Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek neem ’n blaaskans tussen takies wanneer dit nodig is.
Amharic[am]
ሥራዬን ስሠራ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በየመሃሉ አጫጭር እረፍት አደርጋለሁ።
Central Bikol[bcl]
“Nagpapahingalo ako nin dikit bago an sunod na gibuhon kun kinakaipuhan.
Cebuano[ceb]
“Mopahulay ko sa mga buluhaton kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Když je to potřeba, dělám si krátké přestávky.
Danish[da]
“Når det er nødvendigt, tager jeg en kort pause.
German[de]
Wenn ich das Gefühl habe, ich bräuchte eine Pause, dann gönn ich sie mir.
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te ŋunye la, meɖina ɖe eme vie.
Greek[el]
«Όταν είναι απαραίτητο, κάνω μικρά διαλείμματα ανάμεσα στις δουλειές.
English[en]
“I take short breaks between tasks when necessary.
Estonian[et]
Vajaduse korral teen ma oma toimetustes lühikesi pause.
Finnish[fi]
”Pidän tarpeen mukaan pieniä taukoja askareiden välillä.
Fijian[fj]
Ke vinakati meu cegu, au na cegu.
French[fr]
Quand j’en ai besoin, je fais une petite pause entre deux tâches.
Ga[gaa]
Kɛ́ miitsu nii lɛ, mijɔɔ mihe yɛ be kɛ beiaŋ.
Gilbertese[gil]
I boni motirawa teutana i marenan tabeu.
Hebrew[he]
”כשיש צורך אני עושה הפסקות קצרות בין המטלות שלי.
Hiligaynon[hil]
“Nagapahuwayhuway ako sing makadali kon kinahanglanon antes sugdan ang isa naman ka trabaho.
Croatian[hr]
Kad je potrebno, napravim kratku pauzu da se malo odmorim.
Haitian[ht]
Lè sa nesesè, mwen pran poz ki kout lè m ap travay.
Armenian[hy]
«Սովորել եմ մի գործից մյուսին անցնելիս կարճ դադարներ անել։
Western Armenian[hyw]
«Երբ անհրաժեշտ ըլլայ, աշխատած ատեն կարճ դադարներ կ’առնեմ։
Indonesian[id]
Saya biasanya beristirahat sejenak setelah melakukan suatu kegiatan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ na-abụ m rụtụ ọrụ, mụ ezurutụ ike.
Iloko[ilo]
“Aginanaak biit no kasapulan kada malpasko ti maysa a trabaho.
Italian[it]
Tra un impegno e l’altro, quando è necessario faccio delle brevi pause.
Japanese[ja]
必要な時には仕事の合間に一息入れます。
Kamba[kam]
Aendeee kwasya, “Nĩnthyũmũaa mavinda kwa mavinda ĩla ngũthũkũma.
Kongo[kg]
Kana mpila kele mono ke pemaka mbala na mbala ntangu mono ke sala bisalu.
Kuanyama[kj]
Ohandi kufa okafudo kanini pokati koilonga opo sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
Тірлік істеп жатып, қажет кезінде аздап демалып аламын.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga mu kalakala, se nga mono nga bhuila, ngi katula kithangana phala kunhoha.
Korean[ko]
“무리하지 않으려고, 한 가지 일을 마치고 다음 일을 하기 전에 필요하면 잠시 휴식을 취하지요.
Kaonde[kqn]
Inge mbena kwingila mingilo, nkokolokako pacheche.
Ganda[lg]
Bwe mba nnina emirimu gye nkola, mpummulamu buli luvannyuma lw’akaseera.
Lozi[loz]
Ni banga ni nako yakuipumulisa hanyinyani haninze nieza tusebezi totuñwi.
Luvale[lue]
Ngweji kunokanga mukamwihi mukamwihi nge nguli nakuzata.
Morisyen[mfe]
Kan li neseser, mo fer bann ti poz ant mo bann louvraz.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahavita raharaha koa aho, dia miato kely rehefa te haka aina.
Macedonian[mk]
Кога работам нешто и чувствувам дека ми треба одмор, си правам кратка пауза.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm bżonn, nieqaf għal ftit ħin.
