Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også en aktivitetssektor, der tørster efter at blive anerkendt som nyttig, men selvom der under tiden kun skal lidt til at opmuntre den, er det også meget let at tage modet fra den.
German[de]
Gleichzeitig handelt es sich um einen Tätigkeitsbereich, dessen Nützlichkeit anerkannt werden muß. So wie es bisweilen nur wenig braucht, um ihn zu ermutigen, läßt er sich genauso leicht auch entmutigen.
English[en]
It is also a sector of activity which desperately needs recognition of its usefulness, but while it may sometimes need only a little to encourage it, it can also be all too easily discouraged.
Spanish[es]
Asimismo, se trata de un sector de actividad ávido de que se reconozca su utilidad, pero si bien a veces resulta fácil estimularlo, también es fácil de desanimar.
Finnish[fi]
Tällä toimialalla halutaan myös kiihkeästi, että sen hyödyllisyys tunnustetaan, mutta vaikka alalla toimivien kannustamiseksi tarvitsee toisinaan tehdä hyvin vähän, heidät on yhtä helppo masentaa.
French[fr]
C'est aussi un secteur d'activité qui a soif de reconnaissance de son utilité, mais s'il faut parfois peu de choses pour l'encourager, il est aussi facile à décourager.
Italian[it]
È anche un settore di attività che auspica il riconoscimento della propria utilità, ma se è vero che basta poco per incoraggiarlo, si scoraggia altrettanto facilmente.
Dutch[nl]
De sector van het vrijwilligerswerk hunkert bovendien naar erkenning. Hoewel beperkte middelen soms zijn voldoende om hem te stimuleren, is hij ook gemakkelijk te ontmoedigen.
Portuguese[pt]
Trata-se igualmente de um sector de actividade que tem sede de reconhecimento da sua utilidade, e que sendo, por vezes fácil de encorajar, é também fácil de desencorajar.
Swedish[sv]
Det är också ett verksamhetsområde där man törstar efter ett erkännande av att arbetet gör nytta, men om det i bland inte krävs mycket för en uppmuntran, är det också lätt att orsaka misströstan.