Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het “die leërowerste van die HERE”, ongetwyfeld die voormenslike Logos, aan Josua verskyn en hom gerusgestel.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك فان «رئيس جند (يهوه)،» وهو دون شك لوغس قبل بشريته، ظهر ليشوع مطمئنا اياه من جديد.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an “prinsipe kan hukbo ni Jehova,” daing duwa-duwa na an bago nagin tawong Logos, nagpaheling ki Josue, na pinasasarig an saiyang boot.
Bulgarian[bg]
Освен това на Исус Навиев се явил „Князът на войнствата на Йехова“, без съмнение Логоса (Словото) в своето предчовешко съществуване, за да го окуражи.
Czech[cs]
Navíc se Jozuovi zjevil „kníže Jehovova vojska“, bezpochyby předlidský Logos, a povzbudil ho.
Danish[da]
Ved en lejlighed viste „fyrsten over Jehovas hær“ — uden tvivl Logos i sin førmenneskelige skikkelse — sig for Josua og styrkede ham.
German[de]
Außerdem erschien Josua der „Fürst des Heeres Jehovas“, zweifellos der vormenschliche Logos, um ihn zu stärken.
Greek[el]
Και ακόμα, ο «Αρχιστράτηγος» του Ιεχωβά, που χωρίς αμφιβολία ήταν ο Λόγος στην προανθρώπινη ύπαρξή του, εμφανίστηκε στον Ιησού του Ναυή, και τον ενίσχυσε.
English[en]
Moreover, the “prince of the army of Jehovah,” no doubt the prehuman Logos, appeared to Joshua, reassuring him.
Spanish[es]
Además, el “príncipe del ejército de Jehová”, quien indubitablemente era el Logos antes de existir como humano, se apareció a Josué y le infundió mayor confianza.
Finnish[fi]
Lisäksi ”Herran [”Jehovan”, UM] sotajoukon päämies”, epäilemättä Logos ennen ihmiseksi tuloaan, ilmestyi Joosualle ja vahvisti häntä.
French[fr]
En outre, le “prince de l’armée de Jéhovah”, sans doute le Logos dans son existence préhumaine, apparut à Josué et le rassura.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang “prinsipe sang hangaway ni Jehova,” walay duhaduha ang wala pa mangin tawo nga Logos, nagpakita kay Josue, nga nagapasalig liwat sa iya.
Croatian[hr]
Štoviše, pred Jozuom se pojavio “vojvoda vojske Jehovine”, bez sumnje predljudski Logos, koji ga je hrabrio.
Indonesian[id]
Selain itu, ”Panglima Balatentara [Yehuwa],” pasti Logos sebelum menjadi manusia, muncul di hadapan Yosua untuk meyakinkan dia.
Icelandic[is]
Auk þess birtist „fyrirliði fyrir hersveit [Jehóva],“ vafalaust Logos eða Orðið, Jósúa og hughreysti hann.
Italian[it]
Per di più, il “principe dell’esercito di Geova” — senza dubbio il Logos preumano — apparve a Giosuè per rassicurarlo.
Korean[ko]
더우기 인간이 되기 전의 로고스였음이 분명한 “여호와의 군대 장관”이 여호수아 앞에 나타나서 그에게 힘을 내게 해주었읍니다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany ny “Komandin’ny miaramilan’i Jehovah”, izay tsy isalasalana fa ny Teny tamin’ny fisiany talohan’ny naha-olombelona azy, dia niseho tamin’i Josoa sy nanome toky azy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “യഹോവയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രഭു, മനുഷ്യനാകുന്നതിനുമുമ്പുള്ള ലോഗോസ് തന്നെ, യോശുവക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവനെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
याशिवाय “यहोवाचा सेनापति” जो निसंशय मनुष्यप्रकृतीपूर्वीचा लोगस किंवा शब्द असावा त्याने यहोशवास दर्शन देऊन त्याला दृढता दिली.
Norwegian[nb]
Dessuten viste «høvdingen over [Jehovas] hær» seg for Josva og beroliget ham. Denne «høvdingen» var uten tvil Logos.
Dutch[nl]
Bovendien verscheen de „vorst van het leger van Jehovah”, ongetwijfeld de Logos in zijn voormenselijke bestaan, aan Jozua ten einde zijn vertrouwen op te bouwen.
Polish[pl]
Co więcej, Jozuemu ukazał się „książę zastępu Jehowy”, zapewne Logos w swym istnieniu przedludzkim, aby mu dodać otuchy.
Portuguese[pt]
Além disso, o “príncipe do exército de Jeová”, sem dúvida o pré-humano Logos, apareceu a Josué e o tranqüilizou.
Romanian[ro]
În plus, ‘prinţul armatei lui Iehova’, fără îndoială Logosul în existenţa sa preumană, i s-a arătat lui Iosua pentru a-l întări.
Russian[ru]
Кроме того, Иисусу Навину появился «вождь воинства Господня [Иеговы, НМ]», несомненно, дочеловеческий Логос, чтобы укрепить его.
Slovenian[sl]
Razen tega se je pojavil pred Jozuetom »poglavar Jehovine vojske«, brez dvoma je to bil Logos v predčloveškem obstoju, in mu ponovno zagotovil pomoč.
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati na „granman foe na legre foe Jehovah”, a no de foe taki dati a ben de na Logos na ini a ten di a no ben de libisma, ben sori ensrefi na Jozua foe bow a fertrow foe en.
Swedish[sv]
Dessutom visade sig ”fursten över Jehovas här” (NW) — vilken utan tvivel var den föremänsklige Logos — för Josua och gav honom ny tillförsikt.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சந்தேகமின்றி, மனிதனாக பிறப்பதற்கு முன்பாக வார்த்தையாக இருந்த “யெகோவாவுடைய சேனையின் அதிபதி” யோசுவாவுக்குத் தோன்றி அவனுக்கு மறுபடியுமாக நம்பிக்கையூட்டினார்.
Tagalog[tl]
At, ang “prinsipe ng hukbo ni Jehova,” walang alinlangan ang Logos bago naging tao, ay napakita kay Josue, at tiniyak sa kaniya ang mga bagay-bagay.
Tok Pisin[tpi]
Na “kepten bilong ami bilong God,” em Jisas taim em i no kam daun yet long graun, em i kamap long Josua na em i strongim Josua.
Turkish[tr]
Ayrıca “RABBİN ordusunun reisi” ki, şüphesiz insan olmasından önce Logos idi, Yeşuya görünüp onu cesaretlendirdi.
Ukrainian[uk]
Крім того, „вождь війська Господнього [Єгови, НС]”, правдоподібно передлюдський Логос, з’явився Ісусові Навінові, і знову запевнив його.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, “tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va”, chắc hẳn đó là Ngôi-Lời trước khi xuống thế làm người, đã hiện ra cùng Giô-suê và trấn an người.
Chinese[zh]
此外,“耶和华军队的元帅”,无疑是降世为人之前的罗格斯,向约书亚显现而予以安慰。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ‘isikhulu sebandla likaJehova,’ ngokungangabazeki uLizwi owayengakabi umuntu, sabonakala kuJoshuwa, samqinisekisa.