Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Kommuniste het my in Mei 1944 in hegtenis geneem en na ’n strafkamp in Workoeta gestuur.
Arabic[ar]
لكن الشيوعيين اعتقلوني في ايار (مايو) ١٩٤٤ وأرسلوني الى معسكر للعمل الالزامي في ڤوركوتا.
Cebuano[ceb]
Apan ako gidakop sa mga Komunista niadtong Mayo 1944 ug gibalhog sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa Vorkuta.
Czech[cs]
Přesto mě v květnu 1944 komunisté zatkli a poslali do pracovního tábora ve Vorkutě.
Danish[da]
Til trods for det blev jeg i maj 1944 arresteret og sendt til en arbejdslejr i Vorkuta.
German[de]
Doch im Mai 1944 wurde ich von den Kommunisten verhaftet und in ein Arbeitslager nach Workuta verfrachtet.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κομμουνιστές με συνέλαβαν το Μάιο του 1944 και με έστειλαν σε στρατόπεδο εργασίας στη Βορκούτα.
English[en]
However, I was arrested by the Communists in May 1944 and sent to a labor camp in Vorkuta.
Estonian[et]
Ent sellest hoolimata arreteerisid kommunistid mu 1944. aasta mais ning saatsid Vorkuta sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1944 kommunistit kuitenkin pidättivät minut ja lähettivät minut työleirille Vorkutaan.
Hiligaynon[hil]
Apang gindakop ako sang mga Komunista sang Mayo 1944 kag ginpadala sa kampo sa Vorkuta.
Croatian[hr]
Međutim, komunisti su me uhapsili u svibnju 1944. i poslali u radni logor u Vorkuti.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya ditangkap oleh orang Komunis pada bulan Mei 1944 dan dikirim ke kamp kerja paksa di Vorkuta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inarestodak dagiti Komunista idi Mayo 1944 ken impandak iti kampo a pagtrabahuan idiay Vorkuta.
Italian[it]
Tuttavia nel maggio 1944 fui arrestata dai comunisti e mandata in un campo di lavoro a Vorkuta.
Japanese[ja]
ところが,1944年5月に共産党員により逮捕され,ボルクタの強制労働収容所に送られました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, 1944 წლის მაისში კომუნისტებმა დამაპატიმრეს და ვორკუტის შრომა-გასწორების კოლონიაში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
그런데 1944년 5월에 공산주의자들은 나를 체포하여 보르쿠타에 있는 노동 수용소로 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborin’izy ireo anefa aho tamin’ny Mey 1944, ary nalefa tany amin’ny toby fiasana an-terivozona tany Vorkouta.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും 1944 മേയിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ അറസ്റ്റുചെയ്ത് എന്നെ വൊർക്കൂറ്റ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Likevel ble jeg arrestert av kommunistene i 1944 og sendt til en arbeidsleir i Vorkuta.
Dutch[nl]
Toch werd ik in mei 1944 door de communisten gearresteerd en naar een werkkamp in Vorkoeta gestuurd.
Polish[pl]
Mimo to w maju 1944 roku zostałam aresztowana i zesłana do obozu pracy w Workucie.
Portuguese[pt]
No entanto, fui presa pelos comunistas em maio de 1944 e enviada ao campo de trabalhos forçados em Vorkuta.
Romanian[ro]
Totuşi, în mai 1944 am fost arestată de comunişti şi trimisă într-un lagăr de muncă din Vorkuta.
Russian[ru]
Однако коммунисты меня арестовали в мае 1944 года и выслали в трудовой лагерь в Воркуте.
Slovak[sk]
V máji 1944 ma však komunisti zatkli a poslali do pracovného tábora vo Vorkute.
Albanian[sq]
Gjithsesi, komunistët më arrestuan në maj të vitit 1944 dhe më dërguan në një kamp pune në Vorkutë.
Serbian[sr]
Međutim, komunisti su me uhapsili u maju 1944. i poslali u radni logor u Vorkuti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka May 1944 Makomonisi a ile a ntšoara a ba a nkisa kampong ea mosebetsi o boima Vorkuta.
Swedish[sv]
Men jag greps av kommunisterna i maj 1944 och skickades till ett arbetsläger i Vorkuta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo Mei 1944, Wakomunisti walinikamata na kunipeleka kwenye kambi ya mateso huko Vorkuta.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo Mei 1944, Wakomunisti walinikamata na kunipeleka kwenye kambi ya mateso huko Vorkuta.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், கம்யூனிஸ்ட்டுகளால் மே 1944-ல் கைது செய்யப்பட்டு வோர்குடாவிலுள்ள கடின உழைப்பு முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Pero inaresto ako ng mga Komunista noong Mayo 1944 at ikinulong sa isang kampo ng puwersahang pagtatrabaho sa Vorkuta.
Tsonga[ts]
Kambe hi May 1944 Makhomunisi ma ndzi khomile kutani ma ndzi rhumela ekampeni ya le Vorkuta.
Ukrainian[uk]
Однак у травні 1944 року мене арештували і відправили у Воркуту.
Xhosa[xh]
Ndavalelwa ngamaKomanisi ndaza ndathunyelwa kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo eVorkuta, ngoMeyi 1944.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngaboshwa amaKhomanisi ngo-May 1944 ngase ngithunyelwa ekamu okufukuzwa kulo eVorkuta.