Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не възнамеряваме да застанем на страната на нито една от воюващите страни, като предпочитаме да запазим балансирана преценка и да изразим необходимостта от гарантиране на сигурността на Израел в собствените й граници, както и правото на съществуване на Израел и на палестинската държава, а също да изразим неодобрението си по отношение на използването на насилие, тероризъм и война за решаване на конфликти.
Czech[cs]
Nemáme v úmyslu stranit ani jedné z válčících stran. Upřednostňujeme udržení vyváženého rozsudku, vyjadřujícího nutnost zajistit bezpečnost Izraele v rámci jeho hranic a právo na existenci státu Izrael a Palestinského státu a prohlašujícího náš nesouhlas s používáním násilí, terorismu a války k řešení konfliktů.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at tage nogen af de stridende parters parti, idet vi helst vil fastholde en afbalanceret vurdering og fremhæver behovet for at garantere Israels sikkerhed inden for dets grænser samt den israelske stats og den palæstinensiske stats eksistensberettigelse, og idet vi understreger vores modstand mod brugen af vold, terrorisme og krig med henblik på at løse konflikter.
German[de]
Wir beabsichtigen nicht, uns auf die Seite einer der Kriegsparteien zu stellen. Wir ziehen es vor, ein ausgewogenes Urteil beizubehalten, wir bringen die Notwendigkeit, Israels Sicherheit innerhalb seiner Grenzen zu garantieren, und das Existenzrecht des Staates Israel und des palästinensischen Staates zum Ausdruck, und wir erklären, dass wir Gewalt, Terror und Krieg zur Lösung von Konflikten ablehnen.
Greek[el]
Δεν σκοπεύουμε να συμπαραταχθούμε με καμία από τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές, αλλά προτιμούμε να διατηρήσουμε μια ισορροπημένη κρίση, και να εκφράσουμε την ανάγκη εγγύησης της ασφάλειας του Ισραήλ εντός των συνόρων του και του δικαιώματος ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ και του κράτους της Παλαιστίνης, καθώς και να δηλώσουμε την αντίθεσή μας στη χρήση βίας, τρομοκρατίας και πολέμου για την επίλυση των συγκρούσεων.
English[en]
We do not intend to side with either of the warring parties, preferring to maintain a balanced judgment, voicing the need to guarantee Israel's security within its borders and the right to exist of the State of Israeli and of the Palestinian State, and stating our opposition to the use of violence, terrorism and war to resolve conflicts.
Spanish[es]
No pretendemos alinearnos con ninguna de las partes enfrentadas, ya que preferimos mantener un juicio imparcial, dar voz a la necesidad garantizar la seguridad de Israel dentro de sus fronteras y el derecho a existir del Estado israelí y también del Estado palestino, y declarar nuestra oposición al uso de la violencia, del terrorismo y de la guerra para resolver los conflictos.
Estonian[et]
Me eelistame jääda tasakaalustatud otsuse juurde ning väljendame vajadust tagada Iisraeli julgeolek riigi piirides ja Iisraeli Riigi ja Palestiina riigi õigus olemasolule. Samuti avaldame oma vastuseisu vägivalla ja terrori kasutamisele ning sõja pidamisele konfliktide lahendamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme ei ole asettua sodan kummankaan osapuolen puolelle, vaan haluamme arvioida tilannetta tasapuolisesti, tuoda esiin tarpeen taata Israelin turvallisuus sen rajojen sisällä sekä Israelin valtion ja palestiinalaisvaltion oikeuden olemassaoloon ja ilmaista vastustavamme turvautumista väkivaltaan, terrorismiin ja sotaan konfliktien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Notre intention n'est pas de prendre parti pour l'un ou l'autre camp, nous préférons conserver un jugement impartial et faire entendre la nécessité de garantir la sécurité d'Israël au sein de son propre territoire, défendre le droit d'exister de l'État israélien et de l'État palestinien et signifier notre opposition au recours à la violence, au terrorisme et à la guerre comme moyens de résolution des conflits.
Hungarian[hu]
Egyik harcban álló felet sem szándékozzuk támogatni, egy kiegyensúlyozott véleményt kívánunk fenntartani azt hangoztatva, hogy garantálni kell Izrael határai közötti biztonságát, valamint az Izrael Állam és Palesztin Állam létezéshez való jogát, és ki kell mondanunk, hogy ellenezzük az erőszak, a terrorizmus és a háború alkalmazását a konfliktusok megoldásánál.
