Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ يَكْشِفُ عَنْ مَدَى ٱحْتِرَامِنَا لِكُلِّ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa jilat kullakasar taqi chuyma respetatas uñachtʼaytanxa?
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizdə bacı-qardaşlarımıza hörmət bəsləyib-bəsləmədiyimizi necə üzə çıxara bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato maaaraman na odok sa puso niatong iginagalang an gabos na tugang?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cikalanga ukuti tulacindika bamunyinefwe na bankashi ukufuma pa nshi ya mutima?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да преценим дали наистина уважаваме всички братя и сестри?
Bangla[bn]
(খ) সমস্ত ভাইবোনের প্রতি আমাদের যে আন্তরিক সম্মান রয়েছে, তা কোন বিষয়টা প্রকাশ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahimong magpadayag sa giladmon sa atong pagtahod sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe pwäri pwe sia süföliti pwiich kewe meinisin seni lon letipach?
Hakha Chin[cnh]
Zeiruang ah? (b) Unau dihlak lungtak in kan upat hna kha zeinihdah a langhter lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou montre ki nou annan en respe senser pour tou nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme zjistit, zda si ze srdce vážíme všech svých bratrů a sester?
Chuvash[cv]
ӑ) Эпир пухури тӑвансене пурне те хисеплени мӗнрен курӑнса тӑрать?
Danish[da]
(b) Hvad kan vise om vi har oprigtig respekt for alle vores brødre og søstre?
German[de]
(b) Was kann uns verraten, ob wir wirklich allen Brüdern und Schwestern ehrlich Achtung entgegenbringen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ka troa amamane koi së laka, easa nyipi metrötrëne la nöjei trejine me easë?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya ne míedea bubu mía nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ŋu tso dzi me?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndiwụt ke imokpono kpukpru nditọete nnyịn ke ofụri esịt?
Greek[el]
(β) Τι μπορεί να αποκαλύψει τον εγκάρδιο σεβασμό μας για όλους τους αδελφούς και τις αδελφές μας;
English[en]
(b) What may reveal that we have heartfelt respect for all our brothers and sisters?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostramos que sentimos respeto sincero por todos nuestros hermanos?
Estonian[et]
b) Millest ilmneb, kas me peame südamest lugu kõigist oma vendadest ja õdedest?
Persian[fa]
ب) چگونه تشخیص میدهیم که صمیمانه به همهٔ برادران و خواهران ارج مینهیم؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi paljastaa, että tunnemme sydämestä lähtevää arvostusta kaikkia veljiämme ja sisariamme kohtaan?
Fijian[fj]
(b) Ena kilai vakacava ni vu dina mai lomada na noda dokai ira na tacida?
French[fr]
b) Comment savoir si nous respectons vraiment tous nos frères et sœurs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ebaatsɔɔ akɛ wɔjɛɔ wɔtsuiŋ wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kona ni kaotaraea ara karinerine ae nako mai nanora ibukia tarira ao mwaanera ni kabane?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa jaikuaáta ñamombaʼepañaína enterove ermanokuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) મંડળના દરેક ભાઈબહેનોને આપણે દિલથી માન આપીએ છીએ કે નહિ, એ કઈ રીતે પારખી શકાય?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan dohia dọ mí tindo sisi ahundopo tọn na mẹmẹsunnu gọna mẹmẹyọnnu mítọn lẹpo?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai iya nuna cewa muna daraja dukan ’yan’uwanmu maza da mata da dukan zuciyarmu?
Hindi[hi]
(ख) किस बात से ज़ाहिर होगा कि हमारे दिल में सभी भाई-बहनों के लिए सम्मान है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mahibaluan kon bala sinsero ang aton pagtahod sa aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ia hahedinaraia ita be mai kudouna ibounai ida eda tadikaka taihu ita matauraia?
Croatian[hr]
(b) Po čemu bismo mogli procijeniti pokazujemo li iskreno poštovanje svoj svojoj braći i sestrama?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki ka montre si nou vrèman gen respè pou tout frè n ak sè n yo?
