Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie iemand anders se werk nie; dit is jóú werk en God kan jou help om dit te doen.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23፤ ቆላስይስ 3: 12–14) ይህ የሌላ ሰው ሥራ አይደለም፤ የእናንተው ሥራ ነው። አምላክም ተግባራችሁን እንድትፈጽሙ ሊረዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣؛ كولوسي ٣: ١٢-١٤) وهذا ليس عمل ايّ شخص آخر؛ انه مهمتكم، ويستطيع الله ان يساعدكم على القيام به.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23; Colosas 3: 12-14) Bako ining trabaho nin ibang tawo; trabaho nindo iyan, asin an Dios matatabangan kamong gibohon iyan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23; Abena Kolose 3:12-14) Uyu tauli mulimo wa muntu umbi; mulimo wenu, kabili Lesa kuti amwafwilisha ukuubomba.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23; Колосяни 3:12–14) Това не е работа на някой друг; това е твоя работа и Бог може да ти помогне да я свършиш.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23; Kolosi 3: 12-14) Hemia i no wok blong narafala man; hem i wok blong yu, mo God i save halpem yu blong mekem.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:12-14) Dili kini buluhaton sa uban; inyo kining trabaho, ug ang Diyos makatabang kaninyo sa paghimo niini.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23; Kolosanům 3:12–14) Tuto práci nemůže dělat nikdo jiný; je to tvá práce, a Bůh ti v ní může pomáhat.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23; Kolossenserne 3:12-14) Det er ikke andres opgave, men din, og Gud kan hjælpe dig med at løse den.
German[de]
Diese Arbeit nimmt euch niemand ab; es ist eure Aufgabe, aber Gott kann euch helfen, sie zu bewältigen.
Efik[efi]
(Galatia 5: 22, 23; Colossae 3: 12-14) Emi idịghe utom owo efen; enye edi utom fo, ndien Abasi ekeme ndin̄wam fi anam emi.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23· Κολοσσαείς 3:12-14) Αυτό δεν είναι έργο κάποιου άλλου· είναι δική σας δουλειά, και ο Θεός είναι σε θέση να σας βοηθήσει να την επιτελέσετε.
English[en]
(Galatians 5:22, 23; Colossians 3:12-14) This is not someone else’s work; it is your job, and God can help you to do it.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23; Colosenses 3:12-14.) Este no es el trabajo de otra persona; es de ustedes, y Dios puede ayudarlos a hacerlo.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23; Koloslastele 3:12—14) See ei ole kellegi teise töö; see on teie töö ja Jumal võib aidata teil seda teha.
Persian[fa]
(غلاطیان ۵: ۲۲،۲۳؛ کولسیان ۳: ۱۲-۱۴) این کار شخص دیگری نیست؛ کار شماست، و خدا میتواند در انجام آن به شما کمک کند.
French[fr]
Ce n’est pas à quelqu’un d’autre de le faire; c’est votre rôle, et Dieu peut vous aider à réussir dans cette entreprise.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23; Kolosebii 3:12-14) Enɛ jeee mɔ kroko nitsumɔ; bo onitsumɔ ni, ni Nyɔŋmɔ baanyɛ aye abua bo koni otsu enɛ.
Hebrew[he]
אין עבודה זו מוטלת על שכמו של מישהו אחר; זהו תפקידך, ואלהים יעזור לך למלאו.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३; कुलुस्सियों ३:१२-१४) यह किसी दूसरे का कार्य नहीं है; यह आपका कार्य है, और इसे करने में परमेश्वर आपकी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23; Colosas 3: 12-14) Indi ini buluhaton sang iban; buluhaton ninyo ini, kag ang Dios magabulig sa inyo sa paghimo sini.
Croatian[hr]
To nije posao nekog drugog; to je tvoj zadatak i Bog ti može pomoći da ga izvršiš.