Italian[it]
Non riteniamo di prendere le parti di nessuno dei due contendenti, preferendo mantenere un equilibrio di giudizio, auspicando la necessità di garantire la sicurezza di Israele all'interno dei suoi confini e il diritto all'esistenza dello Stato ebraico e di quello palestinese, e opponendo la nostra contrarietà all'uso della violenza, del terrorismo e della guerra nel risolvere i conflitti.
Lithuanian[lt]
Neketiname stoti į vieną pusę nsu viena iš kariaujančių šalių, o norėtumėme rasti suderintą sprendimą, kuriame būtų pabrėžtas poreikis užtikrinti Izraelio saugumą šalies viduje ir teisę gyvuoti Pietų Izraeliui ir Palestinos valstybei, reiškiame savo prieštaravimą smurto naudojimui, terorizmui ir karui, siekiant išspręsti konfliktus.
Latvian[lv]
Mēs negrasāmies atbalstīt nevienu no karojošajām pusēm, dodot priekšroku līdzsvarotam spriedumam, paziņojot, ka ir jāgarantē Izraēlas drošība tās robežās un ka gan Izraēlas valstij, gan Palestīnas valstij ir tiesības pastāvēt, un ka mēs esam pret vardarbību, terorismu un karu kā konfliktu atrisināšanas līdzekļiem.
Dutch[nl]
We willen geen partij kiezen voor een van de strijdende partijen en liever een evenwichtig oordeel vormen. Wij zijn van mening dat Israël binnen zijn landsgrenzen de veiligheid moet garanderen, maar willen ook wijzen op het recht op een Israëlische en een Palestijnse staat en aangeven dat wij tegen het gebruik van geweld, terrorisme en oorlog zijn om conflicten op te lossen.
Polish[pl]
Nie mamy zamiaru opowiadać się za żadną z walczących stron, preferując wyważony osąd, dając wyraz potrzebie zagwarantowania Izraelowi bezpieczeństwa w obrębie jego granic i prawa do współistnienia państwa Izrael i państwa palestyńskiego i wyrażając sprzeciw wobec przemocy, terroryzmu i wojny w rozstrzyganiu sporów.
Portuguese[pt]
Não queremos tomar o partido de qualquer uma das partes em conflito, optando por fazer um juízo equilibrado, transmitindo a necessidade de garantir a segurança de Israel dentro das suas fronteiras, bem como o direito à existência do Estado hebraico e do Estado palestiniano, e manifestando a nossa oposição ao recurso à violência, terrorismo e guerra como forma de resolução dos conflitos.
Romanian[ro]
Nu avem de gând să trecem de partea niciuneia dintre părţile combatante, preferând să menţinem o judecată echilibrată, exprimând necesitatea garantării securităţii Israelului în interiorul graniţelor sale şi a dreptului la existenţă al statului Israel şi al statului palestinian şi declarându-ne opoziţia faţă de utilizarea violenţei, a terorismului şi a războiului pentru rezolvarea conflictelor.
Slovak[sk]
Nemáme v úmysle prikloniť sa ani k jednej z bojujúcich strán, uprednostňujeme vyvážený úsudok, vyjadrujeme potrebu zaručiť bezpečnosť Izraela v rámci jeho hraníc a právo na existenciu štátu Izraelčanov a štátu Palestínčanov a vyjadrujeme náš odpor k využívaniu násilia, terorizmu a vojny na riešenie konfliktov.
Slovenian[sl]
Ne nameravamo se pridružiti nobeni vojskujoči se strani in dajemo prednost uravnovešeni presoji ter izražamo potrebo po zagotavljanju varnosti Izraela znotraj njegovih meja ter pravic do obstoja Države Izrael in Palestinske države, hkrati pa izražamo nasprotovanje uporabi nasilja, terorizma in vojne pri reševanju sporov.
Swedish[sv]
Vi tänker inte ta parti för någon av de stridande parterna, utan föredrar i stället en välavvägd bedömning, samtidigt som vi lyfter fram behovet av att garantera Israels säkerhet inom de egna gränserna och den israeliska och den palestinska statens rätt att existera. Vi ger uttryck för vårt motstånd mot användningen av våld, terrorism och krig för att lösa konflikter.