Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че Комисията направи предложение (COM(2013) 501), в контекста на изпълнението на „Хоризонт 2020“, за обединяването на вградените компютърни системи (Artemis) и наноелектрониката (ENIAC) в единна инициатива и следователно приключване на дейността на съвместните предприятия Artemis и ENIAC преди предвидения край на тяхната продължителност на 31 декември 2017 г.; отбелязва, че новото съвместно предприятие в областта на електронните компоненти и системи, наречено ECSEL („Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“), ще възприеме формата на тристранно институционално публични-частно партньорство, разполагащо със специална правосубектност, с участието на частния сектор, национални органи и органи на ЕС.
Czech[cs]
konstatuje, že Komise v souvislosti s prováděním programu Horizont 2020 předložila návrh (COM(2013) 501) na spojení vestavěných počítačových systémů (Artemis) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedné iniciativy, čímž by došlo k ukončení činnosti společných podniků Artemis a ENIAC před jejich běžným koncem doby trvání stanoveným na 31. prosince 2017; konstatuje, že nový společný podnik v oblasti elektronických součástí a systémů nazvaný ECSEL (elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy) bude mít podobu třístranného institučního partnerství veřejného a soukromého sektoru se specializovanou právnickou osobou zahrnující soukromý sektor, vnitrostátní orgány a evropské orgány;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 fremsatte et forslag (COM(2013) 501) om at sammenlægge indlejrede computersystemer (Artemis) og nanoelektronik (ENIAC) i et enkelt initiativ og dermed afvikle fællesforetagenderne Artemis og ENIAC, inden deres normale levetid ophører den 31. december 2017; bemærker, at det nye fællesforetagende inden for elektroniske komponenter og systemer ved navn ECSEL (elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab) vil tage form af et tredelt offentlig-privat partnerskab med en særlig juridisk enhed omfattende den private sektor, de nationale myndigheder og europæiske myndigheder;
German[de]
stellt fest, dass die Kommission im Rahmen der Umsetzung des Programms „Horizont 2020“ einen Vorschlag (COM(2013) 501) vorgelegt hat, die eingebetteten IKT-Systeme (Artemis) und die Nanoelektronik (ENIAC) in einer einzigen Initiative zusammenzufassen und die Gemeinsamen Unternehmen Artemis und ENIAC daher vor Ablauf ihrer eigentlichen Bestandsdauer am 31. Dezember 2017 aufzulösen; stellt fest, dass das neue gemeinsamen Unternehmen im Bereich Elektronikkomponenten und -systeme — das Gemeinsame Unternehmen ECSEL („Electronic Components and Systems for European Leadership“) — die Form einer mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestatteten dreigliedrigen institutionellen öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP) annehmen wird, an der die Privatwirtschaft, nationale Behörden und EU-Behörden beteiligt sind;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση [COM(2013) 501], στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», για να συνδυάσει τα Ενσωματωμένα Συστήματα Υπολογιστών (Artemis) και τη νανοηλεκτρονική (ENIAC) σε μία και μόνη πρωτοβουλία και ως εκ τούτου να κλείσει τις κοινές επιχειρήσεις Artemis και ENIAC πριν από την κανονική λήξη τους στις 31 Δεκεμβρίου 2017· σημειώνει ότι η νέα κοινή επιχείρηση στον τομέα των ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία που ονομάσθηκε ECSEL («Electronic Components and Systems for European Leadership») θα λάβει τη μορφή τριμερούς θεσμικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (PPP) με μια ειδική νομική οντότητα στην οποία θα συμμετέχουν ο ιδιωτικός τομέας, οι εθνικές αρχές και οι ευρωπαϊκές αρχές·
English[en]
Notes that the Commission made a proposal (COM(2013) 501), in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore, winding-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017; notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities;