Hungarian[hu]
Ez nem valaki más munkája; ez a ti feladatotok, és Isten segíteni tud nektek ennek végzésében.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23; Kolose 3:12-14) Ini bukan tugas orang lain; itu tugas saudara, dan Allah dapat membantu saudara melakukannya.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:12-14) Saan a pagrebbengan ti sabali a tao daytoy; pagrebbenganyo dayta, ket matulongannakayo ti Dios a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23; Kólossubréfið 3: 12-14) Þetta er þitt verkefni, ekki einhvers annars, og Guð getur hjálpað þér að leysa það af hendi.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23; Colossesi 3:12-14) Non è qualcosa che qualcun altro può fare per voi: è compito vostro, e Dio può aiutarvi ad assolverlo.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23。 コロサイ 3:12‐14)これはだれかほかの人に任せられる仕事ではありません。 それはあなたの仕事であり,神はその仕事をするあなたを助けることがおできになります。
Georgian[ka]
ეს არ არის სხვისი სამუშაო; ეს თქვენი გასაკეთებელია და ღმერთს ძალუძს დაგეხმაროთ ამაში.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23; 골로새 3:12-14) 이것은 다른 사람의 일이 아니라 부모 여러분의 일이며, 하나님께서는 여러분이 그 일을 하도록 도우실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23; Bakolose 3:12-14) Yango ezali mosala ya moto mosusu te; ezali mokumba na bino, mpe Nzambe akoki kosalisa bino na kokokisa yango.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23; Makolose 3:12-14) W’o haki musebezi wa yo muñwi; ki musebezi wa mina, mi Mulimu w’a kona ku mi tusa ku u eza.
Lithuanian[lt]
Tai ne kieno nors kito darbas; tai jūsų darbas, ir Dievas gali jums padėti jį atlikti.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23; Kolosiana 3:12-14). Tsy asan’olon-kafa izany; asanareo izany, ary afaka manampy anareo mba hanao izany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа не е задача на некој друг; тоа е твоја задача, а Бог може да ти помогне да успееш.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23; കൊലൊസ്സ്യർ 3:12-14) ഇതു മറെറാരാൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയാണ്. അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിനു ദൈവത്തിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३; कलस्सैकर ३:१२-१४) हे कोणा तिऱ्हाइताचे काम नाही; ती तुमची जबाबदारी आहे, आणि ती पूर्ण करण्यासाठी देव तुम्हाला मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23; Kolosserne 3: 12—14) Dette er ikke et arbeid som påligger noen annen. Det er din oppgave, og Gud kan hjelpe deg til å utføre den.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23; Kolose 3:12-14) Nakai ko e gahua he taha tagata a nei; ko e gahua ni hau, mo e to lagomatai he Atua a koe ke taute e gahua ia.
Dutch[nl]
Dit is niet het werk van iemand anders; het is uw taak, en God kan u helpen die te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23; Ba-Kolose 3:12-14) Wo ga se modiro wa motho yo mongwe; ke modiro wa lena, gomme Modimo a ka le thuša go o dira.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23; Akolose 3:12-14) Imeneyi si ntchito ya munthu wina aliyense; ndi ntchito yanu, ndipo Mulungu akhoza kukuthandizani kuichita.
Polish[pl]
Nikt was w tym nie wyręczy — jest to wasze zadanie, a Bóg pomoże wam się z niego wywiązać.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23; Colossenses 3:12-14) Este trabalho não cabe a outra pessoa; é sua tarefa, e Deus pode ajudá-lo a cumpri-la.
Romanian[ro]
Aceasta este lucrarea voastră, nu a altcuiva, iar Dumnezeu vă poate ajuta să o efectuaţi.
Russian[ru]
Это ваша работа, а не кого-либо другого, и Бог может помочь вам справиться с нею.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23; Kolosanom 3:12–14) To nie je práca pre niekoho iného; to je tvoja práca a Boh ti v nej môže pomôcť.
