Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En omdat die kinders van Israel weens Miʹdian tot Jehovah om hulp geroep het,+ 8 het Jehovah ’n man, ’n profeet,+ na die kinders van Israel toe gestuur en vir hulle gesê: “Só het Jehovah, die God van Israel, gesê: ‘Ek het julle uit Egipte laat optrek+ en julle sodoende uit die slawehuis uitgebring.
Arabic[ar]
٧ وَكَانَ لَمَّا ٱسْتَغَاثَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَهْوَهَ بِسَبَبِ مِدْيَانَ،+ ٨ أَنَّ يَهْوَهَ أَرْسَلَ رَجُلًا، نَبِيًّا،+ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ لَهُمْ: «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ: ‹إِنِّي قَدْ أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ+ وَأَخْرَجْتُكُمْ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.
Bemba[bem]
7 Nomba ico abana ba kwa Israele balelilila kuli Yehova pa mulandu wa kwa Midiani,+ 8 Yehova atumine umwaume, kasesema,+ ku bana ba kwa Israele no kubeba ati: “E fyo Yehova Lesa wa kwa Israele atila, ‘Nine namufumishe mu Egupti+ no kumufumya mu ng’anda ya busha.
Bulgarian[bg]
7 И когато заради мадиамците синовете на Израил започнаха да молят Йехова за помощ,+ 8 Йехова изпрати при синовете на Израил един мъж, един пророк,+ който да им каже: „Това казва Йехова, Богът на Израил: ‘Аз ви изведох от Египет,+ изведох ви от земята на робството.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahitabo nga sanglit ang mga anak sa Israel mituaw kang Jehova alang sa tabang gumikan sa Midian,+ 8 si Jehova nagpadalag usa ka tawo, usa ka manalagna,+ ngadto sa mga anak sa Israel ug miingon kanila: “Kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel, ‘Ako mao ang nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto+ ug sa ingon nagpagawas kaninyo gikan sa balay sa mga ulipon.
Efik[efi]
7 Edikem sia nditọ Israel ẹsemede ẹnọ Jehovah ẹyom un̄wam ke ntak Midian,+ 8 Jehovah ọdọn̄ owo kiet, emi edide prọfet,+ ete ọkọdọhọ nditọ Israel ete: “Ntem ke Jehovah Abasi Israel ọdọhọ ete, ‘Ami n̄kada mbufo n̄wọrọ ke Egypt+ nnyụn̄ nsio mbufo ke ufọk ufụn.
Greek[el]
7 Και επειδή οι γιοι του Ισραήλ καλούσαν τον Ιεχωβά σε βοήθεια εξαιτίας του Μαδιάμ,+ 8 έστειλε ο Ιεχωβά έναν άνθρωπο, έναν προφήτη,+ στους γιους του Ισραήλ και τους είπε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Εγώ σας ανέβασα από την Αίγυπτο+ και έτσι σας έβγαλα από το σπίτι των δούλων.
Croatian[hr]
7 A kad su sinovi Izraelovi prizvali Jehovu u pomoć zbog Midjanaca,+ 8 Jehova je poslao sinovima Izraelovim jednog čovjeka, proroka,+ i rekao im: “Ovako kaže Jehova, Bog Izraelov: ‘Ja sam vas izveo iz Egipta+ i izbavio vas iz kuće ropske.
Hungarian[hu]
7 És mivel Izrael fiai kezdtek Jehovához kiáltani segítségért Midián miatt,+ 8 Jehova küldött egy férfit, egy prófétát+ Izrael fiaihoz, és ezt mondta nekik: „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »Én hoztalak fel titeket Egyiptomból,+ én hoztalak ki titeket a rabszolgák házából.
Armenian[hy]
7 Քանի որ Իսրայելի որդիները Մադիանի պատճառով Եհովային օգնության կանչեցին+, 8 Եհովան մարդ ուղարկեց Իսրայելի որդիների մոտ՝ մի մարգարեի+, որ ասի նրանց. «Այսպես է ասում Եհովան՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ես էի, որ հանեցի ձեզ Եգիպտոսից+ ու դուրս բերեցի ստրկության տնից+։
Indonesian[id]
7 Dan karena putra-putra Israel berseru kepada Yehuwa meminta bantuan disebabkan oleh orang Midian,+ 8 Yehuwa kemudian mengutus seorang pria, seorang nabi,+ kepada putra-putra Israel dan mengatakan kepada mereka, ”Inilah firman Yehuwa, Allah Israel, ’Akulah yang membawamu dari Mesir+ dan dengan demikian membawamu keluar dari rumah budak.
Igbo[ig]
7 O wee ruo na n’ihi na ụmụ Izrel kpọkuru Jehova ka o nyere ha aka n’ihi Midian,+ 8 Jehova zigaara ụmụ Izrel otu nwoke, bụ́ onye amụma,+ wee sị ha: “Nke a bụ ihe Jehova bụ́ Chineke Izrel kwuru, ‘Ọ bụ m kpọpụtara unu n’Ijipt,+ wee kpọpụta unu n’ụlọ ndị ohu.
