Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Luister asseblief na hierdie droom”
Amharic[am]
“ያየሁትን ሕልም ልንገራችሁ አድምጡኝ”
Arabic[ar]
«اسمعوا هذا الحلم»
Aymara[ay]
“Istʼapjjeta, kuntejj samkaskta ukwa avistʼapjjama”
Bemba[bem]
“Umfweni, Iciloto Ico Nacilota”
Bulgarian[bg]
„Чуйте, моля ви, този сън!“
Catalan[ca]
«Escolteu el somni que he tingut»
Cebuano[ceb]
‘Palihog, Pamati Niining Akong Damgo’
Seselwa Creole French[crs]
“Silvouple, ekout sa rev”
Czech[cs]
„Naslouchejte, prosím, tomuto snu“
Danish[da]
„Hør nu denne drøm“
German[de]
„Hört bitte diesen Traum“
Ewe[ee]
“Miɖo To, Ne Miase Drɔ̃e” Sia
Efik[efi]
“Mbọk, Ẹkop Ndap Emi”
Greek[el]
«Ακούστε, σας Παρακαλώ, Αυτό το Όνειρο»
English[en]
“Please Listen to This Dream”
Spanish[es]
“Escuchen, por favor, este sueño”
Estonian[et]
„Kuulge ometi seda unenägu”
Persian[fa]
‹لطفاً این خواب را بشنوید›
Finnish[fi]
”Kuunnelkaahan tätä unta”
Fijian[fj]
“Yalovinaka, Dou Rogoca Mada na Noqu Tadra”
French[fr]
« Écoutez, s’il vous plaît, ce rêve »
Ga[gaa]
‘Nyɛfainɛ Nyɛboa Lamɔ Nɛɛ Toi’
Gilbertese[gil]
“I Butingkami ba Kam na Ongora n te Mi ae I Mia”
Guarani[gn]
“Pehendumi pe che képe ahecha vaʼekue”
Gun[guw]
“Yẹn Vẹ̀ Mì, Mì Sè Odlọ He”
Ngäbere[gym]
“Tikwe köböni ne kukwe nuin”
Hebrew[he]
”שמעו נא החלום הזה”
Hiligaynon[hil]
“Pamati Kamo Sining Damgo”
Hiri Motu[ho]
“Lauegu Nihi Mani Lau Hamaoroa Umui Dekenai”
Croatian[hr]
“Molim vas, poslušajte san koji sam usnio!”
Haitian[ht]
“Tande yon rèv mwen fè”
Hungarian[hu]
„Kérlek titeket, hallgassátok meg az álmot”
Armenian[hy]
«Խնդրում եմ, լսեցեք, թե ինչ երազ եմ տեսել»
Western Armenian[hyw]
«Կ’աղաչեմ ձեզի, մտիկ ըրէք այս իմ տեսած երազս»
Indonesian[id]
’Dengarkanlah Kiranya Mimpi Ini’
Igbo[ig]
“Biko, Geenụ Ntị ná Nrọ A”
Iloko[ilo]
‘Imdenganyo Pangngaasiyo ti Tagtagainepko’
Icelandic[is]
„Heyrið nú hvað mig dreymdi“
Italian[it]
“Ascoltate, vi prego, questo sogno”
Japanese[ja]
「この夢についてどうぞ聴いてください」
Georgian[ka]
„მომისმინეთ, აი რა მესიზმრა“
Kongo[kg]
“Beno Wa Ndosi ya Mono Me Lala”
Kikuyu[ki]
“Ta Thikĩrĩriai, Ndamũthaitha, Kĩroto Gĩkĩ”
Kazakh[kk]
“Бір түс көрдім, тыңдаңыздаршы”
Kimbundu[kmb]
“Ivenu, Nga mi Diondo, o Nzonji Iii”
Korean[ko]
“이 꿈 이야기를 들어 보세요”
Kaonde[kqn]
“Umvwai Mwane, Kino Kiloto”
Krio[kri]
Duya ‘Una Lisin to di Drim we A Drim’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nuwa Do e Ndozi Ndotele’
Kyrgyz[ky]
«Уксаңар, мен мындай түш көрдүм»
Ganda[lg]
“Mbeegayiridde, Muwulire Ekirooto Kino”
Lingala[ln]
“Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti”
Lozi[loz]
“Na mi Kupa, A mu Utwe Tolo ye ni Lolile”
Lithuanian[lt]
„Paklausykite, kokį sapną sapnavau!“
Luba-Katanga[lu]
“Nemwisashila Ivwanai Bidi Kilotwa Kino’ki”
Luba-Lulua[lua]
“Telejayi koku tshilota etshi”
Luo[luo]
“Asayou, Winjuru Lekni”
Morisyen[mfe]
“Silvouple, Ekout Mo Rev”
Malagasy[mg]
“Mba Henoy Kely Izao Nofiko Izao”
Macedonian[mk]
„Ве молам, чујте го сонот што го сонив“
Maltese[mt]
“Jekk jogħġobkom, isimgħu din il- ħolma”
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်မြင်ရသော အိပ်မက်ကို နားထောင်ကြပါလော့”
Norwegian[nb]
«Hør på denne drømmen»
Nepali[ne]
“मैले देखेको सपना सुन्नुहोस्”
Dutch[nl]
„Luistert alstublieft naar deze droom”
Northern Sotho[nso]
“Hle Theetšang Toro ye”
Nyanja[ny]
“Tamverani Maloto Amene Ine Ndinalota”
Nyaneka[nyk]
“Mbambavo Tehelelei Ondyoi Ei”
Nzima[nzi]
“Bɛdie Ɛlalɛ Bie Mɔɔ Meha La”
Ossetic[os]
«Зонут, мӕ фыны цы федтон?»
