Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat daar “geen helper” vir die koning van die Noorde sal wees wanneer hy aan sy einde kom nie!
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ ወደ ፍጻሜው ሲመጣ የሚረዳው አለመኖሩ ምንም አያስገርምም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان ‹لا يكون معين› لملك الشمال عندما تأتي نهايته!
Bemba[bem]
E mulandu wine kushakabele “uwa kuyafwa” lintu imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ikonaulwa!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че ‘няма да има кой да помага’, когато северният цар бъде унищожен!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang “walay motabang” sa dihang ang hari sa amihanan modangat sa iyang kataposan!
Czech[cs]
Není tedy divu, že až krále severu potká tento úděl, „nebude, kdo by mu pomohl“.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at ’ingen kommer Nordens konge til hjælp’ når han møder sit endeligt!
German[de]
Es überrascht nicht, daß es „keinen Helfer geben“ wird, wenn der König des Nordens zu seinem Ende kommt.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ne dziehefia ƒe nuwuwu ɖo la, “ame aɖeke maxɔ nɛ o”!
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι «δεν θα υπάρχει βοηθός» όταν ο βασιλιάς του βορρά θα φτάσει στο τέλος του!
English[en]
No wonder “there will be no helper” when the king of the north meets his end!
Spanish[es]
¡Con razón “no habrá ayudante” cuando el rey del norte llegue a su fin!
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et ”ükski ei aita” Põhja kuningat, kui ta oma lõpu leiab!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که وقتی پادشاه شمال به پایان خط میرسد «مُعِینی نخواهد داشت»!
Finnish[fi]
Ei ihme, ettei pohjoisen kuninkaalla ”ole ketään auttajaa”, kun hän kohtaa loppunsa!
French[fr]
Quand le roi du Nord ira à sa fin, on ne s’étonnera pas qu’il n’y ait “ personne pour lui venir en aide ” !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ “mɔ ko bɛ ni aaaye abua” beni kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ baa enaagbee lɛ!
Gun[guw]
Abajọ “mẹde ma nasọ gọalọna ẹn” to whenuena ahọlu hùwaji tọn wá vivọnu etọn!
Hindi[hi]
इसलिए कोई ताज्जुब नहीं कि जब उत्तर के राजा का अन्त होगा तब “कोई उसका सहायक न रहेगा”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga “wala gid sing matabang” kon ang hari sang aminhan magadangat sa iya katapusan!
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što kralju sjevera ‘nitko neće pomoći’ kad dođe svome kraju!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy „senki sem segíthet” (Úf) az északi királyon, amikor utoléri a vég!
Indonesian[id]
Tidak heran, ’tidak ada yang akan menolong’ sewaktu raja utara menemui akhirnya!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere na ‘ọ dịghị onye ga-enyere eze ugwu aka’ mgbe ọ ga-abịa n’ọgwụgwụ ya!
Icelandic[is]
Það er ekkert skrýtið að ‚enginn skuli hjálpa‘ konunginum norður frá þegar endalok hans ber að garði.
Italian[it]
Non sorprende che quando il re del nord andrà incontro alla sua fine ‘non ci sarà soccorritore’!
Japanese[ja]
北の王が終わりを迎える時,「これを助ける者(が)いない」のは,ごく当然のことなのです。
Georgian[ka]
არც არის გასაკვირი, რომ ჩრდილოეთის მეფეს „ვეღარავინ უშველის“, როდესაც ის თავის ბოლოს მიაწევს!
Korean[ko]
북방 왕이 자기의 끝을 맞을 때 “돕는 자가 없을 것”은 당연한 일입니다!
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti kabaka oyo bw’alituuka ku nkomerero ye ‘tewaliba amuyamba’!
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete ‘mosungi akozala te’ mpo na kosalisa mokonzi ya nɔrdi ntango akokóma na nsuka!
Lozi[loz]
Ku swanezi mulena wa kwa Mutulo h’a si ke ‘a fumana tuso ku mutu’ h’a ka bulawa!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka tad, kad pienāks ziemeļvalsts ķēniņa gals, ”palīdzības ne no viena tam nebūs”!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha “tsy hisy hamonjy azy” rehefa ho tonga amin’ny hiafarany ny mpanjakan’ny avaratra!
Macedonian[mk]
Не е чудо што „никој нема да му помогне“ кога крајот ќе го снајде северниот цар!
