Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid klart, at i de middelhavslande, der endnu ikke er medlem af EU, er kvindernes situation i mange henseender mere bekymrende, og at det er legitimt og nødvendigt at beskæftige sig hermed især for at råde bod på uacceptabel forskelsbehandling.
German[de]
Es ist jedoch bekannt, dass die Lage der Frauen in den Mittelmeerländern, die nicht oder noch nicht Mitglied unserer Union sind, in vieler Hinsicht zu Besorgnis Anlass gibt und es daher legitim und notwendig ist, sich damit besonders zu befassen, um inakzeptable Diskriminierungen zu überwinden.
English[en]
But it is clear that, in Mediterranean countries that are not, or not yet, members of the European Union, the situation of women is more worrying in many regards, and that we need, and this is perfectly legitimate, to devote more attention to trying to remedy incidences of unacceptable discrimination.
Spanish[es]
Pero resulta claro que, en los países mediterráneos que no son, o no todavía, miembros de nuestra Unión, la situación de las mujeres es más preocupante desde muchos puntos de vista, y resulta legítimo y necesario ocuparse más especialmente de ello para poner remedio a discriminaciones inaceptables.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että niissä Välimeren maissa, jotka eivät ole unionimme jäseniä tai eivät ole sitä vielä, naisten asema on monissa suhteissa huolestuttavampi kuin muualla ja että on perusteltua ja välttämätöntä kantaa siitä erityistä huolta tuomittavan syrjinnän poiskitkemiseksi.
French[fr]
Mais il est clair que, dans les pays méditerranéens qui ne sont pas, ou pas encore, membres de notre Union, la situation des femmes est plus préoccupante à maints égards, et qu'il est légitime et nécessaire de s'en occuper plus spécialement pour remédier à des discriminations inacceptables.
Italian[it]
E' tuttavia chiaro che nei paesi mediterranei che non sono o non sono ancora membri dell' Unione la condizione delle donne è più preoccupante da molteplici punti di vista e che è doveroso e necessario occuparsene in maniera più specifica per ovviare a discriminazioni inaccettabili.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat de positie van vrouwen in Middellandse-Zeelanden die - nog - geen lid van onze Unie zijn, in veel opzichten zorgwekkender is. Het is dan ook noodzakelijk en volstrekt terecht hier speciale aandacht aan te besteden, zodat een einde gemaakt kan worden aan deze onaanvaardbare vormen van discriminatie.
Portuguese[pt]
Contudo, não há dúvida de que nos países mediterrânicos que não são, ou ainda não são, membros da União Europeia, a situação das mulheres afigura-se mais preocupante relativamente a diversos aspectos, e que é legítimo e necessário que nos ocupemos mais em particular desta questão, a fim de solucionar discriminações inaceitáveis.
Swedish[sv]
Men i de länder kring Medelhavet som inte är - eller ännu inte är - medlemmar av unionen är det uppenbart att kvinnornas situation i många avseenden är oroande och att det är motiverat och nödvändigt att frågan uppmärksammas särskilt för att åtgärda denna oacceptabla diskriminering.