Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto Yec Gweno i Yamo
Afrikaans[af]
Vere word in die wind verstrooi
Amharic[am]
ላባ መበተን
Arabic[ar]
نَثْرُ رِيشٍ فِي ٱلْهَوَاءِ
Aymara[ay]
Thayar apxaruyat phuyunaka
Azerbaijani[az]
Küləyin sovurduğu lələklər
Baoulé[bci]
Aunmuan’n truli akɔ ndrɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Pagwarak nin mga Balukag sa Doros
Bemba[bem]
Ulusha Amasako
Bulgarian[bg]
Пера, които вятърът отвява
Bislama[bi]
Ol Feta We Oli Flae Olbaot Long Win
Bangla[bn]
বাতাসে পালক ছড়িয়ে দেওয়া
Cebuano[ceb]
Pagsabwag ug Balhibo Diha sa Hangin
Chuukese[chk]
Achangafetälei ekkewe Ünen Machang
Hakha Chin[cnh]
Thli Lakah Hlonhmi Vaa Hmul
Seselwa Creole French[crs]
Fann plim poul dan divan
Czech[cs]
Peří ve větru
Chuvash[cv]
Ҫил вӗҫтерсе кайнӑ тӗксем
Danish[da]
Som at sprede fjer for vinden
German[de]
Im Wind verstreute Federn
Dehu[dhv]
Hna Eth Ngöne La Eny
Ewe[ee]
Kaka Xefuwo Ðe Yame
Efik[efi]
Ndisuan Ntan̄unen ke Ofụm
Greek[el]
Πούπουλα Σκορπισμένα στον Άνεμο
English[en]
Scattering Feathers in the Wind
Spanish[es]
Plumas al viento
Estonian[et]
Nagu suled tuules
Persian[fa]
پخش پَر در هوا
Finnish[fi]
Höyheniä tuuleen
Fijian[fj]
Cagina na Vuti ni Manumanu
French[fr]
Des plumes dispersées au vent
Ga[gaa]
Tsɛji ni Agbɛ Ashwa Kɔɔyɔɔ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Buraeniman Aika Kamaenakoaki n te Ang
Guarani[gn]
Emosarambi yvytúre gánso rague
Gujarati[gu]
હવામાં ઊડી ગયેલાં પીંછાં
Gun[guw]
Hẹ̀fún lẹ Vúnvúnvúnvún do Jẹhọn Mẹ
Hausa[ha]
Watsa Gasu a Iska
Hebrew[he]
נוצות ברוח
Hindi[hi]
हवा में पंख उड़ाना
Hiligaynon[hil]
Pagsabwag sang Bulbol sa Hangin
Hiri Motu[ho]
Manu Huina be Lai ese Ia Odaia Lao
Haitian[ht]
Voye plim yo nan van an
Hungarian[hu]
Szétszórt tollak a szélben
Armenian[hy]
Բմբուլները ցրիվ տալ քամուն
Western Armenian[hyw]
Հովին մէջ փետուրներ ցրուել
Indonesian[id]
Menebar Bulu ke Udara
Igbo[ig]
Ábụ́bà Ifufe Busasịrị
Iloko[ilo]
Panangipalais Kadagiti Dutdot
Icelandic[is]
Fiður í vindi
Isoko[iso]
Ẹvaha Ileli Fihọ Ofou
Italian[it]
Spargere piume al vento
Japanese[ja]
羽根を風にまき散らす
Georgian[ka]
ქარში გაფანტული ბუმბული
Kongo[kg]
Kupanza Mansala na Mupepe
Kikuyu[ki]
Kũhurunja Maguoya Rũhuho-inĩ
Kuanyama[kj]
Ekela omalwenya momhepo
Kazakh[kk]
Құс жастықтың жүнін желге ұшырма
Kalaallisut[kl]
Anorimi qiviunik teqqaatitsineq
Khmer[km]
បាច រោម សំឡី ឲ្យ ហើរ ទៅ តាម ខ្យល់
Kimbundu[kmb]
Miámia ia Muanganesa ku Mulenge
Kannada[kn]
ಗರಿಗಳು ಗಾಳಿಪಾಲಾದಂತೆ
Korean[ko]
바람에 깃털을 날리면
Kaonde[kqn]
Kutaya Masala Mwiulu
Kwangali[kwn]
Kumwagera nohunga mompepo
San Salvador Kongo[kwy]
Mwanganesa e Nsala Muna Vento
Kyrgyz[ky]
Куштун жүнүн шамалга сапыруу
Ganda[lg]
Okusaasaanya Ebyoya mu Mpewo
Lingala[ln]
Kopanza nsala na mopɛpɛ
Lozi[loz]
Mafufa A Hasanyizwe ki Moya
Lithuanian[lt]
Plunksnos, paleistos pavėjui
Luba-Lulua[lua]
Kumuangalaja masala mu lupepele
Luvale[lue]
Kumwanga Mangona muPeho
Lunda[lun]
Kunatila Mavuji Mumpepela
Luo[luo]
Keyo Yie Winy e Yamo
Lushai[lus]
Ar Hmul Thli Len Darh
Latvian[lv]
Spalvas vējā
Coatlán Mixe[mco]
Tutk jëmk yˈabojwäˈkxtäˈäy
Morisyen[mfe]
Bann plume ki fané dan di-vent
Malagasy[mg]
Naparitany teny Amin’ny Rivotra Ireo Volom-borona
Macedonian[mk]
Пердуви разнесени од ветрот
Malayalam[ml]
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന തൂവലുകൾ
Mongolian[mn]
Салхинд хийссэн өд