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് തന്റെ അന്ത്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ, ‘ആരും അവനെ രക്ഷിക്കയി’ല്ലെന്നുള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မြောက်ဘုရင်သည် အဆုံးသို့ရောက်သည့်အချိန်၌ “မစသောသူ မရှိ” သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at det ’ikke vil være noen som hjelper’ Nordens konge når han kommer til sin ende!
Nepali[ne]
उत्तरका राजाको अन्त हुँदा “कसैले पनि उसलाई सहायता गर्नेछैन!”
Dutch[nl]
Geen wonder dat ’er geen helper zal zijn’ wanneer de koning van het noorden aan zijn eind komt!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake sipadzakhala “wakum’thandiza” pamene mfumu ya kumpoto ifika kuchimaliziro chake!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ “ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ”!
Papiamento[pap]
Nada straño cu “lo no tin yudante” p’e rey di nort ora e topa su fin!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że gdy król północy dojdzie do swego kresu, „nie będzie nikogo, kto by mu dopomógł”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que “não haverá quem o ajude” quando o rei do norte tiver seu fim!
Romanian[ro]
Nu este surprinzător faptul că, atunci când regele nordului îşi va găsi sfârşitul, „nimeni nu-i va fi în ajutor“!
Russian[ru]
Неудивительно, что «никто не поможет» царю северному, когда он встретит свой конец!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ari ‘nta wuzavuna’ umwami w’amajyaruguru, igihe azaba ageze ku mperuka ye!
Slovak[sk]
Nie div, že keď kráľ severu príde k svojmu koncu, „nebude toho, kto by mu pomohol“!
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da severnemu kralju ne bo ‚nihče pomogel‘, ko bo ta dočakal svoj konec!
Shona[sn]
Ndosaka a“chashayiwa unomubatsira” iye mambo wokumusoro paanosvika pamugumo wake!
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që kur mbreti i veriut të ndodhet përballë fundit të tij, «nuk do të ketë asnjë ndihmues»!
Serbian[sr]
Nije čudo što kad kralj severa dođe k svome kraju „niko mu neće pomoći“!
Sranan Tongo[srn]
¡A no de fu fruwondru taki „no wan yepiman sa de” te a kownu fu noordsei e kon na en kaba!
Southern Sotho[st]
Hase feela morena oa leboea ‘a tla hloka mothusi’ ha a timela!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att det inte ”finns ... [någon] som hjälper” Nordens kung, när han möter sitt slut!
Swahili[sw]
Si ajabu basi kwamba “hakuna atakayemsaidia”!
Tamil[ta]
ஆக, வடதிசை ராஜா ‘ஒத்தாசை பண்ணுவாரில்லாமல்’ அழிவை சந்திக்கவிருப்பது ஆச்சரியமல்லவே!
Thai[th]
ไม่ แปลก “จะ ไม่ มี ผู้ ช่วย” เมื่อ กษัตริย์ ทิศ เหนือ พบ กับ จุด จบ!
Tagalog[tl]
Kaya pala “walang tutulong” kapag sumapit na ang hari ng hilaga sa kaniyang wakas!
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya moo ‘go se kitlang go nna le ope yo o tla thusang’ kgosi ya botsheka fa e ya bokhutlong jwa yone!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu ‘ncokutakabi naba omwe uuyoomugwasya’ mwami wakunyika nayakunyonyoonwa!
Turkish[tr]
Kuzey kralı son bulurken ona ‘yardım eden olmayacağına’ şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku nga ‘ta ka ku nga vi na mupfuni’ loko hosi ya le n’walungwini yi lovisiwa!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ atifi fam hene no ‘rennya obi a ɔbɛboa no’ bere a wɔsɛe no no!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що, коли північний цар прийде до свого кінця, ‘помічника йому не буде’!
Urdu[ur]
پس کچھ عجب نہیں کہ شاہِشمال کے خاتمے کے وقت ”کوئی اُس کا مددگار نہ ہوگا“!
Vietnamese[vi]
Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga “waray mabulig” kon an hadi ha amihanan dumangat na ha iya kataposan!
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ngoko into yokuba ‘kungayi kubakho mncedi’ xa ukumkani wasemntla ecinyw’ igama!
Yoruba[yo]
Abájọ tí kì yóò fi “sí olùrànlọ́wọ́ kankan” nígbà tí òpin bá dé bá ọba àríwá!
Chinese[zh]
难怪北方王来到尽头的时候,“并没有人帮助他”!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uyobe engekho ‘ongasiza’ lapho inkosi yasenyakatho ifinyelela ekupheleni kwayo!