Spanish[es]
Toma nota de que la Comisión presentó una propuesta [COM(2013)0501], en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020, para combinar los sistemas de computación empotrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por lo tanto, liquidar las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatuto jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas;
Estonian[et]
märgib, et komisjon tegi seoses Horisont 2020 rakendamisega ettepaneku (COM(2013)0501) ühendada manussüsteemid (Artemis) ja nanoelektroonika (ENIAC) üheks algatuseks ja sellest lähtuvalt lõpetada ühisettevõtete Artemis ja ENIAC tegevus enne kavandatud tähtaega, 31. detsembrit 2017; märgib, et uus elektroonikakomponentide ja -süsteemide ühisettevõte ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership (Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel)) luuakse kolmepoolse institutsionaalse era- ja avaliku sektori partnerlusena, mis on juriidiline isik ning hõlmab erasektorit, riiklikke asutusi ja Euroopa asutusi;
Finnish[fi]
toteaa, että komissio teki Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteydessä ehdotuksen (COM(2013) 501) sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien (Artemis) ja nanoelektroniikan (ENIAC) yhdistämisestä yhdeksi aloitteeksi ja näin ollen Artemis- ja ENIAC-yhteisyritysten purkamisesta ennen niiden tavanomaista toiminta-ajan päättymisajankohtaa, joka olisi ollut 31. joulukuuta 2017; panee merkille, että uusi elektronisten komponenttien alan ECSEL-yhteisyritys (Electronic Components and Systems for European Leadership, elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten) toteutetaan kolmikantamallia noudattavan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muodossa, jolla on oma oikeushenkilöllisyytensä ja jossa ovat mukana yksityinen sektori, kansalliset viranomaiset ja unionin viranomaiset;
French[fr]
note que la Commission a formulé, dans le cadre de la mise en œuvre d’Horizon 2020, une proposition [COM(2013)501] visant à regrouper les systèmes informatiques embarqués (Artemis) et la nanoélectronique (ENIAC) en une initiative unique et, par conséquent, à mettre fin aux activités des entreprises communes Artemis et ENIAC avant la date prévue du 31 décembre 2017; note que la nouvelle entreprise commune dans le domaine des composants et systèmes électroniques, dénommée ECSEL («Composants et systèmes électroniques pour un leadership européen»), prendra la forme d’un partenariat public-privé (PPP) tripartite constituant une entité juridique spécifique associant le secteur privé, les autorités nationales et les autorités européennes;
Croatian[hr]
primjećuje da je Komisija u kontekstu provedbe Obzora 2020. podnijela prijedlog (COM(2013) 501) za udruživanje ugrađenih računalnih sustava (Artemis) i nanoelektronike (ENIAC) u jedinstvenu inicijativu, likvidirajući tako zajednička poduzeća Artemis i ENIAC prije njihova predviđena završetka postojanja 31. prosinca 2017.; primjećuje da će novo zajedničko poduzeće na području elektroničkih komponenti i sustava nazvano ECSEL (Elektroničke komponente i sustavi za vodeći položaj Europe) imati oblik tripartitnog institucionalnog javno-privatnog partnerstva (JPP) s posebnim pravnim subjektom koje će uključivati privatni sektor te nacionalna i europska tijela;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság a Horizont 2020 végrehajtása kapcsán javaslatot tett (COM(2013) 501) arra vonatkozóan, hogy egyetlen kezdeményezéssé vonják össze a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó Artemis és a nanoelektronikával foglalkozó ENIAC közös vállalkozást, felszámolva azokat még eredetileg előirányzott élettartamuk 2017. december 31-i lejárta előtt; megjegyzi, hogy az ECSEL elnevezésű (Electronic Components and Systems for European Leadership – Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek”), elektronikai alkatrészekkel és rendszerekkel foglalkozó közös vállalkozás háromoldalú intézményi köz- és magánszféra közötti partnerség formáját fogja ölteni, amelyen belül külön jogi személyt hoznak létre a magánszektor, a nemzeti hatóságok és az európai hatóságok bevonására;