Norwegian[nb]
«Jeg tar små pauser når det er nødvendig.
Ndonga[ng]
Ngele tandi longo iilonga yandje, ohandi fudha po kashona uuna sha pumbiwa.
Niuean[niu]
“Ne fa okioki fakakū au ka taute fekau.
Dutch[nl]
‘Als het nodig is, neem ik korte pauzes tussen klusjes.
South Ndebele[nr]
Nginande ngiphumula nakutlhogekako nangenza imisebenzi ethileko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndikamagwira ntchito, ndimasiya kaye n’kukhala pansi kapena kugona kuti ndipume.
Nzima[nzi]
Megyinla ekyi wɔ mekɛ mɔɔ ɔhyia la anu.
Pangasinan[pag]
“No kaukolan, manpapainawa ak ya magano kada kayari na sakey ya kimey.
Polish[pl]
Gdy trzeba, robię krótkie przerwy.
Portuguese[pt]
“Faço pequenos intervalos entre as tarefas quando necessário.
Rarotongan[rar]
“Ka akangaroi au no tetai tuatau poto me rave au i taku au angaanga.
Rundi[rn]
Ndafata akanya nkaruhuka igihe bikenewe.
Romanian[ro]
Fac scurte pauze ori de câte ori simt nevoia.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndi mu kazi nibuka ko ngomba kuruhuka.
Sena[seh]
Pakucita basa ndisapuma pang’ono pingafunika.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Mbi yeke mû ka mbeni ngoi kete ti wu tere ti mbi na peko ti akua so mbi sara.
Sinhala[si]
“එක දිගටම වැඩ කරගෙන යන්නේ නැතුව පොඩි විවේකයක් ගන්න මම ඉගෙනගත්තා.
Slovenian[sl]
»Včasih si med opravili vzamem nekaj minut za počitek.
Shona[sn]
Ndikanzwa kuti ndaneta, ndinobva ndamboti zororei.
Albanian[sq]
Kur kam nevojë, bëj pak pushim midis punëve.
Serbian[sr]
Kada mi je to potrebno, pravim pauze između poslova.
Sranan Tongo[srn]
Te a de fanowdu mi e rostu pikinso.
Swati[ss]
Nangisebenta ngihle ngiphumula kancane nangabe kudzingeka.
Southern Sotho[st]
Ke sebetsa ke ntse ke khefutsa.
Swedish[sv]
”Jag tar små pauser då och då när jag känner att det behövs.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninatumika, ninapumuzika mara kwa mara ikiwa ni lazima.
Tagalog[tl]
“Nagpapahinga ako nang sandali pagkatapos ng isang gawain kung kinakailangan.
Tetela[tll]
Dimi momuyaka yema l’ɔkɔngɔ wa nsala lotumu tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ke dira ditiro dingwe, ke tla ke ikhutsa fa go tlhokega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndisaniya nyengu yakupumuliya asani ndagwira ntchitu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondibeleka inga ndilalyookezya-okezya.
Turkish[tr]
“İşlerimi yaparken gerektiğinde kısa molalar veriyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tirha ndzi ri karhi ndzi wisa.
Tswa[tsc]
Loku nzi tira, nzita na nzi humulanyana loku zi laveka.
Tuvalu[tvl]
“E malōlō malie sāle au i vasia o galuega māfai e manakogina.
Ukrainian[uk]
Якщо необхідно, роблю невеличкі перерви під час роботи.
Umbundu[umb]
Poku linga ovopange ange, ndi sanda otembo yoku puyukapo kamue.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مَیں اب ٹھہر ٹھہر کر کام کرتی ہوں۔
Venda[ve]
Ndi a awelanyana arali zwi tshi konadzea musi ndi tshi ita mishumo.
Wolaytta[wal]
Oottiyo wode, koshshikko guuttaa shemppa ekkays.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos hin usa nga trabaho, napahuway ako hin madaliay kon kinahanglan.
Xhosa[xh]
Ndiye ndiphumle xa kuyimfuneko.
Yucateco[yua]
Ken in wuʼuy tsʼoʼok in kaʼanaleʼ kin chan jeʼelel.