Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya dugang nagpakita nga ang katarongan nga ‘ang gingharian sa Diyos ilaha’ dili tungod kay sila nabawtismohan, kondili, tungod kay sila daling matudloan ug daling mosalig.
Czech[cs]
Ježíš dále ukázal, proč „takovým patří Boží království“; nebylo to proto, že by byly pokřtěny, ale proto, že byly učenlivé a projevovaly důvěru.
Danish[da]
Han viste endvidere at grunden til at ’Guds rige tilhørte sådanne’, ikke var at de blev døbt, men at de var tillidsfulde og lærvillige.
German[de]
Des weiteren zeigte er, daß der Grund, warum ‘das Königreich Gottes solchen gehört’, nicht darin bestand, daß sie getauft waren, sondern darin, daß sie belehrbar und zutraulich waren.
Greek[el]
Επιπρόσθετα έδειξε ότι “η βασιλεία του Θεού ανήκει σε τέτοιου είδους άτομα”, όχι επειδή τα παιδιά βαφτίστηκαν, αλλά επειδή ήταν ευδίδακτα και πρόθυμα να εμπιστεύονται τους άλλους.
English[en]
He further showed that the reason ‘the kingdom of God belongs to such’ was not because they were baptized but because they were teachable and trusting.
French[fr]
Il montra en outre que, si ‘ le royaume des cieux appartient à leurs pareils ’, ce n’était pas parce qu’ils étaient baptisés, mais parce qu’ils se laissaient enseigner avec confiance.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szavaiból kiderül, hogy nem azért „ilyeneké az Isten királysága”, mert megkeresztelkedtek, hanem azért, mert taníthatók és bíznak másokban.
Indonesian[id]
Ia lebih jauh memperlihatkan bahwa ”kerajaan Allah adalah milik orang-orang seperti mereka” bukan karena mereka dibaptis melainkan karena mereka mudah diajar dan mudah percaya.
Iloko[ilo]
Impakitana pay a ti rason no apay a ‘ti pagarian ti Dios kukua dagiti kasta’ ket saan a gapu ta nabautisaranda no di ket gapu ta nalakada a maisuro ken managtalekda.
Italian[it]
Inoltre mostrò che la ragione per cui ‘il regno dei cieli apparteneva loro’ non era perché si fossero battezzati ma perché erano ammaestrabili e fiduciosi.
Japanese[ja]
イエスはそれから,『神の王国がそのような者たちのものである』のは,彼らがバプテスマを受けたからではなく,教えやすく,すぐに信じるからであることを示されました。
Korean[ko]
그분이 이어서 알려 주신 바로 볼 때, ‘하느님의 왕국이 이런 이들의 것’인 이유는 아이들이 침례를 받았기 때문이 아니라 아이들이 가르침을 잘 받아들이고 잘 믿는 특성이 있기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe natao batisa ireo ankizy ireo matoa nilaza i Jesosy hoe “an’izay toa azy ny fanjakan’Andriamanitra”, fa mora ampianarina sy tso-po kosa izy ireo.
Norwegian[nb]
Han viste videre at grunnen til at «Guds rike hører slike til», ikke var at de ble døpt, men at de var lærevillige og tillitsfulle.
Dutch[nl]
Bovendien toonde hij aan dat de reden waarom ’het koninkrijk Gods toebehoort aan hen die zijn zoals zij’, niet was dat zij gedoopt waren, maar dat zij leergierig waren en een groot vertrouwen bezaten.
Polish[pl]
A ‛królestwo Boże należało do nich’ nie dlatego, że zostały ochrzczone, lecz że były ufne i chętne do nauki.
Portuguese[pt]
Ele mostrou adicionalmente que o motivo de ‘o reino de Deus pertencer a tais’ não era serem batizadas, mas serem dóceis e confiantes.
Romanian[ro]
Isus a arătat în continuare că „regatul lui Dumnezeu este al celor ca ei” nu pentru că cei mici ar fi fost botezați, ci pentru că se lăsau învățați și aveau încredere.
Russian[ru]
Далее он объяснил, что маленьким детям «принадлежит царство Бога» не потому, что их крестили, а потому, что они были доверчивыми и восприимчивыми к обучению.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ipinakita niya na ang dahilan kung bakit ‘ang kaharian ng Diyos ay nauukol sa mga tulad nila’ ay hindi dahil nabautismuhan sila kundi dahil sila’y madaling turuan at mapagtiwala.
Chinese[zh]
圣经说,基督徒“在恶事上只管做婴孩......在理解力上要长大成人”。(