Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har udelukkelsen af udenlandske dyrlæger noget at gøre med ønsket om at mindske antallet af generende dyr ved at lade dem dø i stedet for at kastrere og sterilisere dem, som det bl.a. afspejles i de negative reaktioner fra myndighederne på øen Rhodos?
German[de]
Steht die Nichtzulassung von ausländischen Tierärzten im Zusammenhang mit dem Wunsch, die Zahl der zur Last fallenden Tiere zu verringern, indem man sie sterben lässt, anstatt sie zu sterilisieren oder zu kastrieren, wie unter anderem aus den negativen Reaktionen der Behörden auf der Insel Rhodos ersichtlich ist?
Greek[el]
Μήπως ο αποκλεισμός των ξένων κτηνιάτρων έχει κάποια σχέση με την επιθυμία να μειωθούν τα υπεράριθμα ζώα αφήνοντάς τα να πεθάνουν αντί να υποβληθούν σε ευνουχισμό ή στείρωση, κάτι που θα μπορούσε να φανεί, για παράδειγμα, από την αρνητική απάντηση των αρχών της νήσου Ρόδου;
English[en]
Does the exclusion of foreign vets have anything to do with the wish to reduce the numbers of surplus animals by letting them die rather than by carrying out castration or sterilisation, as may be seen for example from the negative response from the authorities on the island of Rhodes?
Spanish[es]
¿Guarda relación el rechazo a los veterinarios extranjeros con el deseo de reducir el número de animales molestos dejándolos morir en lugar de esterilizarlos o castrarlos, como se desprende, entre otras cosas, de las reacciones negativas de la administración en la isla de Rodas?
Finnish[fi]
Liittyykö ulkomaalaisten eläinlääkäreiden toimeen pääsyn estämiseen halu vähentää ylimääräisiä eläimiä antamalla niiden mieluummin kuolla kuin kastroimalla ja steriloimalla niitä, mikä käy ilmi esimerkiksi Rodoksen saaren viranomaisten kielteisestä suhtautumisesta?
French[fr]
Le refus des vétérinaires étrangers est-il lié au souhait de réduire le nombre d'animaux gênants en les laissant mourir plutôt qu'en pratiquant la stérilisation ou la castration, comme il ressort entre autres des réactions négatives de l'administration sur l'île de Rhodes?
Italian[it]
Anche alla luce delle reazioni negative da parte dell’amministrazione dell’isola di Rodi, è lecito pensare che il rifiuto di consentire ai veterinari di altri Stati membri di lavorare in Grecia possa essere frutto di una precisa scelta che mira a ridurre il numero di animali molesti lasciandoli morire per strada piuttosto che attuando un piano di sterilizzazione e castrazione?
Dutch[nl]
Heeft het weren van buitenlandse dierenartsen te maken met de wens om het aantal overlastgevende dieren te verminderen door ze te laten sterven in plaats van door het verrichten van sterilisatie of castratie, zoals onder meer zichtbaar wordt uit de negatieve bestuurlijke reacties op het eiland Rhodos?
Portuguese[pt]
Será que a rejeição dos veterinários estrangeiros tem a ver com o desejo de reduzir o número de animais incómodos, deixando‐os morrer, em vez de os castrar ou esterilizar, tal como se pode verificar, entre outras coisas, pelas reacções negativas da administração da ilha de Rodes?
Swedish[sv]
Har utestängandet av utländska veterinärer att göra med viljan att minska antalet besvärliga djur genom att låta dem dö istället för att genomföra sterilisering eller kastrering, något som man bland annat har kunnat märka på de negativa reaktionerna från myndigheterna på ön Rhodos?