Slovenian[sl]
To ni naloga koga drugega, to je vaša naloga, Bog pa vam jo lahko pomaga izvršiti.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23; Kolose 3:12-14) E lē o se galuega lenei a se isi; o la outou galuega, ma e mafai ona fesoasoani atu le Atua ia te outou ina ia faia faapea.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23; VaKorose 3:12-14) Iri harisi basa romumwe munhuwo zvake; ibasa renyu, uye Mwari anogona kukubetserai kuriita.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23; Kolosianëve 3:12-14) Këtë gjë nuk duhet ta bëjë dikush tjetër, është puna juaj dhe me ndihmën e Perëndisë do t’ia dilni mbanë.
Serbian[sr]
To nije posao nekog drugog; to je tvoj posao, a Bog ti može pomoći da ga obaviš.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan wroko foe wan tra sma; na oen wroko èn Gado kan jepi oenoe foe doe en.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23; Ba-Kolosse 3:12-14) Ona hase mosebetsi oa motho e mong; ke mosebetsi oa hao, ’me Molimo a ka u thusa ho o etsa.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23; Kolosserna 3:12—14) Detta är inte någon annans arbete; det är ditt arbete, och Gud kan hjälpa dig att utföra det.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23; Wakolosai 3:12-14) Hiyo si kazi ya mtu mwingine; ni kazi yako, na Mungu aweza kukusaidia kuifanya.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23; కొలొస్సయులు 3:12-14) ఇది వేరే వారిపని కాదు; యిది మీ పనే, మరి అలా చేయడానికి దేవుడు మీకు సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23; โกโลซาย 3:12-14) ทั้ง นี้ หา ใช่ งาน ของ ใคร อื่น เป็น งาน ของ คุณ และ พระเจ้า จะ ทรง ช่วย คุณ ทํา งาน นี้.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:12-14) Ito’y hindi trabaho ng iba; ito ay inyong trabaho, at matutulungan kayo ng Diyos na gawin ito.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23; Bakolosa 3:12-14) Tiro eno ga se ya motho yo mongwe; ke tiro ya gago, mme Modimo o ka go thusa go e dira.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23; Kolosi 3: 12-14) Dispela i no wok bilong narapela man; em wok bilong yutupela, na God inap helpim yupela long mekim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23; Koloseliler 3:12-14) Bu, başka birinin işi değildir; sizin görevinizdir ve bunu yerine getirmek üzere Tanrı size yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23; Vakolosa 3:12-14) Lowu a hi ntirho wa munhu un’wana; i ntirho wa wena, naswona Xikwembu xi nga ku pfuna ku wu endla.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23; Kolosefo 3:12-14) Eyi nyɛ onipa foforo bi adwuma; ɛyɛ w’adwuma, na Onyankopɔn betumi aboa wo ma woayɛ.
Ukrainian[uk]
Це не є справою інших, це ваше завдання, і Бог може допомогти вам виконувати його.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là chuyện của người khác; mà là chuyện của bạn, và Đức Chúa Trời có thể giúp bạn làm chuyện đó.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22, 23; Kolose 3:12-14) ʼE mole ko te gāue ʼaia ʼa he tahi kehe age; ʼe ko takotou gāue ʼaia, pea ʼe feala ke tokoni atu te ʼAtua ki te fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23; Kolose 3:12-14) Oku akungomsebenzi womnye umntu; ngowakho, yaye uThixo unokukunceda uwenze.
Yoruba[yo]
(Galatia 5: 22, 23; Kolosse 3: 12-14) Èyí kìí ṣe iṣẹ́ ẹlòmíràn kan; iṣẹ́ rẹ ni, Ọlọrun sì lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣe é.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23;歌罗西书3:12-14)这不是别人的工作,而是你的本分;上帝能够帮助你履行这项天职。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23; Kolose 3:12-14) Lona akuwona umsebenzi womunye umuntu; umsebenzi wenu, futhi uNkulunkulu anganisiza ukuba niwenze.