Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 እነሱም ወዲያውኑ ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቤሮን ድንኳኖች፣ ከዙሪያቸውም ሁሉ ራቁ፤ ዳታንና አቤሮንም ወጥተው ከሚስቶቻቸው፣ ከልጆቻቸውና ከሕፃኖቻቸው ጋር በድንኳኖቻቸው ደጃፍ ላይ ቆሙ።
Danish[da]
27 De fjernede sig straks fra området omkring Koras, Datans og Abirams telte, og Datan og Abiram kom ud og stillede sig ved indgangen til deres telte sammen med deres koner og børn.
Ewe[ee]
27 Enumake wote ɖa le Kora, Datan kple Abiram ƒe agbadɔwo ŋu le akpa sia akpa, eye Datan kple Abiram do go va tɔ ɖe woƒe agbadɔwo nu, eye wo srɔ̃wo, wo viwo kple wo vi suewo le wo ŋu.
Greek[el]
27 Αμέσως εκείνοι απομακρύνθηκαν από τις σκηνές του Κορέ, του Δαθάν και του Αβιρών, από κάθε πλευρά, ενώ ο Δαθάν και ο Αβιρών βγήκαν έξω και στάθηκαν στην είσοδο των σκηνών τους μαζί με τις συζύγους τους, τους γιους τους και τα μικρά τους παιδιά.
English[en]
27 They immediately moved away from the tents of Korʹah, Daʹthan, and A·biʹram, from every side, and Daʹthan and A·biʹram came out, taking their stand at the entrance of their tents, together with their wives, their sons, and their little children.
Finnish[fi]
27 He siirtyivät heti pois kaikkialta Korahin, Datanin ja Abiramin telttojen ympäriltä, ja Datan ja Abiram tulivat ulos ja asettuivat telttojensa suulle vaimoineen ja lapsineen.
Fijian[fj]
27 Sega ni bera nira sa toso tani mai na nodratou valelaca o Kora, Tecani, kei Epairami, ena veiyasana kece, erau qai curu mai tuba o Tecani kei Epairami, erau duri tu ena mata ni nodrau valelaca kei na watidrau, na luvedrau tagane kei na nodrau lalai.
French[fr]
» 27 Aussitôt, ils s’éloignèrent de toutes parts des tentes de Coré, Dathan et Abiram ; Dathan et Abiram sortirent et se placèrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs jeunes enfants.
Ga[gaa]
27 Amrɔ nɔŋŋ lɛ, amɛtsi amɛhe kɛje Kora kɛ Datan kɛ Abiram mama tsũi lɛ ahe, amɛshi mama tsũi lɛ ahewɔ fɛɛ, ni Datan kɛ Abiram je kpo ni amɛbadamɔ amɛmama tsũi lɛ shinai lɛ anaa, amɛ kɛ amɛŋamɛi kɛ amɛbii kɛ amɛbii bibii lɛ.
Gilbertese[gil]
27 A kararoaia naba ngkekei man iteran nako aia umwanrianna Kora, Ratan, ao Abiram, ao a otinako Ratan ao Abiram ma n tei ni mataroan aia umwanrianna, n ikotaki ma buuia, natiia, ao aia koraki n ataei aika uarereke.
Gun[guw]
27 To afọdopolọji, yé sẹ̀ jẹla na gòhọ Kola, Datani po Abilami po tọn lẹ, yèdọ sọn adà lẹpo ji, Datani po Abilami po sọ tọ́njẹgbonu bo ṣite to họntonu gòhọ yetọn lẹ tọn to pọmẹ hẹ asi yetọn lẹ, visunnu yetọn lẹ po ovi pẹvi yetọn lẹ po.
Haitian[ht]
27 Menm moman an, yo retire kò yo toutotou tant Kore, Datan ak Abiram yo, epi Datan ak Abiram sot deyò, yo kanpe devan tant yo, ansanm ak madanm yo, pitit yo ak pitit pitit yo.
Isoko[iso]
27 A tẹ nwane kẹnoma no iwou-udhu Kora, Detan, gbe Abaeram, a kẹnoma no abọ kpobi, Detan avọ Abaeram a te no uwou ze, a te dikihẹ aro unuẹthẹ iwou-udhu rai, te eyae rai, emezae rai, gbe emọ esese rai.