Italian[it]
rileva che la Commissione ha presentato una proposta [COM(2013) 501], nell’ambito dell’attuazione di Orizzonte 2020, volta ad abbinare i sistemi informatici incorporati (Artemis) e la nanoelettronica (ENIAC) in un’unica iniziativa, chiudendo pertanto le Imprese comuni Artemis e ENIAC prima del loro termine previsto per il 31 dicembre 2017; osserva che la nuova impresa comune nel campo delle componenti e dei sistemi elettronici, denominata ECSEL («Componenti e sistemi elettronici per la leadership europea»), assumerà la forma di un partenariato istituzionale pubblico-privato tripartito (PPP) dotato di una specifica entità giuridica con la partecipazione del settore privato e delle autorità nazionali ed europee;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Komisija, įgyvendindama programą „Horizontas 2020“, pateikė pasiūlymą (COM(2013) 501) sujungti įterptųjų kompiuterinių sistemų (ARTEMIS) ir nanoelektronikos (ENIAC) iniciatyvas į vieną iniciatyvą, taigi uždaryti bendrąsias įmones ARTEMIS ir ENIAC prieš baigiantis numatytam jų veikimo terminui 2017 m. gruodžio 31 d.; pažymi, kad elektroninių komponentų ir sistemų srityje numatyta nauja bendroji įmonė ECSEL („Elektroniniai komponentai ir sistemos siekiant Europos lyderystės“) steigiama trišalės institucinės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės, kaip specialaus juridinio asmens dalyvaujant privačiam sektoriui, nacionalinėms institucijoms ir ES institucijoms, forma;
Latvian[lv]
norāda, ka Komisija saistībā ar pamatprogrammas “Apvārsnis 2020” īstenošanu nāca klajā ar priekšlikumu (COM(2013) 501) apvienot iegultās datorsistēmas (Artemis) un nanoelektroniku (ENIAC) vienotā iniciatīvā un tādēļ pirms laika, tātad līdz 2017. gada 31. decembrim, apturēt šo abu kopuzņēmumu (Artemis un ENIAC) darbību; norāda, ka jaunais kopuzņēmums elektronisko komponentu un sistēmu jomā ar nosaukumu ECSEL (“Elektroniskie komponenti un sistēmas Eiropas vadošās lomas nostiprināšanai”) tiks izveidots kā trīspusēja institucionālā publiskā un privātā sektora partnerība, kurā kā juridiskā personā ņems dalību privātais sektors, valsts iestādes un Eiropas iestādes;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni għamlet proposta (COM(2013) 501), fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta’ Orizzont 2020, biex tgħaqqad is-sistemi informatiċi inkorporati (Artemis) u n-nanoelettronika (ENIAC) f’inizjattiva unika u biex b’hekk l-Impriżi Konġunti Artemis u ENIAC jintemmu qabel it-tmiem previst tagħhom fil-31 ta’ Diċembru 2017; jinnota li l-Impriża Konġunta ġdida fil-qasam ta’ komponenti u sistemi elettroniċi bl-isem ECSEL (“Komponenti u Sistemi Elettroniċi għat-Tmexxija Ewropea”) se tieħu l-forma ta’ Sħubija Pubblika-Privata (PPP) bejn tliet partijiet li tikkostitwixxi entità legali dedikata li tinvolvi s-settur privat, l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtoritajiet Ewropej;
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie in de context van de uitvoering van Horizon 2017 een voorstel heeft gedaan om ingebedde computersystemen (Artemis) en nano-elektronica (Eniac) te combineren in één initiatief en de Gemeenschappelijke Ondernemingen Artemis en Eniac bijgevolg te ontbinden voor hun geplande einde op 31 december 2017 (COM(2013)501); neemt er nota van dat de nieuwe Gemeenschappelijke Onderneming op het gebied van elektronische componenten en systemen voor Europees leiderschap (ECSEL) de vorm zal aannemen van een tripartiet institutioneel publiek-privaat partnerschap (PPP) met een specifieke rechtspersoon tussen de privésector, nationale autoriteiten en Europese autoriteiten;