Iloko[ilo]
7 Ket naaramid a gapu ta ti annak ti Israel immasug ken Jehova maipaay iti tulong maigapu iti Midian,+ 8 nangibaon ni Jehova iti maysa a lalaki, maysa a mammadto,+ a mapan iti annak ti Israel ket kinunana kadakuada: “Daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel, ‘Siak ti nangaon kadakayo iti Egipto+ ket iti kasta inruarkayo manipud balay dagiti adipen.
Kyrgyz[ky]
7 Ысрайыл уулдары мидиандыктардын айынан Жахабага жардам сурап кайрылышканда+, 8 Жахаба аларга бир пайгамбарды+ жиберип, мындай деп айттырды: «Ысрайылдын Кудайы Жахаба мындай дейт: „Мен силерди Мисир жеринен+, силер кул болуп жүргөн жерден*, алып чыккам+.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki boye: lokola bana ya Yisraele babelelaki Yehova mpo na kosɛnga lisalisi likoló ya Midiane,+ 8 Yehova atindelaki bana ya Yisraele mobali moko, mosakoli,+ mpe alobaki na bango boye: “Yehova Nzambe ya Yisraele alobi boye: ‘Ngai nde nalongolaki bino na Ezipito+ mpe namatisaki bino mpe na ndenge yango nabimisaki bino na ndako ya boombo.
Malagasy[mg]
7 Ary satria niantso vonjy tamin’i Jehovah ny zanak’Israely noho ny nataon’ny Midianina,+ 8 dia naniraka lehilahy iray mpaminany+ i Jehovah, ho any amin’izy ireo, mba hilaza hoe: “Izao no nolazain’i Jehovah Andriamanitry ny Israely: ‘Izaho no nitondra anareo niakatra avy tany Ejipta,+ ka namoaka anareo avy tany amin’ny trano fanandevozana.
Macedonian[mk]
7 А кога синовите на Израел го повикаа Јехова за помош поради Мадијамците,+ 8 Јехова им испрати на синовите на Израел еден човек, пророк,+ и им рече: „Вака вели Јехова, Богот на Израел: ‚Јас ве изведов од Египет+ и ве избавив од куќата на ропството.
Maltese[mt]
7 U ġara li peress li wlied Israel sejħu lil Ġeħova għall- għajnuna minħabba Midjan,+ 8 Ġeħova bagħat raġel, profeta,+ għand ulied Israel u qalilhom: “Hekk qal Ġeħova l- Alla taʼ Israel, ‘Kont jien li tellajtkom mill- Eġittu,+ u b’hekk ħriġtkom mid- dar taʼ l- ilsiera.
Northern Sotho[nso]
7 Ya re ka ge bana ba Isiraele ba kgopetše Jehofa gore a ba thuše ka baka la Bamidiane,+ 8 Jehofa a romela monna wa moporofeta+ go bana ba Isiraele gore a re go bona: “Se ke seo Jehofa Modimo wa Isiraele a se boletšego, a re: ‘Ke nna ke le rotošitšego ka le ntšha Egipita+ gomme ka le ntšha moo le bego le le makgoba.
Nyanja[ny]
7 Ana a Isiraeli atafuulira Yehova kuti awathandize chifukwa cha Amidiyani,+ 8 Yehova anatumiza munthu wina, mneneri,+ kwa ana a Isiraeli, ndipo anawauza kuti: “Yehova Mulungu wa Isiraeli wanena kuti, ‘Ndine amene ndinakutulutsani mu Iguputo,+ m’nyumba yaukapolo.
Ossetic[os]
7 Израилы фырттӕ мадиамӕгты тыххӕй Йегъовӕмӕ ӕххуысмӕ кӕй дзынӕзтой+, 8 уымӕ гӕсгӕ сӕм Йегъовӕ рарвыста иу лӕджы, пехуымпары+, ӕмӕ сын загъта: «Израилы Хуыцау Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Ӕз уӕ ракодтон Египетӕй+, цагъартӕ кӕм уыдыстут, уырдыгӕй*+.
Polish[pl]
7 A ponieważ synowie Izraela wołali do Jehowy o pomoc z powodu Midianu,+ 8 Jehowa posłał do synów Izraela pewnego męża, proroka,+ i powiedział im: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Ja was wyprowadziłem z Egiptu+ i tak wyprowadziłem was z domu niewolników.
Rundi[rn]
7 Nuko kubera ko bene Isirayeli batabaje Yehova kubera Midiyani+, 8 Yehova arungika kuri bene Isirayeli umugabo umwe, umuhanuzi+, ababwira ati: “Ibi ni vyo Yehova Imana ya Isirayeli avuze: ‘Ni jewe nabaduganye ndabakuye mu Misiri+, gutyo ndabakura mu nzu y’abaja+.
