Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud neexistuje žádný legislativní nástroj, používá Komise toto právo na iniciativu k tomu, aby se soustředila na problematické záležitosti, obrátila pozornost členských států na případy zneužívání a vyzvala k akci.
Danish[da]
Hvor det juridiske grundlag mangler, benytter man netop denne initiativret til at sætte fingeren på det ømme punkt og gøre medlemsstaterne opmærksom på misforhold og kræve handling.
German[de]
Wo die rechtliche Handhabe fehlt, wird eben dieses Initiativrecht genutzt, um den Finger in die Wunde zu legen und die Mitgliedstaaten auf Missstände aufmerksam zu machen und Handlungen einzufordern.
Greek[el]
Όπου λείπουν τα νομικά μέσα, το δικαίωμα πρωτοβουλίας χρησιμοποιείται για να εστιαστεί σε ακανθώδη ζητήματα, να επισημάνει στα κράτη μέλη πού υπάρχουν καταχρήσεις και να ζητήσει δράση.
English[en]
Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.
Spanish[es]
Cuando no existe ningún instrumento legislativo, la Comisión ejerce ese derecho de iniciativa para concentrarse en un asunto espinoso, llamar la atención de los Estados miembros sobre los abusos y llamar a la acción.
Estonian[et]
Kus õigusaktid puuduvad, kasutab ta seda algatusõigust, et koondada tähelepanu valulisele teemale, tõmmata liikmesriikide tähelepanu kuritarvitustele ja nõuda tegusid.
Finnish[fi]
Silloin kun lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ei ole, se käyttää tuota aloiteoikeuttaan keskittyäkseen ongelmalliseen asiaan, kiinnittääkseen jäsenvaltioiden huomion väärinkäytöksiin ja kehottaakseen näitä toimiin.
French[fr]
En l'absence d'instrument législatif, elle exerce ce droit d'initiative pour se concentrer sur un sujet épineux, attirer l'attention des États membres sur les mesures et appeler des mesures.
Hungarian[hu]
Ha a jogi felhatalmazás hiányzik, akkor a Bizottság éppen ezt a kezdeményezési jogát használja, hogy rátapintson a fájó pontokra, és felhívja a tagállamok figyelmét a visszás helyzetekre, és intézkedéseket kér.
Italian[it]
Laddove manca il know how giuridico si ricorre al diritto di iniziativa per mettere il dito nella piaga e richiamare l'attenzione degli Stati membri sulle deficienze, nonché richiederne l'intervento.
Lithuanian[lt]
Kai nėra jokių teisinių dokumentų, siekdama susitelkti į sudėtingą temą ji naudojasi iniciatyvos teise ir atkreipia valstybių narių dėmesį į piktnaudžiavimą bei pareikalauja veiksmų.
Latvian[lv]
Ja nav tiesību akta, tā izmanto šīs iniciatīvas tiesības, lai pievērstos sarežģītam jautājumam, pievērstu dalībvalstu uzmanību pārkāpumiem un aicinātu rīkoties.
Dutch[nl]
In gevallen waarin een wetgevend instrument ontbreekt, gebruikt de Commissie het recht van initiatief om de vinger op de zere plek te leggen, de aandacht van de lidstaten op misstanden te vestigen en tot actie op te roepen.
Polish[pl]
Tam, gdzie nie istnieje żaden akt prawny, Komisja wykorzystuje prawo inicjatywy do zajęcia się kontrowersyjnym tematem, zwraca uwagę państw członkowskich na nieprawidłowości i wzywa do działania.
Portuguese[pt]
Quando não existe um instrumento legislativo, a Comissão usa esse direito de iniciativa para se focar num tema espinhoso, chamar a atenção dos Estados-Membros para os abusos e apelar à acção.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď neexistuje žiadny legislatívny nástroj, Komisia využíva toto právo iniciatívy na upozornenie na pálčivé témy, upozorňuje členské štáty na porušovanie a vyzýva na činnosť.
Slovenian[sl]
V primeru pomanjkanja zakonodajnih instrumentov Komisija uporabi to pravico do pobude, da se osredotoči na sporno vprašanje, usmeri pozornost držav članic na zlorabe in poziva k ukrepom.
Swedish[sv]
När det inte finns några lagstiftningsinstrument utnyttjar kommissionen initiativrätten för att ta sig an en ömtålig fråga, uppmärksamma medlemsstaterna på överträdelser och mana till åtgärder.