Italian[it]
27 Immediatamente si allontanarono dalle tende di Cora, Dàtan e Abìram, da tutta la zona circostante, e Dàtan e Abìram uscirono, fermandosi all’ingresso delle loro tende, insieme alle loro mogli e ai loro figli grandi e piccoli.
Kongo[kg]
27 Na mbala mosi bo katukaka pene-pene ya batenta ya Kora, Datani, ti Abirami, na balweka yonso, ebuna Datani ti Abirami basikaka, bo telamaka na munoko ya batenta na bo, kumosi ti bankento na bo, bana na bo, mpi bana na bo ya fioti.
Kikuyu[ki]
27 O rĩo makĩehera hema-inĩ cia Kora, Dathani, na Abiramu, makĩehera mĩena yothe, nao Dathani na Abiramu makiuma nja makĩrũgama mũromo-inĩ wa hema ciao, marĩ hamwe na atumia ao, ariũ ao, na twana twao.
Kaonde[kqn]
27 Ponkapo bafumineko ku matente a kwa Kola, Datanyi ne Abilama, kabiji Datanyi ne Abilama balupukile ne kwimana ku bibelo bya matente abo pamo na bakazhi babo, baana ne baana babo babacheche.
Ganda[lg]
27 Amangu ago ne bava awaali weema ya Koola, n’eya Dasani, n’eya Abiraamu, era Dasani ne Abiraamu ne bafuluma ne bayimirira ku miryango gya weema zaabwe nga bali wamu ne bakazi baabwe n’abaana baabwe.
Lozi[loz]
27 Kapili-pili bazwa kwa litende za Kora, Datani, ni Abirami, mwa maneku kaufela, mi Datani ni Abirami bazwela kwande, bayema kwa minyako ya litende zabona, hamoho ni basali babona, ni bana babona babashimani, ni bana babona babanyinyani.
Lithuanian[lt]
27 Visi žmonės, kurie buvo susibūrę aplink, tuojau pat atsitraukė nuo Koracho, Datano ir Abiramo palapinių, o Datanas su Abiramu išėjo ir atsistojo prie savo palapinių įėjimo drauge su žmonomis, sūnumis ir mažais vaikais.
Luba-Katanga[lu]
27 Ponkapo basonsoloka ku mapema a ba Kola, Datani, ne Abilama, ku mitamba yonso, ebiya ba Datani ne Abilama batamba kebemene pa kibelo kya mapema abo, pamo ne babo bakaji, ne babo bana ne twabo twana tutyetye.
Luba-Lulua[lua]
27 Diakamue bakumbuka ku nseke yonso ya ntenta wa Kola, wa Datana ne wa Abilama; Datana ne Abilama bakapatuka, kuimanabu ku tshibuelelu tshia ntenta yabu pamue ne bakaji babu, bana babu ba balume, ne bana babu batekete.
Nepali[ne]
२७ यो सुन्नेबित्तिकै कोरह, दातान र अबिरामको पालको छेउछाउमा भएका मानिसहरू पर हटे अनि दातान र अबिराम बाहिर निस्के र आफ्ना पत्नी र बालबच्चासँगै आ-आफ्नो पालको प्रवेशद्वारमा उभिए।
Dutch[nl]
27 Onmiddellijk gingen ze weg uit de omgeving* van de tenten van Korach, Da̱than en Abi̱ram, terwijl Da̱than en Abi̱ram naar buiten kwamen en bij de ingang van hun tenten gingen staan, met hun vrouwen, zonen en kleine kinderen.
Pangasinan[pag]
27 Tampol dan inarawian iray tolda di Kora, Datan, tan Abiram, manlapud amin a diking, tan pinmaway si Datan tan Abiram, nanalagey irad lolooban na saray tolda ra, a pati saray kaasawaan da, tan saray ananak da.
Portuguese[pt]
27 Eles se afastaram imediatamente das tendas de Corá, Datã e Abirão. E Datã e Abirão saíram das suas tendas e ficaram à entrada, junto com suas esposas, seus filhos e suas crianças.
