Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postoj zaujatý Komisí při jednání je rovněž odstíněný, protože navrhuje odlišit případ, kdy se žalobce dovolává pochybení správního orgánu, od případu, kdy se poplatník snaží u daňové správy domáhat daňové úlevy.
Danish[da]
Kommissionen indtog ligeledes en nuanceret holdning under retsmødet, idet den foreslog at sondre mellem det tilfælde, hvor sagsøgeren påkalder sig en fejl fra forvaltningens side, og det, hvor den skattepligtige stiller sig tilfreds med at anmode om skatteforvaltningens velvilje.
German[de]
Die von der Kommission in der mündlichen Verhandlung vertretene Ansicht ist ebenfalls nuanciert, da sie vorschlägt, zwischen dem Fall, in dem derjenige, der den Rechtsbehelf einlegt, einen Verwaltungsfehler geltend macht, und dem zu unterscheiden, in dem der Steuerpflichtige nur ein Entgegenkommen von der Verwaltung anstrebt.
Greek[el]
Η τοποθέτηση της Επιτροπής κατά την προφορική διαδικασία είναι επίσης λιγότερο κατηγορηματική, καθώς προτείνει διάκριση μεταξύ της περίπτωσης όπου ο προσφεύγων επικαλείται σφάλμα των αρχών και της περίπτωσης όπου ο φορολογούμενος αρκείται να ζητήσει την επιείκεια των φορολογικών αρχών.
English[en]
The Commission also adopted a qualified position at the hearing, suggesting that a distinction be made between cases in which the applicant cites an administrative error on its part and those in which the taxpayer is simply asking the authority to exercise leniency.
Spanish[es]
La postura adoptada por la Comisión en la vista es asimismo matizada, ya que propone distinguir el supuesto en que el demandante invoca un error de la administración de aquél en que el contribuyente se limita a solicitar la clemencia de la Administración tributaria.
Estonian[et]
Komisjoni kohtuistungil esitatud seisukoht on samuti mitmetahuline, sest ta teeb ettepaneku eristada juhtumeid, kus hageja tugineb maksuasutuse eksimusele, juhtumitest, kus maksumaksja piirdub maksuasutuselt järeleandmiste taotlemisega.
Finnish[fi]
Myös komission istunnossa esittämä kanta on moniselitteinen, koska komissio ehdottaa, että tapaukset, joissa kantaja perustaa kanteensa hallintoviranomaisen virheeseen, on erotettava tapauksista, joissa verovelvollinen pelkästään vetoaa verohallinnon armeliaisuuteen.
French[fr]
La position prise par la Commission lors de l’audience est également nuancée, puisqu’elle propose de distinguer le cas où le requérant invoque une erreur de l’administration de celui où le contribuable se contente de solliciter la clémence de l’administration fiscale.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
Italian[it]
Anche la posizione assunta dalla Commissione all’udienza è sfumata, in quanto propone di distinguere l’ipotesi in cui il ricorrente invochi un errore dell’amministrazione da quella in cui il contribuente si limiti a sollecitare la clemenza dell’amministrazione fiscale.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomonė, kurią ji išsakė per posėdį, taip pat yra lanksti, nes ji siūlė atskirti atvejį, kai ieškovas remiasi mokesčių įstaigos klaida, ir atvejį, kai mokesčių mokėtojas apsiriboja prašydamas mokesčių įstaigos sumažinti mokestį.
Latvian[lv]
Arī Komisija tiesas sēdē ieņēma atšķirīgu nostāju, piedāvājot nošķirt gadījumu, kad prasītāja atsaucas uz pašas pieļauto administrācijas kļūdu, no gadījuma, kad nodokļu maksātājs vienkārši lūdz nodokļu administrācijai būt iecietīgai.
Dutch[nl]
Ook het door de Commissie ter terechtzitting ingenomen standpunt is genuanceerd, aangezien zij voorstelt een onderscheid te maken tussen het geval waarin de verzoeker een fout van de administratie stelt en dat waarin de belastingplichtige zich ertoe beperkt de belastingadministratie om clementie te verzoeken.
Polish[pl]
Również stanowisko przyjęte przez Komisję na rozprawie jest złożone, ponieważ proponuje ona odróżnić przypadek, w którym skarżący powołuje się na błąd organu administracji, od przypadku, w którym podatnik pragnie jedynie skorzystać z obniżenia przez organ podatkowy zobowiązań podatkowych.
Portuguese[pt]
A posição assumida pela Comissão na audiência é também modulada, uma vez que propõe que se distingam os casos em que o recorrente invoca um erro da administração dos casos em que o contribuinte se limita a pedir clemência da Administração Fiscal.
Slovak[sk]
Postoj, ktorý Komisia zaujala na pojednávaní, je tiež diferencovaný, pretože navrhuje odlíšiť prípad, keď sa žalobca dovoláva pochybenia, ktorého sa dopustil správny orgán, od prípadu, keď sa daňovník domáha na daňovej správe daňovej úľavy.
Slovenian[sl]
Stališče, ki ga je med obravnavo zavzela Komisija, je bilo prav tako pritrdilno, vendar s pridržki, saj Komisija predlaga razlikovanje med primerom, v katerem tožeča stranka navaja upravno napako, in primerom, v katerem se davčni zavezanec zadovolji s tem, da zaprosi davčno upravo za razumevanje.
Swedish[sv]
Även kommissionen hade en nyanserad ståndpunkt vid förhandlingen, eftersom den föreslog att man skulle skilja fallet där sökanden åberopar att myndigheten begått ett fel från fallet där den skattskyldige inskränker sig till att vädja till skattemyndighetens välvilja.