Hungarian[hu]
b) Mi mutatja, hogy szívből tiszteljük az összes testvérünket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կարող է ցույց տալ, թե մեր բոլոր եղբայրների ու քույրերի հանդեպ հարգանքը որքանով է անկեղծ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան կրնայ յայտնել, թէ բոլոր եղբայրներուն ու քոյրերուն հանդէպ սրտագին յարգանք ունինք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa memperlihatkan bahwa kita memiliki respek yang tulus bagi semua saudara-saudari kita?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nwere ike igosi ma nsọpụrụ anyị na-enye ụmụnna anyị niile ò si anyị n’obi?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipalgak nga adda naimpusuan a panagraemtayo iti amin a kakabsattayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við metið hvort við berum djúpa og einlæga virðingu fyrir öllum trúsystkinum okkar?
Isoko[iso]
(b) Eme o re dhesẹ sọ ma wo uvi adhẹẹ kẹ inievo mai kpobi?
Italian[it]
(b) Come possiamo sapere se nutriamo vero rispetto per tutti i fratelli e tutte le sorelle?
Japanese[ja]
それはなぜですか。( ロ)自分がすべての兄弟姉妹に心からの敬意を抱いているかどうかは,どうすれば分かりますか。
Kongo[kg]
(b) Inki lenda monisa nde beto kepesaka bampangi na beto yonso ya babakala mpi ya bankento luzitu ya masonga?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu mone ngeenge ohatu fimaneke ngoo ovamwatate novamwameme aveshe tashi di komutima?
Kazakh[kk]
ә) Бауырластардың барлығын шынымен құрметтейтінімізді қалай тексеруге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq ililluta paasisinnaavarput qatanngutitsinnik tamanik ilumoorluta ataqqinninnerluta?
Khmer[km]
ហើយ ហេតុ អ្វី? ( ខ ) តើ អ្វី អាច ស ឲ្យ ឃើញ ថា យើង គោរព បង ប្អូន ប្រុស ស្រី របស់ យើង?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리가 모든 형제 자매에 대해 진심 어린 존중심을 가지고 있는지의 여부를 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kumwesha amba tupana mushingi wa kine ku balongo ne banyenga yetu bonse?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi horora asi twa kara nefumadeko kovanavazinyetu navenye momutjima gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki kilenda songa vo tuzitisanga mpangi zeto zawonso ye nsi a ntima?
Kyrgyz[ky]
б) Башкаларга канчалык деңгээлде чын ыкластан урмат көрсөтүп жатканыбызды текшерүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okulaga obanga ddala tuwa ab’oluganda bonna ekitiibwa?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki komonisa ete tozali mpenza na limemya mpo na bandeko na biso nyonso ya mibali mpe ya basi?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi se si ka bonisa kuli lu na ni likute luli kwa mizwale ni likaizeli ba luna?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime nustatyti, ar mūsų pagarbumas tikras?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika bikalombola amba tulēmekele batutu ne bakaka bonso bulēme butamba ku mutyima?
Luvale[lue]
(b) Uno chuma muka nachisolola nge tweji kuhananga vandumbwetu vosena kalemesa?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kumwekesha nawu twalemeshaña amana kwetu niahela ejima chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
(b) En ang’o manyalo nyiso ni wan gi luor moa e chuny ne owete kod nyiminewa duto?
Lushai[lus]
(b) Engin nge kan unau zawng zawngte kan zah tak zet tih târ lang thei?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam pārliecināties, vai mēs no sirds cienām visus ticības biedrus?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz kapav faire nou koné ki nou ena enn respé sincere pou tou nou bann frere ek soeur?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hahalalana raha manaja an’ireo rahalahy sy anabavintsika isika ao am-pontsika ao?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ej kwalok bwe jej koutiej aolep dri tõmak ro jeer im jãter?
Macedonian[mk]
б) По што се гледа дали длабоко ги почитуваме сите наши браќа и сестри?
