Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei den Bibelstudien rieselte, selbst wenn der Wind nur leicht wehte, die Vulkanasche und der Sand von den Ziegeldächern über unseren ganzen Hals und Rücken und über unsere Literatur, so daß wir alles fortblasen und wieder von vorn beginnen mußten — bis zum nächsten Windstoß.
English[en]
On Bible studies, even when the wind blew gently, the volcanic ash and sand would sift down from the tiled roofs all over our necks and backs and over our literature so that we would have to blow everything off and start again . . . until the next breeze.
Spanish[es]
En nuestros estudios bíblicos, aun cuando el viento soplaba ligeramente, la ceniza y la arena volcánicas se colaban desde los techos embaldosados y caía sobre nuestro cuello y espalda y se extendía sobre nuestra literatura de modo que teníamos que soplar para librarnos de aquello y comenzar de nuevo . . . hasta la siguiente brisa.
French[fr]
Même par vent modéré, lorsque nous conduisions des études bibliques, la cendre volcanique et le sable, qui s’infiltraient par le toit de tuiles, nous descendaient le long de la nuque et du dos et se déposaient sur nos livres, si bien qu’il nous fallait souffler sur tous les objets pour enlever cette poussière avant de poursuivre (...) jusqu’au coup de vent suivant.
Italian[it]
Agli studi biblici anche quando il vento soffiava debolmente, la cenere e la sabbia vulcanica filtravano dalle tegole del tetto cadendoci sul collo e sul dorso e sulle pubblicazioni così che dovevamo soffiarla via e ricominciare da capo . . . fino alla successiva folata.
Dutch[nl]
Op bijbelstudies viel, zelfs als er maar een heel licht briesje was, de vulkanische as en het zand als een stofregen op onze hele hals en rug en over onze lectuur, zodat wij alles eraf moesten blazen en weer van voren af aan moesten beginnen . . . tot het volgende briesje.
Portuguese[pt]
Nos estudos bíblicos, mesmo quando o vento soprava mansamente, a cinza vulcânica e a areia caiam dos telhados sobre nossos pescoços e costas e sobre nossas publicações, de modo que tínhamos de soprar tudo e começar de novo . . . até a próxima brisa.