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਸੁਫਨਾ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਸੁਣੋ”
Papiamento[pap]
“Por Fabor, Skucha e Soño Akí”
Polish[pl]
„Zechciejcie posłuchać tego snu”
Portuguese[pt]
“Escutai, por favor, este sonho”
Quechua[qu]
‘Uyariwaychej mosqokusqayta willasqaykichej’
Rundi[rn]
“Ndabinginze mwumvirize iyi ndoto”
Romanian[ro]
„Ascultaţi, vă rog, ce vis am avut!”
Russian[ru]
«Послушайте, какой мне приснился сон»
Kinyarwanda[rw]
“Nimwumve inzozi narose”
Sango[sg]
“Pardon, ala mä bango li so mbi bâ”
Sinhala[si]
“මම දැක්ක හීනය ගැන ඔබට කියන්න මට ඉඩ දෙන්න”
Slovak[sk]
„Vypočujte si, prosím, tento sen“
Slovenian[sl]
»Poslušajte, prosim, kaj se mi je sanjalo«
Samoan[sm]
“Faamolemole, Seʻi Faalogo Mai i Laʻu Miti”
Shona[sn]
“Ndapota, Teererai Hope Idzi”
Albanian[sq]
«Ju lutem, dëgjoni se ç’ëndërr pashë»
Serbian[sr]
„Čujte kakav sam san usnio“
Sranan Tongo[srn]
„Grantangi, arki san mi dren”
Southern Sotho[st]
Ka Kōpo Mamelang Toro Ena”
Swedish[sv]
”Lyssna till den här drömmen”
Swahili[sw]
“Tafadhali Sikilizeni Ndoto Hii”
Congo Swahili[swc]
‘Tafazali, Musikilize Ndoto Hii’
Thai[th]
“ขอ ท่าน ทั้ง หลาย จง ฟัง ความ ฝัน”
Tigrinya[ti]
“ዝሐለምክዎ ሕልሚ እማ ስምዑ”
Tagalog[tl]
“Pakisuyo, Pakinggan Ninyo ang Panaginip na Ito”
Tetela[tll]
“Nyulungi nyusakweli do”
Tswana[tn]
“Tsweetswee Reetsang Toro Eno”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuswiilile eci Ciloto”
Papantla Totonac[top]
«Kakgaxpattit, katlawatit litlan, uma tamanaxnat»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela Harim Driman Bilong Mi”
Turkish[tr]
“Ne Olur, Gördüğüm Rüyayı Dinleyin”
Tsonga[ts]
“Ndzi Kombela Mi Yingisa Norho Lowu”
Tswa[tsc]
“Zwanani a noro lowu”
Tatar[tt]
«Тыңлагыз, мин сезгә күргән төшемне сөйлим»
Tumbuka[tum]
“Pulikani Loto Ili”
Tuvalu[tvl]
“Faka‵logo Mai ki Taku Miti”
Twi[tw]
“Mesrɛ Mo, Muntie Dae a Maso Yi”
Tzotzil[tzo]
«Aʼyo avaʼyic, ta jcholboxuc li cʼusi la jvaychine»
Ukrainian[uk]
«Послухайте... про той сон»
Umbundu[umb]
“Yeveleli Onjoi Eyi”
Urdu[ur]
”ذرا وہ خواب تو سنو جو مَیں نے دیکھا ہے“
Vietnamese[vi]
“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”
Makhuwa[vmw]
Xontte “Mwiwé Oloha Waka Nno”
Xhosa[xh]
“Ncedani, Niliphulaphule Eli Phupha”
Yoruba[yo]
“Ẹ Jọ̀wọ́, Ẹ Fetí sí Àlá Tí Mo Lá”
Yucateco[yua]
«Nikaʼaj in tsikbaltteʼex le wayakʼ anchajtenoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Rinabaʼ laatu gucaadiágatu ni guniéʼ xcaandaʼ»
Chinese[zh]
“我做了一个梦”
Zulu[zu]
“Ngicela Nilalele Iphupho Engiliphuphile”