Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette bliver endnu mere urimeligt, når man betænker, at ikke-fastboende ikke har stemmeret og dermed heller ingen mulighed for at påvirke den lokale skattepolitik i modsætning til de fastboende, som har et incitament til at stemme på en lokal myndighed, som vil flytte skattebyrden over på ikke-fastboende uden stemmeret.
German[de]
Dies erscheint als doppelt ungerecht, weil die nicht ständig Ansässigen kein Wahlrecht haben, durch das sie Einfluss auf die kommunale Steuerpolitik nehmen könnten, im Gegensatz zu den ständig Ansässigen, die ein Interesse daran haben, einen Stadtrat zu wählen, der die Steuerlast rigoros auf die nicht ständig Ansässigen verlagert, die kein Stimmrecht haben.
English[en]
This would appear to be doubly unfair as, firstly, the non-residents have no voting rights with which to influence local taxation policy, unlike residents who have an incentive to vote for a local authority which will shift the tax burden punitively on to non-residents who have no vote.
Spanish[es]
Esta situación parece doblemente injusta, dado que, en primer lugar, los no residentes no tienen derecho de voto y, por lo tanto, no pueden influir en la política fiscal local, a diferencia de los residentes, que cuentan con un incentivo para votar por una autoridad local que transfiere punitivamente la carga fiscal a los no residentes.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa kaksin verroin epäoikeudenmukaiselta, sillä ensinnäkin ei-vakituisilla asukkailla ei ole äänestysoikeutta ja näin ollen he eivät voi vaikuttaa paikalliseen verotuspolitiikkaan, toisin kuin vakituisilla asukkailla, joilla on näin ollen syy äänestää paikallisia viranomaisia, jotka nostavat rangaistuksenomaisesti vailla äänestysoikeutta olevien ei-vakituisten asukkaiden verotaakkaa.
French[fr]
Cette situation paraît doublement injuste vu que les non-résidents ne jouissent pas du droit de vote et n’ont donc aucun moyen d’influencer la politique d’impôts locaux, à la différence des résidents, qui ont une bonne raison d’aller voter pour une municipalité qui transfère sur les non-résidents.une charge fiscale punitive.
Italian[it]
Ciò sembra doppiamente discriminatorio, in quanto in primo luogo i non residenti non godono del diritto di voto mediante il quale potrebbero influenzare la politica comunale in materia di fiscalità, diversamente dai residenti, interessati a votare a favore di un’amministrazione locale che sposti indebitamente l’onere fiscale sui non residenti, che non godono del diritto di voto.
Dutch[nl]
Dit wekt de indruk van een dubbele onbillijkheid, aangezien de niet ter plaatse gevestigde huiseigenaren geen stemrecht hebben waarmee ze invloed op het plaatselijke belastingbeleid zouden kunnen uitoefenen, anders dan permanent aldaar gevestigden, die een reden zouden kunnen hebben om voor een plaatselijke autoriteit te stemmen die de belastingdruk in volle hevigheid doorschuift naar niet blijvend gevestigden die niet kunnen stemmen.
Portuguese[pt]
À partida, este facto parece ser duplamente injusto, visto que, em primeiro lugar, os não residentes não dispõem de direitos de voto que lhes permitam influenciar a política fiscal das autarquias, ao contrário dos cidadãos residentes, que dispõem de um incentivo para votar num poder local que transfira punitivamente o fardo fiscal para os não residentes — que não votam.
Swedish[sv]
Detta är ännu orättvisare med tanke på att utlänningar för det första inte har rösträtt och alltså inte kan påverka den lokala skattepolitiken, till skillnad från de invånare som får ett incitament att rösta för en lokal myndighet som likt ett straff flyttar över skattebördan till utlänningar utan rösträtt.