Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy vasgestelde tyd aanbreek, sal hy eweneens ’n einde bring aan goddeloosheid.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، عندما يحين وقته المناسب سيضع حدا للالم والشر.
Central Bikol[bcl]
Siring man, pagdatong kan saiyang itinalaan na panahon, tatapuson nia an kasakitan asin karatan.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, lintu inshita yakwe iyalinga yaisa, akaleta impela ku kucula no bubifi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато определеното от него време дойде, той ще сложи край на страданията и злото.
Bislama[bi]
Jeova i gat prapa taem blong hem blong bambae i finisim ol trabol we ol man oli stap harem nogud from, mo ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa pag-abot sa iyang gitakdang panahon, taposon niya ang pag-antos ug pagkadaotan.
Czech[cs]
Podobně až přijde pravý čas, skoncuje s utrpením a ničemností.
Danish[da]
På samme måde vil han til sin fastsatte tid gøre ende på ondskab og nød.
German[de]
Genauso wird er zur bestimmten Zeit dem Leid und dem Bösen ein Ende machen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini edikem ini Abasi edidide, enye eyeda utịt ọsọk ndutụhọ ye idiọkido.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν έρθει ο ορισμένος καιρός του, θα θέσει τέρμα στα παθήματα και στην πονηρία.
English[en]
Similarly, when his due time comes, he will make an end to suffering and wickedness.
Spanish[es]
De igual manera, Dios pondrá fin al sufrimiento y a la iniquidad al tiempo debido.
Estonian[et]
Kui saabub tema jaoks kohane aeg, teeb ta samamoodi kannatustele ja kurjusele lõpu.
Finnish[fi]
Samoin kun hänen määräaikansa koittaa, hän tekee lopun kärsimyksestä ja pahuudesta.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כאשר תגיע העת לכך, ישים אלהים קץ לסבל ולרשע.
Hiligaynon[hil]
Gani man, kon mag-abot ang iya sibu nga tion, tapuson niya ang pag-antos kag kalautan.
Croatian[hr]
Isto tako, kad dođe njegovo određeno vrijeme, on će učiniti kraj patnji i zlu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor elérkezik a számára megfelelő idő, véget vet a szenvedésnek és a gonoszságnak.
Indonesian[id]
Demikian pula, bila waktu yang Ia tentukan tiba, Ia akan mengakhiri penderitaan dan kejahatan.
Iloko[ilo]
Umasping unay, inton umay ti umiso a tiempona, pagpatinggaennanto ti panagsagaba ken kinadakes.
Icelandic[is]
Eins mun hann, þegar tiltekinn tími hans kemur, binda enda á þjáningar og mannvonsku.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando verrà il tempo da lui stabilito, egli porrà fine alla sofferenza e alla malvagità.
Japanese[ja]
同様に,神はご予定の時が到来すると,苦しみと悪に終止符を打たれます。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 그분이 정하신 때가 되면, 그분은 고통과 악을 끝나게 하실 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, muta nako ya hae ye swanela i ka fita, u ka felisa manyando ni bumaswe.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa tonga ny fotoana mety aminy, dia hamarana ny fahoriana sy ny faharatsiana izy.
Macedonian[mk]
Исто така, кога ќе дојде неговото одредено време тој ќе направи крај на страдањата и злото.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ကန့်သတ်ထားရာအချိန်တိုင်လျှင် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်ဆိုးသွမ်းမှုကိုရပ်တန့်စေမည်။
Norwegian[nb]
Når hans tid er inne til det, vil han også gjøre slutt på lidelsene og ondskapen.
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, he magaaho ka hoko hana magaaho, to taute e ia e fakaotiaga ke he matematekelea mo e mahani kelea.
Dutch[nl]
Evenzo zal hij wanneer zijn tijd komt, een eind maken aan lijden en goddeloosheid.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nthaŵi yake yoikika ikadzafika, adzathetsa kuvutika ndi kuipa.
Polish[pl]
Tak samo w odpowiednim czasie położy kres cierpieniom i niegodziwości.
Portuguese[pt]
Similarmente, no Seu tempo devido, Deus acabará com o sofrimento e a iniqüidade.
Romanian[ro]
Tot astfel, cînd va sosi timpul fixat, el va pune capăt suferinţei şi răutăţii.
Russian[ru]
Точно так же в определенное время Он положит конец страданию и злу.
Slovak[sk]
Podobne, keď príde jeho patričný čas, spôsobí koniec utrpeniu a zlu.
Slovenian[sl]
Podobno bo ob določenem času naredil konec trpljenju in hudobnosti.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, pe a oo i lana taimi atofaina, o le a ia faamutaina mafatiaga ma le amioleaga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo nguva yake yakafanira inosvika, iye achagumisa kutambura nouipi.
Serbian[sr]
Isto tako, kada dođe njegovo određeno vreme, on će učiniti kraj patnji i zlu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi te en joisti ten doro, a sa tjari wan kaba kon na pina èn ogridoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha nako ea oona e loketseng e fihla, o tla felisa mahlomola le bokhopo.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati wake barabara ufikapo, atakomesha kuteseka na uovu.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ถึง เวลา ที่ พระองค์ ทรง กําหนด ไว้ พระองค์ ก็ จะ ทรง ขจัด ความ ทุกข์ ยาก และ ความ ชั่ว ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pagka sumapit na ang kaniyang panahon, kaniyang wawakasan ang pagdurusa at kabalakyutan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa nako ya gagwe e e tshwanetseng e tla, o tla fedisa pogo le boikepo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, long taim stret God i bin makim, bai em i pinisim olgeta pen na hevi na pasin nogut.
Turkish[tr]
Aynı şekilde vakti gelince, sıkıntı ve kötülükleri de sona erdirecektir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, loko nkarhi wa xona lowu faneleke wu ta, xi ta herisa ku xaniseka ni vubihi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te taime i faataahia e a ’na ra, e faaore oia i te mauiui e te ino.
Ukrainian[uk]
Так само у свій час Бог покінчить із стражданням та злом.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa ixesha lakhe lifika, uya kukuphelisa ukubandezeleka nobungendawo.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, nigba ti akoko ti Ọlọrun ṣeto bá dé, oun yoo fi opin si iwa buburu.
Chinese[zh]
照样,一旦上帝所定的时候来到,他便会使痛苦和罪恶终止。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho isikhathi sakhe esifanele sifika, uyoqeda ububi.