Malayalam[ml]
(ബി) എല്ലാ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടും നമുക്ക് ആത്മാർഥമായ ബഹുമാനമുണ്ടോ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n wilg d sã n sɩd waoogda d saam-biisã la d saam-bi-pogsã ne d sũy fãa?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या सर्वच बंधुभगिनींबद्दल आपल्याला मनापासून आदर वाटतो हे कशावरून दिसून येईल?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jirrivela li għandna rispett mill- qalb għal ħutna kollha?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ။ (ခ) ညီအစ်ကိုညီအစ်မအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စိတ်နှလုံးထဲကနေ လေးစားတယ်ဆိုတာ ဘာကဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som viser om vi har oppriktig respekt for alle våre brødre og søstre?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा सबै भाइबहिनीप्रति मनमा आदरभाव छ भनेर केले प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi vulu okuholola kutya otwa simaneka aamwatate naamwameme tashi zi komutima?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka fakakite kua fakalilifu fakamooli e tautolu e tau matakainaga oti ha tautolu?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini engaveza bona sinehlonipho esuka ehliziyweni ngabafowethu nabodadwethu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se tlago go bontšha gore re tloga re hlompha bana babo rena le dikgaetšedi ka moka?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingasonyeze ngati timalemekeza abale ndi alongo kuchokera mu mtima kapena ayi?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matyilekesa okuti tuna onthilo yotyotyili novakuatate vetu aveho no nomphange?
Oromo[om]
Maaliif? (b) Obboloota keenya hundaaf ulfina garaadhaa madde akka kenninu kan argisiisu maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд ис базонӕн, не ’мчырыстӕттӕн зӕрдиагӕй кад кӕнӕм ӕви нӕ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy pakanengnengan ya masimoon tayon rerespetoen so amin ya agagi?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por revelá ku nos ta respetá nos rumannan di kurason?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a ochotii el kmo kede oba omengull el kirir a rudam me a rudos er kid?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae showimaot iumi respectim evri brata and sista?
Polish[pl]
(b) Jak możemy sprawdzić, czy szczerym respektem darzymy wszystkich braci i siostry?
Portuguese[pt]
(b) O que pode indicar que temos sincero respeito por todos os nossos irmãos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq rikätsikuntsik cristiano mayintsikta shonqupita patsë respetanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qawachinchik sonqomanta llapan iñiqmasinchikkunata respetasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan rikuchisun lliw iñiqmasinchiskunata tukuy sonqowan respetasqanchista?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cohishura yuko twubaha bivuye ku mutima abavukanyi na bashiki bacu bose?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikutwisha kumekesh anch tukwet kalimish kadiokila mu muchim pantaliken ni akadivar ni anambaz etu awonsu?
Romanian[ro]
b) Cum ne putem da seama în ce măsură îi respectăm sincer pe toţi membrii congregaţiei?
Russian[ru]
б) Из чего видно, что мы с уважением относимся ко всем братьям и сестрам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyatwereka niba twubaha abavandimwe na bashiki bacu bose tubikuye ku mutima?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen? (b) Nyen la ayeke fa so e yeke ne aita ti e na bê ti e kue?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že máme úprimnú úctu ku všetkým bratom a sestrám?
Slovenian[sl]
b) Kaj pokažemo s tem, da iz srca spoštujemo vse naše brate in sestre?
Samoan[sm]
(e) O le ā e faaalia ai o loo tatou faaaloalo mai i le loto i o tatou uso ma tuafāfine uma?
Shona[sn]
(b) Chii chingatiratidza kuti tinoremekedza hama dzedu nehanzvadzi nemwoyo wose?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë mund të tregojë se kemi respekt nga zemra për vëllezërit dhe motrat?
Serbian[sr]
(b) Šta može pokazati da li iskreno poštujemo svu braću i sestre?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o sori efu wi abi trutru lespeki gi ala wi brada nanga sisa?
