Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut nåede man til en aftale, hvori de 13, 8 millioner ECU over fem år bekræftes, men hvori der tilføjes to sammenhørende erklæringer, der skal offentliggøres i EF-Tidende, nemlig en fra Kommissionen, der bekræfter dens forpligtelse til i det nye statistiske program for 1998-2000 at indføre tiltag inden for sundhedssektoren med henblik på at styrke det løbende program, og endnu en erklæring fra Europa-Parlamentet, der forpligter sig til at støtte dette tiltag under budgetproceduren.
Greek[el]
Στο τέλος, καταλήξαμε σε μία συμφωνία που επικυρώνει τα 13, 8 εκατ. Ecu για πέντε έτη, αλλά προβλέπει δύο κοινές δηλώσεις που θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα: μία δήλωση της Επιτροπής που επαναλαμβάνει τη δέσμευση να εισαγάγει στο νέο στατιστικό της πρόγραμμα 1998-2000 ορισμένες δράσεις για τον τομέα της υγείας προκειμένου να ενισχυθεί το παρόν πρόγραμμα. από την άλλη πλευρά, το Κοινοβούλιο δεσμεύεταινα υποστηρίξει τις εν λόγω δράσεις κατά την ετήσια διαδικασία ψήφισης του προϋπολογισμού.
English[en]
In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this programme; and another from the European Parliament, committing itself to supporting such action during the budgetary procedure.
Spanish[es]
Por fin, se pudo llegar a un acuerdo sobre la base de 13, 8 millones de ecus repartidos a lo largo de cinco años y que, sin embrago, prevé dos declaraciones conjuntas que van a publicarse en el Diario Oficial: una de la Comisión que reitera el compromiso de la Institución en cuanto a introducir en el nuevo Programa Estadístico 1998-2002 acciones en el ámbito de la salud, y otra del Parlamento Europeo que se compromete a apoyar dicha acción durante el procedimiento presupuestario.
Finnish[fi]
Lopulta päästiin sopimukseen siitä, että ohjelmalle osoitetaan 13, 8 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana ja siihen liittyen annetaan kaksi julkilausumaa, jotka julkaistaan virallisessa lehdessä: komission julkilausuma, jossa se sitoutuu esittämään uudessa tilasto-ohjelmassa 1998-2002 kansanterveyden alan toimia tämän ohjelman vahvistamiseksi, ja parlamentin julkilausuma, jossa se sitoutuu tukemaan näitä toimia vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
French[fr]
En conclusion, un accord a été trouvé sur la base de 13, 8 millions d'écus sur cinq ans, mais cet accord prévoit deux déclarations conjointes qui seront publiées au Journal Officiel: une déclaration de la Commission témoignant de son engagement d'introduire dans le nouveau programme statistique 1998-2000 des actions dans le domaine de la santé en vue de renforcer le présent programme; une autre déclaration du Parlement européen s'engageant à soutenir cette action lors de la procédure budgétaire.
Italian[it]
In conclusione, si è arrivati ad un accordo che conferma i 13, 8 milioni di ECU per cinque anni, ma prevede due dichiarazioni congiunte, che saranno pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale: una della Commissione, che ribadisce l'impegno dell'Istituzione ad introdurre nel nuovo programma statistico 1998-2000 azioni nel settore della sanità al fine di rafforzare il presente programma; un'altra del Parlamento europeo, che s'impegna a sostenere tale azione in sede di procedura di bilancio.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is er een akkoord bereikt waarmee het bedrag van 13, 8 miljoen ecu voor vijf jaar wordt bevestigd, maar met twee gezamenlijke verklaringen, welke uit zullen komen in het Publikatieblad: een verklaring van de Commissie dat zij haar best zal doen om in het nieuwe statistisch programma 1998-2000 acties op het vlak van gezondheid door te voeren, met het oog op versterking van het huidige programma; plus een verklaring van het Europees Parlement, waarin toegezegd wordt dat deze actie tijdens de begrotingsprocedure de nodige steun zal krijgen.
Portuguese[pt]
Conclusão, chegou-se a um acordo que confirma os 13, 8 milhões de ecus por cinco anos, mas que prevê duas declarações conjuntas, que serão publicadas no Jornal Oficial: uma da Comissão, que reitera o compromisso por parte dessa instituição de introduzir no novo programa estatístico 1998-2000 acções no domínio da saúde a fim de reforçar o actual programa; e outra do Parlamento Europeu, que se compromete a apoiar essa acção em termos de processo orçamental.
Swedish[sv]
Vi nådde slutligen fram till en uppgörelse som bekräftar beloppet 13, 5 miljoner ecu under fem år, men som också innebär att två samtidiga deklarationer skall publiceras i EGT: en från kommissionen som understryker dess åtagande att i det nya statistiska programmet för perioden 1998-2000 införa åtgärder inom hälsovårdens område för att förstärka det nuvarande programmet, och en annan från Europaparlamentet som förbinder sig att stödja kommissionens åtgärder när det gäller budgetbehandlingen.