Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zavedla vlastní postupy ohledně požadavků na překlady u GŘ pro překlady doplněné webovou aplikací („POETRY“), která posílá všechny požadavky na překlady z GŘ a útvarů generálnímu ředitelství pro překlady a která je využívána GŘ pro překlady při vyřizování těchto požadavků v souladu s překladatelskou strategií.
Danish[da]
Kommissionen har fastlagt sine procedurer for, hvorledes oversættelsesanmodninger fremsættes til DGT, med støtte i et web-baseret redskab (»POETRY«), der samler alle oversættelsesanmodninger fra de forskellige generaldirektorater og tjenester til DGT, og som DGT anvender til at behandle disse anmodninger i overensstemmelse med sin oversættelsesstrategi.
German[de]
Die Kommission hat Verfahren für die Anforderung von Übersetzungen bei der DGT eingeführt, die auf der Grundlage einer webgestützten Anwendung („POETRY“) funktionieren, über die sämtliche Übersetzungsaufträge der Kommissions-GDs der DGT zugeleitet und dort entsprechend ihrer Übersetzungsstrategie bearbeitet werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή καθιέρωσε τις διαδικασίες της για την αίτηση μεταφράσεων προς την DGT, οι οποίες στηρίζονται σε ενιαία διαδικτυακή εφαρμογή («Poetry»), η οποία διοχετεύει όλες τις αιτήσεις μετάφρασης από τις ΓΔ και υπηρεσίες της στην DGT και η οποία χρησιμοποιείται από την DGT για τη διεκπεραίωση αυτών των αιτήσεων βάσει της στρατηγικής της για τη μετάφραση.
English[en]
The Commission has established its procedures for requesting translations to DGT, supported by a web-based application (POETRY) which channels all translation requests from its DGs and services to DGT and which is used by DGT in handling these requests in the light of its translation strategy.
Spanish[es]
La Comisión ha establecido sus procedimientos para solicitar traducciones a la DGT, con el apoyo de una aplicación en línea («POETRY») que canaliza todas las peticiones de traducción de sus DG y servicios a la DGT y es utilizada por la DGT para tratar estas peticiones teniendo en cuenta su estrategia de traducción.
Estonian[et]
Komisjon on välja töötanud menetluse, mida rakendatakse kirjaliku tõlke peadirektoraadilt tõlgete tellimisel ja mis põhinevad veebipõhisel rakendusel (POETRY), mis suunab kõik asjaomaste peadirektoraatide ja talituste tõlketellimused kirjaliku tõlke peadirektoraati ja mida kirjaliku tõlke peadirektoraat kasutab nende tellimuste haldamiseks vastavalt oma tõlkestrateegiale.
Finnish[fi]
Komissio on vahvistanut menettelyt, joita sovelletaan käännöstoimen pääosastolle POETRY-verkkosovelluksen kautta tehtäviin käännöspyyntöihin. Kaikki käännöspyynnöt kulkevat kyseisen sovelluksen kautta pääosastoilta ja yksiköiltä käännöstoimen pääosastoon, jossa pyynnöt käsitellään käännösstrategian mukaisesti.
Hungarian[hu]
A Bizottság létrehozta azon eljárásait, amelyekkel fordításokat lehet rendelni a DGT-től; ezen eljárásokat egy webalapú alkalmazással („POETRY”) segítik, amely továbbítja a főigazgatóságok és szolgálatok összes fordítási megrendelését a DGT felé, és amelyet a DGT – fordítási stratégiája figyelembevételével – e megrendelések feldolgozására alkalmaz.
Italian[it]
La Commissione ha istituito le proprie procedure per le domande di traduzione alla DGT, basate su un’applicazione informatica («Poetry») che indirizza tutte le domande di traduzione dalle sue DG e dai suoi servizi alla DGT, e che quest’ultima utilizza per trattare le domande nel quadro della sua strategia di traduzione.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė procedūras, susijusias su prašymu Vertimo raštu generaliniam direktoratui atlikti vertimus, remiantis internete veikiančia programine įranga (POETRY), per kurią Vertimo raštu generaliniam direktoratui pateikiami visi jos generalinių direktoratų ir tarnybų prašymai ir kurią Vertimo raštu generalinis direktoratas naudoja tvarkydamas šiuos prašymus atsižvelgdamas į vertimo strategiją.
Latvian[lv]
Komisija ir izveidojusi kārtību, kādā Tulkošanas ģenerāldirektorātam pieprasa tulkojumus, un to atbalsta tīmekļa lietojumprogramma (POETRY), kas kalpo par kanālu visu tulkošanas pieprasījumu pārsūtīšanai no tās ģenerāldirektorātiem un dienestiem uz Tulkošanas ģenerāldirektorātu, un Tulkošanas ģenerāldirektorāts to izmanto, lai apstrādātu šos pieprasījumus, ievērojot tā tulkošanas stratēģiju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stabbiliet il-proċeduri tagħha ta’ kif titlob traduzzjonijiet lid-DĠT, sostnuti bi programm ta' l-internet (“POETRY”) li jwassal it-talbiet kollha għal traduzzjoni mid-Direttorati Ġenerali u s-servizzi tagħha lid-DĠT u li hu użat mid-DĠT fil-ġestjoni ta’ dawn it-talbiet fid-dawl ta’ l-istrateġija ta’ traduzzjoni tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft procedures vastgesteld voor het aanvragen van vertalingen bij DGT aan de hand van een webgebaseerde toepassing („POETRY”), die alle vertalingsaanvragen van de DG's en diensten naar DGT verzendt en door DGT wordt gebruikt om deze aanvragen overeenkomstig haar vertaalstrategie te verwerken.
Polish[pl]
Komisja wprowadziła procedury zlecania DGT tłumaczeń oparte na aplikacji sieciowej („POETRY”), która umożliwia przekazywanie wszystkich zleceń tłumaczeń z dyrekcji generalnych i służb do DGT oraz która jest wykorzystywana przez DGT do przetwarzania tych zleceń stosownie do strategii w zakresie tłumaczeń.
Portuguese[pt]
A Comissão estabeleceu os seus procedimentos para a apresentação de pedidos de tradução à DGT, com base numa aplicação web («POETRY») que canaliza todos os pedidos de tradução das suas direcções-gerais e serviços para a DGT e que é utilizada por esta última para o tratamento dos referidos pedidos à luz da sua estratégia de tradução.
Slovak[sk]
Komisia zaviedla vlastné postupy na predkladanie požiadaviek na preklad Generálnemu riaditeľstvu pre preklad podporované webovou aplikáciou („POETRY“), prostredníctvom ktorej sa všetky požiadavky na preklad z jednotlivých GR a útvarov odošlú na GR pre preklad a ktorú GR pre preklad využíva pri spracovaní týchto požiadaviek z hľadiska svojej stratégie prekladateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Komisija je vzpostavila postopke za naročanje prevodov od DGT v obliki spletne aplikacije („POETRY“), prek katere so vsi zahtevki za prevode iz generalnih direktoratov in služb usmerjeni v DGT in ki jo DGT uporablja za obravnavo teh zahtevkov v skladu s svojo prevajalsko strategijo.
Swedish[sv]
Kommissionen har fastställt förfaranden för framställningar till GD Översättning om översättning av texter. Dessa förfaranden stöder sig på ett webb-baserat tillämpningsprogram (Poetry) som kanaliserar alla förfrågningar om översättning från kommissionens generaldirektorat och andra tjänsteavdelningar till GD Översättning.