Swati[ss]
(b) Yini lengakhombisa kutsi sibahlonipha ngalokusuka enhlitiyweni bazalwane betfu nabodzadze?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka ’nang ea bontša hore re hlompha bara le barali babo rōna bohle ho tsoa botebong ba pelo?
Swedish[sv]
b) Vad kan visa om vi har djup respekt för alla våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kufunua kwamba tunawaheshimu kutoka moyoni ndugu na dada zetu wote?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachoweza kufunua kwamba tunawaheshimu kutoka moyoni ndugu na dada zetu wote?
Tajik[tg]
б) Аз чӣ маълум мешавад, ки мо нисбати ҳамаи бародарону хоҳарон эҳтироми самимӣ дорем?
Thai[th]
(ข) อะไร อาจ เผย ให้ เห็น ว่า เรา มี ความ นับถือ จาก ใจ จริง ต่อ พี่ น้อง ของ เรา ทุก คน?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi ia wase se u fan aluer se mba ne anmgbianev asev mba nomso man mba kasev icivir sha mimi yôô?
Turkmen[tk]
b) Biziň ähli dogan-uýalara ýürekden hormat goýýandygymyzy näme görkezer?
Tagalog[tl]
Bakit? (b) Paano natin malalaman kung talagang taimtim nating iginagalang ang lahat ng kapatid?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka mɛnya dia sho nɛmiyaka anangɛso l’akadiyɛso tshɛ oma k’ɛse otema?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka bontshang gore re bontsha bakaulengwe le bokgaitsadi botlhe tlotlo e e tswang pelong?
Tongan[to]
(e) Ko e hā nai te ne fakae‘a ‘oku tau toka‘i loto-mo‘oni ‘a e kotoa hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cinga catondezya kuti tulabalemeka camoyo woonse bakwesu abacizyi boonse?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap kamapim klia olsem yumi save rispek tru long ol brata na sista bilong yumi?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga ha paluxaka leswaku hi xixima vamakwerhu va hina hinkwavo swi huma embilwini?
Tatar[tt]
б) Бар кардәшләребезне чын күңелдән хөрмәт итүебез нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici cilongorenge kuti tikucindika ŵabali na ŵadumbu wose kufumira pasi pa mtima?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakaasi mai i ei me e maua ne tatou te āva tonu ki ‵tou taina mo tuagane?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi ama yɛahu sɛ yefi yɛn komam bu yɛn nuanom mmarima ne mmea nyinaa?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e faaite e te faatura mau ra tatou i to tatou mau taeae e tuahine atoa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Buchʼutik skʼan mu jchʼay ta joltik kʼalal chkakʼtik ta ilel ti chi j-ichʼvan ta mukʼe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
б) Що покаже, чи ми глибоко поважаємо всіх братів і сестер?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lekisa okuti tua siata oku sumbila vamanji?
Urdu[ur]
(ب) یہ کیسے ظاہر ہوگا کہ ہم تمام بہنبھائیوں کی دل سے عزت کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga kha ḓi dzumbulula uri ri a ṱhonifha vhahashu vhoṱhe zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật lòng kính trọng tất cả các anh chị?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ishatanne nu michota ubbaa wozanappe bonchiyoogaa aybi qonccissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahimo magpakita kon kinasingkasing gud ba an aton pagtahod ha ngatanan nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ai ke hā ia te lahi ʼo tatatou fakaʼapaʼapa ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane fuli?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokubonisa ukuba sibahlonela ngokusuk’ entliziyweni bonke abazalwana noodadewethu?
Yapese[yap]
(b) Mang e ra dag ni gad be tayfan pi walagdad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló máa fi hàn pé a ní ọ̀wọ̀ àtọkànwá fún gbogbo àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil jach tu jaajil k-óol tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo rusihuínninu dxandíʼ runi respetarnu guiráʼ ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
(b) Gine rengbe ka yugo singia ani na ndikidi irisa koyo du akuarani ni dunduko?
Zulu[zu]
(b) Yini engase yembule ukuthi sinenhlonipho esuka enhliziyweni ngabo bonke abafowethu nodadewethu?