German[de]
16 Daß die Grundlegung der Welt (ko̱smos) damals gewesen sein muß, deutete auch Jesus an, als er zu den Führern der Juden, die ihn zu töten beabsichtigten, sagte: „Ihr [seid] Zeugen für die Taten eurer Vorväter, und doch stimmt ihr ihnen zu, denn diese haben die Propheten getötet, ihr aber baut [ihre Grabmäler].
Greek[el]
16 Ότι η θεμελίωσις του κόσμου πρέπει να υπολογισθή ότι έλαβε χώραν τότε, το έδειξε ο Ιησούς όταν είπε στους Ιουδαίους ηγέτας που έτειναν να τον φονεύσουν: «Μαρτυρείτε και συμφωνείτε εις τα έργα των πατέρων σας· διότι αυτοί μεν εφόνευσαν αυτούς [τους προφήτας], σεις δε οικοδομείτε τα μνημεία αυτών.
English[en]
16 That the founding of the world (kósmos) must be reckoned as having taken place then, Jesus indicated when he said to the Jewish leaders who were bent on killing him: “You are witnesses of the deeds of your forefathers and yet you give consent to them, because these killed the prophets but you are building their tombs.
Spanish[es]
16 El hecho de que la fundación del mundo (kosmos) tiene que reconocerse como cosa que sucedió entonces, Jesús lo indicó cuando les dijo a los líderes judíos que estaban empeñados en matarlo: “Ustedes son testigos de los hechos de sus antepasados y sin embargo ellos cuentan con el consentimiento de ustedes, porque éstos mataron a los profetas pero ustedes edifican sus tumbas.
Finnish[fi]
16 Jeesus osoitti, että maailman (kosmos) perustamisen täytyi tapahtua silloin, kun hän sanoi niille juutalaisille johtajille, jotka olivat halukkaita tappamaan hänet: ”Näin te siis olette isäinne tekojen todistajia ja suostutte niihin; sillä he tappoivat profeetat, ja te rakennatte niille hautakammioita.
French[fr]
16 Que ce fût là la fondation du monde (kosmos), Jésus l’indiqua quand il déclara aux chefs des Juifs qui cherchaient à le faire mourir : “Vous êtes témoins des actes de vos pères et cependant vous leur donnez votre consentement, parce que ceux-ci ont tué les prophètes et vous, vous bâtissez leurs tombes.
Italian[it]
16 Si deve calcolare che la fondazione del mondo (kósmos) avesse inizio allora, com’è indicato da Gesù quando disse ai capi Giudei che volevano ucciderlo: “Siete testimoni delle opere dei vostri antenati e acconsentite ad esse, perché quelli uccisero i profeti ma voi edificate le loro tombe.
Norwegian[nb]
16 At grunnleggelsen av verden (kósmos) må ha funnet sted på det tidspunkt, ble vist av Jesus da han sa til de jødiske lederne som gikk inn for å få ham drept: «Dere er . . . vitner til deres forfedres gjerninger, og likevel samtykker dere i dem, for disse drepte profetene, men dere bygger deres gravsteder.
Dutch[nl]
16 Dat de grondlegging der wereld [kosmos] geacht moet worden in die tijd te hebben plaatsgevonden, blijkt uit de woorden welke Jezus tot de joodse leiders richtte die eropuit waren hem te doden: „Gij zijt stellig getuigen van de daden van uw voorvaders en toch stemt gij ermee in, want zij hebben de profeten gedood, maar gij bouwt hun graven.
Portuguese[pt]
16 Que a fundação do mundo (kósmos) deve ser reconhecida como tendo ocorrido então, Jesus o indicou quando falou aos líderes judeus que o queriam matar: “Sois testemunhas das ações de vossos antepassados, contudo, consentis nelas, porque estes mataram os profetas, mas vós construís os seus túmulos.