Mòoré[mos]
No-kõbd b sẽn yelge
Marathi[mr]
वाऱ्यासोबत उडून गेलेली पिसे
Maltese[mt]
Ir- Rix fir- Riħ
Burmese[my]
“ငှက်မွှေးတွေကို လေထဲလွှင့်ခြင်း”
Norwegian[nb]
Å spre fjær for vinden
Nepali[ne]
हावामा छरिएको प्वाँख
Ndonga[ng]
Umbila omalwenya mombepo
Niuean[niu]
Gana e Tau Fulu Manu ke he Matagi
Dutch[nl]
Veren in de wind
South Ndebele[nr]
Ukurhatjha Iinsiba Emoyeni
Northern Sotho[nso]
Go Gaša Mafofa Moyeng
Nyanja[ny]
Kuulutsa Nthenga
Nyaneka[nyk]
Omainya Momphepo
Nzima[nzi]
Ndɛkɛ Mɔɔ Bɛfuandi Bɛgua Anwoma Nu
Ossetic[os]
Дымгӕ бумбулитӕ ахаста
Panjabi[pa]
ਹਵਾ ਵਿਚ ਖੰਭ ਖਿਲਾਰਨੇ
Pangasinan[pag]
Pangikayat na Bagobago ed Dagem
Papiamento[pap]
Redu Ta Manera Pluma den Bientu
Palauan[pau]
Olsebek a Bsechel a Charm er a Eolt
Pijin[pis]
Olketa Feather wea Wind Blowim
Polish[pl]
Pióra na wietrze
Pohnpeian[pon]
Kesehda Wunen Menpihr nan Wehwe
Portuguese[pt]
Penas espalhadas ao vento
Quechua[qu]
Viento apashqa plümakuna
Ayacucho Quechua[quy]
Wayraman puruta maqchispa
Rundi[rn]
Kugenda urarekurira amababa mu muyaga
Ruund[rnd]
Kupalangesh Mavuj mu Rinkind
Romanian[ro]
Fulgi purtaţi de vânt
Russian[ru]
О перьях, разнесенных ветром
Kinyarwanda[rw]
Kujugunya amababa mu muyaga
Sango[sg]
Tukungo akuä ti tere ti ndeke na yâ ti pupu
Sinhala[si]
සුළඟේ පාවෙන පිහාටු
Slovak[sk]
Pierka vo vetre
Slovenian[sl]
Perje v vetru
Samoan[sm]
Ua Salalau Solo Fulu i le Matagi
Shona[sn]
Kumwaya Minhenga Mumhepo
Albanian[sq]
Pupla në ajër
Serbian[sr]
Rasipanje perja na vetru
Sranan Tongo[srn]
Te winti e tyari fowru wiwiri gowe
Swati[ss]
Kusakata Tinsiba Emoyeni
Southern Sotho[st]
Ho Hasa Masiba Moeeng
Swedish[sv]
Som fjädrar för vinden
Swahili[sw]
Kutawanya Manyoya Katika Upepo
Congo Swahili[swc]
Kutawanya Manyoya Katika Upepo
Tamil[ta]
காற்றில் பறக்கும் இறகுகள் போல...
Tetun Dili[tdt]
Soe namkari manu-fulun ba anin
Telugu[te]
గాల్లోకి ఈకలను వెదజల్లడం
Tajik[tg]
Паҳн шудани парҳо дар шамол
Tigrinya[ti]
ክንቲት ኣብ ንፋስ ምብታን
Tiv[tiv]
U Tsendan Ingyur sha Ahumbe
Turkmen[tk]
Uçup giden ýelekler
Tagalog[tl]
Nagsasaboy ng Balahibo sa Hangin
Tetela[tll]
Mbokɛ nsala lo lɔpɛpɛ
Tswana[tn]
Go Phatlalatsa Mafofa mo Phefong
Tongan[to]
Veteki e Fulufulu‘i Manú ‘i he Matangí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumwaya Mapepe Mumuuwo
Papantla Totonac[top]
Un malakgatumi xchixit ganso
Tok Pisin[tpi]
Tromoi Gras Bilong Pisin Long Win
Turkish[tr]
Rüzgârda Savrulan Tüyler
Tsonga[ts]
Tinsiva Ti Hungiwe Hi Moya
Tswa[tsc]
A Ku Xwanyela Timbave
Tumbuka[tum]
Kuwuluska Mahungwa mu Mphepo
Tuvalu[tvl]
Ko Agina a Fulu i te Matagi
Twi[tw]
Ntakra a Wɔtow Gu Mframa Mu
Tahitian[ty]
Te haapurararaa i te huruhuru manu
Tzotzil[tzo]
Kʼukʼum ti chkuch batel ikʼe
Ukrainian[uk]
Не розвіюй пір’я по вітру
Umbundu[umb]
Oku Waya Ovonya Vofela
Urdu[ur]
پہلے تولو پھر بولو
Venda[ve]
U Hasekanya Mathenga Muyani
Vietnamese[vi]
Thả lông vũ bay trong gió
Wolaytta[wal]
Baalliyaa Carkkuwan Laaliyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpasarang hin mga Barahibo ha Hangin
Wallisian[wls]
Ke Mavetevete Te ʼu Fuluʼi Moa ʼi Te Matagi
Xhosa[xh]
Ukusasaza Iintsiba Emoyeni
Yapese[yap]
Kan Dareg e Wul nga Fithik’ e Nifeng
Yoruba[yo]
Má Ṣe Fọ́n Ìyẹ́ Sínú Afẹ́fẹ́
Yucateco[yua]
Kʼuʼukʼum ku bisaʼaloʼob tumen iikʼ
Chinese[zh]
把羽毛撒在风中
Zande[zne]
Gbandaka Mange Azire Ku Wege Yo
Zulu[zu]
Ukusakaza Izimpaphe Emoyeni