Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.
Belarusian[be]
Калі ж ён памёр ва ўзросце 94 гадоў, паліцыі давялося перакрыць рух на вуліцы, каб натоўп людзей мог развітацца з ім.
Bulgarian[bg]
Но когато почина на 94 годишна възраст, на полицията се наложи да затвори улиците в квартала му, за да може да се побере тълпата от хора, дошли да се сбогуват с него.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যখন চুরানব্বই বছর বয়সে মারা গেলেন, পুলিশকে তার বাড়ির আশেপাশের রাস্তা বন্ধ করে দিতে হল মানুষের ঢলকে জায়গা করে দেবার জন্যে যারা এসেছিল তাদের শোক প্রকাশ করতে।
Czech[cs]
Když však ve věku 94 let zemřel, policie musela uzavřít ulice v celém sousedství, aby ochránila dav lidí, kteří se s ním přišli rozloučit.
Danish[da]
Men da han døde i en alder af 94, var politiet nødsaget til at lukke kvarterets gader for at have plads til folkemassen, som kom for at sørge over ham.
German[de]
Aber als er im Alter von 94 Jahren starb, musste die Polizei die Straßen in seiner Nachbarschaft absperren, um die Menschenmenge unterzubringen, die zum Trauern gekommen waren.
Greek[el]
Αλλά όταν πέθανε στα 94 του χρόνια, η αστυνομία αναγκάστηκε να κλείσει τους δρόμους της γειτονιάς του για να διευκολύνει το πλήθος των ανθρώπων που είχαν έρθει να τον πενθήσουν.
English[en]
But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.
Spanish[es]
Pero al ,morir a los 94 años, la policía tuvo que cerrar las calles de su vecindario para acomodar a la masa de personas que fueron a llorarle.
Finnish[fi]
Kun hän kuoli 94-vuotiaana poliisin piti sulkea katuja, että ihmiset olisivat mahtuneet paikalle suremaan häntä.
Filipino[fil]
Pero namatay siya sa gulang na 94, ang polisya ay sinara ang mga kalsada sa kanyang distrito para matanggap ang mga tao na dumarating para pagluksaan ang kanyang pagpanaw.
French[fr]
Mais quand il est décédé à l'âge de 94 ans, la police a dû fermer les rues de son quartier pour accueillir la foule de personnes qui étaient venues pour le pleurer.
Galician[gl]
Pero cando morreu con 94 anos, a policía tivo que pechar as rúas da súa veciñanza para acomodar a multitude de persoas que viñeron chorar por el.
Hebrew[he]
אבל כאשר הוא נפטר בגיל 94, המשטרה נאלצה לסגור את הרחובות בשכונתו כדי להכיל את קהל הנאספים שבא להתאבל על מותו.
Croatian[hr]
Ali kada je umro u 94. godini policija je morala zatvoriti ulice u njegovom susjedstvu kako bi ih prilagodila masi ljudi koja ga je došla oplakivati.
Hungarian[hu]
Amikor azonban 94 éves korában elhunyt, a rendőrség le kellett zárja a szomszédos utcákat, hogy az őt gyászoló tömegnek helyet adjon.
Indonesian[id]
Namun ketika dia meninggal pada umur 94, polisi harus menutup jalanan di lingkungannya untuk mengakomodasi keramaian orang yang datang berkabung untuknya.
Italian[it]
Quando è morto all'età di 94 anni, la polizia ha dovuto chiudere le strade del quartiere per sistemare la folla di gente venuta a piangere la sua scomparsa.
Japanese[ja]
でも祖父が94で亡くなったとき 警察は近所の通りを通行止めにする必要がありました あまりにたくさんの人が 追悼に訪れたためです
Georgian[ka]
როდესაც ის გარდაიცვალა 94 წლის ასაკში, მილიციას მოუხდა ირგვლივ ქუჩების გადაკეტვა, რათა გაეტარებინა ხალხის მასა, რომელიც მოვიდა მის დასატირებლად.
Korean[ko]
하지만 그분이 94세의 나이로 돌아가셨을 때, 경찰이 아파트 주변의 도로를 봉쇄했는데요, 많은 사람들이 그분을 추모하기 위해서 모였기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام کاتێک له (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو ههردوو سهری گهڕهکهکه بگرن ههتا کو جێی ئهو قهرهباڵهغیهی خهڵکی بکاتهوه که هاتبوون بۆ ئامادهبوونی پرسهکهی
Lithuanian[lt]
Bet kai jis mirė būdamas 94 metų, policija turėjo uždaryti jo gyvenamojo rajono gatves kad sutalpintų minią žmonių, kurie susirinko jo gedėti.
Latvian[lv]
Bet, kad viņš nomira 94 gadu vecumā, policijai nācās slēgt ielas viņa mājokļa tuvumā, dēļ milzīgā cilvēku pūļa, kas nāca pie viņa sērot.
Mongolian[mn]
Түүнийг 94 насандаа өөд болоход салах ёс гүйцэтгэхээр ирсэн хүмүүсийн тоо хэтэрхий олон байсан тул цагдаа нар тэр гудамжны замын хөдөлгөөнийг хаахаас аргагүйд хүрсэн.
Norwegian[nb]
Men da han døde 94 år gammel, måtte politiet sperre gatene i nabolaget hans for å gi rom til menneskemengden som kom for å sørge ham.
Dutch[nl]
Maar toen hij stierf op zijn 94ste moest de politie de straten van zijn buurt afsluiten om plaats te maken voor de massa mensen die om hem kwamen rouwen.
Polish[pl]
Kiedy zmarł w wieku 94 lat, policja musiała zmknąć okoliczne ulice, by móc pomieścić tłumy żałobników.
Portuguese[pt]
Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
Romanian[ro]
Dar atunci când a murit, la vârsta de 94 de ani, poliţia a trebuit să închidă străzile din cartierul lui pentru a permite prezenţa mulțimii de oameni care au venit să îl jelească.
Russian[ru]
Но когда он умер в возрасте 94 лет, полиции пришлось перекрыть улицы района, где он жил, чтобы дать пройти толпе людей, пришедших оплакать его кончину.
Slovak[sk]
Keď vo veku 94 rokov zomrel, polícia musela uzavrieť časť štvrte, aby mohla pojať zástupy ľudí, ktorí ho prišli oplakávať.
Slovenian[sl]
Ko je pri 94 letih umrl, je policija morala ceste v soseščini zapreti za promet, da bi lahko blizu prišli vsi ljudje, ki so prišli žalovat.
Albanian[sq]
Por kur vdiq në moshën 94 vjeçare, policia u detyrua të mbyllte rrugët e lagjes së tij për të akomoduar turmën e njerëzve që kishin ardhur për varrimin e tij.
Serbian[sr]
Kada je umro u 94. godini milicija je morala da zaustavi saobraćaj u komšiluku kako bi se smestili svi ljudi koji su došli da ga isprate.
Swedish[sv]
Men när han dog vid en ålder av 94, vart polisen tvungna att stänga av gatorna i grannskapet för att göra plats för folksamlingen som kom dit för att sörja honom.
Turkish[tr]
Ama 94 yaşında öldüğünde, onun için yas tutmaya gelen insanlar yüzünden polis, mahallesinin sokaklarını kapatmak zorunda kaldı.
Ukrainian[uk]
Коли ж він помер у свої 94, поліції довелось перекрити вулиці того району, де він проживав, щоб розмістити увесь натовп, який прийшов ушанувати його.
Chinese[zh]
但是当他94岁去世的时候 警察们需要封锁他所居住的街道邻里 来容纳拥挤的人们 前来哀悼他的人们