Swahili[sw]
27 Mara moja wakaondoka karibu na mahema ya Kora, Dathani, na Abiramu, wakaondoka kila upande, kisha Dathani na Abiramu wakatoka nje, wakasimama kwenye mlango wa mahema yao pamoja na wake zao, wana wao, na watoto wao wachanga.
Congo Swahili[swc]
27 Mara moja wakatoka karibu na mahema ya Kora, Datani, na Abiramu, wakatoka kila upande, na Datani na Abiramu wakatoka inje, wakasimama kwenye muingilio wa mahema yao, pamoja na bibi zao, wana wao, na watoto wao wadogo.
Tetun Dili[tdt]
27 Entaun sira hadook an kedas husi Kora, Datan, no Abiram nia tenda iha sorin-sorin, no Datan no Abiram sai husi sira-nia tenda hodi hamriik iha sira-nia tenda oin hamutuk ho sira-nia feen, oan-mane no labarik kiʼik sira.
Tigrinya[ti]
27 ብኡብኡ፡ ንሳቶም ካብ ዙርያ ድንኳናት ቆራሕን ዳታንን ኣቢራምን ረሓቑ፣ ዳታንን ኣቢራምን ከኣ ወጺኦም፡ ምስ ኣንስቶምን ደቆምን ሕጻናቶምን ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳናቶም ደው በሉ።
Tagalog[tl]
27 Agad silang lumayo sa tolda nina Kora, Datan, at Abiram, at lumabas sina Datan at Abiram at tumayo sa pasukan ng tolda nila kasama ang kani-kanilang asawa, mga anak na lalaki, at maliliit na anak.
Tetela[tll]
27 Mbala kakɔ ɔtɔi, vɔ wakamɔ suke la mvudu y’apɛma ya Kɔra, Datana ndo Abirama lo wedi akɔ tshɛ, ko Datana nde l’Abirama wakatombe ko wakemala l’asoko wa mvudu yawɔ y’apɛma kaamɛ la wadiɛwɔ, anawɔ w’apami ndo anawɔ wa totshitshɛ.
Tongan[to]
27 Na‘a nau mavahe leva he taimi pē ko iá mei he ngaahi tēniti ‘o Kola, Tētani, mo ‘Apilamí, mei he tafa‘aki kotoa pē, pea na‘e hū mai ‘a Tētani mo ‘Apilami ki tu‘a, ‘o na tu‘u ‘i he hū‘anga ‘o hona tēnití, fakataha mo hona ongo uaifí, ko hona ngaahi fohá, pea mo ‘ena fānau īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Mpoonya aawo bakazwa kumatente aa Kora, Datani a Abiramu, eelyo Datani a Abiramu bakazwa akwiima amilyango yamatente aabo antoomwe abamakaintu babo abana babo.
Tatar[tt]
27 Алар Корах, Датан һәм Абирам чатырларыннан шунда ук читкә китте, ә Датан белән Абирам үз чатырларының керү урыны янына үз хатыннары, уллары һәм кечкенә балалары белән чыгып бастылар.
Tuvalu[tvl]
27 Ne olo fakavave latou kea‵tea mai feitu katoa o faleie o Kola, Tatano mo Apilamo, kae ne o‵mai a Tatano mo Apilamo ki tua o ‵tu i mataloa o lā faleie, fakatasi mo lā avaga, lā tama tāgata mo lā tama‵liki fo‵liki.
Ukrainian[uk]
27 Люди відразу відійшли від наметів Коре́я, Дата́на та Авіро́на, а Дата́н і Авіро́н вийшли й стали біля входу у свої намети разом з дружинами, синами і малими дітьми.
Waray (Philippines)[war]
27 Nangiwas dayon hira tikang ha mga tolda nira Kora, Datan, ngan Abiram, tikang ha ngatanan nga dapit, ngan hira Datan ngan Abiram ginawas, nanindog hira ha aragian tipasulod ha ira mga tolda, upod an ira asawa, an ira mga anak, ngan an ira gudtiay nga kabataan.