Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto dva proudy diplomacie, které podle mě působí souběžně, ale dosud vzájemně nekomunikovaly, zastupují rozhovor hluchých, který se již měsíce vleče mezi většinou a opozicí.
Danish[da]
Disse to diplomatiske spor, som har løbet parallelt, men indtil nu ikke har kommunikeret sammen, repræsenterer dialogen mellem flertal og opposition, som har stået på i månedsvis, hvor ingen vil høre, hvad den anden part siger.
German[de]
Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen, doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.
Greek[el]
Αυτά τα δύο άκρα της διπλωματίας, τα οποία θα έλεγα ότι λειτουργούν μεν παράλληλα, αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν βρει ένα σημείο επαφής, αναπαριστούν έναν διάλογο μεταξύ κωφών ο οποίος συνεχίζεται εδώ και μήνες μεταξύ της πλειοψηφίας και της αντιπολίτευσης.
English[en]
These two strands of diplomacy that I would say are running in parallel, but until now have not been communicating, represent the dialogue of the deaf that has been dragging on for months between the majority and the opposition.
Spanish[es]
Dos vías diplomáticas que definiría paralelas y por el momento sin comunicación entre sí que representan en gran medida el diálogo de sordos que se prolonga desde hace meses entre mayoría y oposición.
Estonian[et]
Need kaks diplomaatia suunda, mis minu arvates kulgevad paralleelselt, kuid ei ole senini omavahel suhelnud, on otsekui enamuse ja opositsiooni vaheline kurtide dialoog, mis on kestnud juba kuid.
Finnish[fi]
Nämä kaksi diplomaattista suuntausta, joiden pyrkimykset ovat samansuuntaisia, mutta jotka eivät ole tähän mennessä olleet yhteydessä, edustavat kuurojen vuoropuhelua, joka on jatkunut jo kuukausia enemmistön ja opposition välillä.
French[fr]
Ces deux volets de la diplomatie, dont je dirais qu'ils évoluent en parallèle mais sans communiquer jusqu'à présent, représentent le dialogue de sourds qui dure depuis des mois entre la majorité et l'opposition.
Hungarian[hu]
A diplomácia két fonala, amire azt mondanám, hogy párhuzamosan fut, de mostanáig e két fél nem kommunikált egymással, a többség és az ellenzék között hónapok óta húzódó süketek párbeszédét mutatta.
Italian[it]
Due diplomazie che definirei parallele, e fino ad ora non comunicanti, che ben rappresentano il dialogo tra sordi che si trascina da mesi tra maggioranza ed opposizione.
Lithuanian[lt]
Šios dvi diplomatijos gijos veikia lygiagrečiai, bet iki šiol nesutaria tarpusavyje. Daugumos ir opozicijos "kurčiųjų dialogas” tęsiasi mėnesius.
Latvian[lv]
Šīs abas diplomātiskās līnijas, kuras, es gribētu teikt, iet paralēli, bet līdz šim nav sastapušās, ir mēmo dialogs, kas ievilcies jau mēnešiem ilgi starp vairākumu un opozīciju.
Dutch[nl]
Deze twee diplomatieke lijnen die zogezegd parallel lopen, maar tot nu toe niet zijn samengekomen, vertegenwoordigen de maandenlange dovemansgesprekken tussen de meerderheid en de oppositie.
Polish[pl]
Te dwie nitki dyplomatyczne, które jak mi się wydaje biegną równolegle, ale jak dotąd nie porozumiewały się ze sobą, są niczym ciągnący się od miesięcy dialog głuchych między większością i opozycją.
Portuguese[pt]
Essas duas linhas de diplomacia, que eu diria serem paralelas, mas que até agora não têm comunicado, representam o diálogo de surdos que se arrasta há meses entre a maioria e a oposição.
Slovak[sk]
Tieto dva pramene diplomacie, o ktorých by som povedala, že sú súbežné, ale doteraz nekomunikovali, predstavujú hluchý dialóg, ktorý sa medzi väčšinou a opozíciou ťahá už mesiace.
Slovenian[sl]
Ti dve vzporedni diplomaciji, ki med seboj ne komunicirata, predstavljata neuspešen dialog med večino in opozicijo, ki se vleče že mesece.
Swedish[sv]
Dessa båda diplomatiska linjer, som jag skulle vilja säga löper parallellt, men som fram till nu inte har kommunicerat, är en dialog mellan döva som har släpat sig fram i månader mellan majoriteten och oppositionen.