Polish[pl]
zauważa, że Komisja w kontekście wdrażania programu „Horyzont 2020” przedstawiła wniosek (COM(2013) 501) zakładający połączenie systemów wbudowanych (ARTEMIS) i nanoelektroniki (ENIAC) w jedną inicjatywę, a zatem zamknięcie wspólnych przedsiębiorstw ARTEMIS i ENIAC przed dniem 31 grudnia 2017 r., tj. przed upływem ich zakładanego okresu funkcjonowania; zauważa, że nowe wspólne przedsiębiorstwo w dziedzinie podzespołów i układów elektronicznych nazwane ECSEL (ang. Electronic Components and Systems for European Leadership – Podzespoły i układy elektroniczne w służbie wiodącej pozycji Europy) będzie miało formę trójstronnego instytucjonalnego partnerstwa publiczno-prywatnego i będzie wyspecjalizowanym podmiotem prawnym z udziałem sektora prywatnego, władz krajowych i organów europejskich;
Portuguese[pt]
Observa que a Comissão apresentou uma proposta (COM(2013)0501), no contexto da execução do Programa-Quadro Horizonte 2020, com vista à combinação dos sistemas informáticos incorporados (ARTEMIS) e da Nanoeletrónica (ENIAC) numa única iniciativa e, portanto, à liquidação das empresas comuns ARTEMIS e ENIAC antes do seu fim de vida normal em 31 de dezembro de 2017; observa que a nova empresa comum no domínio dos sistemas e componentes eletrónicos denominada ECSEL («Componentes e Sistemas Eletrónicos para uma Liderança Europeia») assumirá a forma de uma parceria público-privada (PPP) institucional tripartida com uma entidade jurídica dedicada envolvendo o setor privado, as autoridades nacionais e as autoridades europeias;
Romanian[ro]
constată că Comisia a făcut o propunere [COM(2013) 501], în contextul implementării inițiativei Orizont 2020, de a combina sistemele informatice integrate (ARTEMIS) cu nanoelectronica (ENIAC) într-o singură inițiativă, finalizând astfel cele două întreprinderi comune înainte de termenul pentru ciclul lor viață, și anume 31 decembrie 2017; constată că noua întreprindere comună în domeniul componentelor și sistemelor electronice (ECSEL) va lua forma unui parteneriat public-privat (PPP) instituțional tripartit cu o entitate juridică dedicată, implicând sectorul privat, autoritățile naționale și autoritățile europene;
Slovak[sk]
poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh [COM(2013)501] na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017; konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je Komisija predložila predlog (COM(2013) 501) v okviru izvajanja programa Obzorje 2020, da bi vgrajene računalniške sisteme (Artemis) in nanoelektroniko (ENIAC) združili v eno pobudo, zaradi česar bi skupni podjetji Artemis in ENIAC prenehali opravljati svoje dejavnosti pred določenim rokom za njihovo prenehanje 31. decembra 2017; ugotavlja, da bo imelo novo skupno podjetje na področju elektronskih komponent in sistemov, tj. ECSEL (iz angleške kratice za „Electronic Components and Systems for European Leadership“) obliko tristranskega institucionalnega javno-zasebnega partnerstva z namenskim pravnim subjektom, ki vključuje zasebni sektor, nacionalne organe in evropske organe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att kommissionen lade fram ett förslag (COM(2013) 501) i samband med genomförandet av Horisont 2020 om att slå ihop inbyggda datorsystem (Artemis) och nanoelektronik (Eniac) i ett enda initiativ och därför avsluta de gemensamma företagen Artemis och Eniac före utgången av deras normala livslängd till och med den 31 december 2017. Parlamentet konstaterar att det nya gemensamma företaget inom området för elektroniska komponenter och system, Ecsel (Electronic Components and Systems for European Leadership), kommer att ta formen av ett institutionellt offentligt-privat partnerskap bestående av tre parter, med en egen juridisk status, och som involverar den privata sektorn, nationella myndigheter och europeiska myndigheter.