Romanian[ro]
7 Pentru că fiii lui Israel strigau către Iehova după ajutor din cauza Madianului,+ 8 Iehova le-a trimis fiilor lui Israel un bărbat, un profet,+ și le-a zis: „Iată ce a spus Iehova, Dumnezeul lui Israel: «Eu v-am scos din Egipt,+ v-am scos din casa sclavilor.
Russian[ru]
7 И поскольку сыновья Израиля взывали к Иегове о помощи из-за Мадиа́ма+, 8 Иегова послал к сыновьям Израиля человека, пророка+, сказать им: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Я вывел вас из Египта+ и освободил вас из дома рабства+.
Kinyarwanda[rw]
7 Kubera ko Abisirayeli batakambiye Yehova ngo abatabare, abakize Abamidiyani,+ 8 Yehova yoherereje Abisirayeli umuhanuzi,+ arababwira ati “Yehova Imana ya Isirayeli aravuze ati ‘ni jye wabakuye muri Egiputa,+ mbavana mu nzu y’uburetwa.
Sinhala[si]
7 මෙසේ මිදියන්වරුන් අතින් පීඩා විඳිමින් සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන් යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලා කන්නලව් කළ විට+ 8 යෙහෝවා දෙවි ඔවුන් වෙතට අනාගතවක්තෘවරයෙකුව යවා+ ඔවුන්ට මෙසේ දැන්වීය. “ඊශ්රායෙල්හි දෙවි වන යෙහෝවා පවසන්නේ මෙයයි.
Slovak[sk]
7 A pretože synovia Izraela volali k Jehovovi o pomoc kvôli Madianovi, stalo sa,+ 8 že Jehova poslal muža, proroka+, k synom Izraela a povedal im: „Toto povedal Jehova, Boh Izraela: ‚To ja som vás vyviedol z Egypta,+ a tak som vás vyviedol z domu otrokov.
Slovenian[sl]
7 Ker so torej Izraelovi sinovi zaradi Madijáncev klicali na pomoč Jehova,+ 8 je Jehova Izraelovim sinovom poslal moža, preroka,+ in jim rekel: »Tako pravi Jehova, Izraelov Bog: ‚Jaz sem vas izpeljal iz Egipta,+ vas odvedel iz hiše sužnjev.
Samoan[sm]
7 Ina ua alalaga atu le fanauga a Isaraelu iā Ieova mo se fesoasoani ona o Mitiana,+ 8 ona auina mai lea e Ieova o se tane, o se perofeta+ i le fanauga a Isaraelu ma faapea atu iā i latou: “O le mea lenei na fetalai mai ai Ieova le Atua o Isaraelu, ‘O aʻu na ou aveina aʻe outou mai i Aikupito,+ ma aumaia foʻi mai i le mea na outou nofo pologa ai.
Shona[sn]
7 Zvino nokuti vanakomana vaIsraeri vakashevedzera kuna Jehovha kuti vabatsirwe pamusoro paMidhiyani,+ 8 Jehovha akatuma mumwe murume, muprofita,+ kuvanakomana vaIsraeri kuti ati kwavari: “Zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri, ‘Ndini ndakakubudisai muIjipiti+ ndikabva ndakubudisai muimba yevaranda.
Albanian[sq]
7 Meqë bijtë e Izraelit i thirrën për ndihmë Jehovait për shkak të Midianit,+ 8 Jehovai u dërgoi bijve të Izraelit një profet,+ i cili u tha: «Kështu thotë Jehovai, Perëndia i Izraelit: “Unë isha ai që ju nxora nga Egjipti,+ nga shtëpia e skllavërisë.
Serbian[sr]
7 Kada su zbog Madijanaca Izraelovi sinovi prizvali Jehovu da im pomogne,+ 8 Jehova je poslao Izraelovim sinovima jednog čoveka, proroka,+ i rekao im: „Ovako kaže Jehova, Izraelov Bog: ’Ja sam vas izveo iz Egipta+ i izbavio sam vas iz doma robovanja.
Sranan Tongo[srn]
7 We, di den Israelsma begi Yehovah fu a kibri den gi den Midiansma,+ 8 Yehovah seni wan man go na den Israelsma. A man disi ben de wan profeiti. + A taigi den: „Disi na san Yehovah, a Gado fu Israel, taki: ’Na mi tyari unu komoto fu a kondre Egepte+ èn na a fasi dati mi puru unu na ini a kondre pe unu ben de srafu.
Southern Sotho[st]
7 Kahobane bara ba Iseraele ba hoelelitse ho Jehova ho kōpa thuso ka lebaka la Bamidiane,+ 8 Jehova a romela monna e mong, moprofeta,+ ho bara ba Iseraele ’me a re ho bona: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke ’na ea le ntšitseng Egepeta+ ’me kahoo ka le ntša ntlong ea makhoba.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba kwa kuwa wana wa Israeli walimwomba Yehova msaada kwa sababu ya Midiani,+ 8 Yehova akamtuma mwanamume mmoja, nabii,+ kwa wana wa Israeli, akawaambia: “Yehova Mungu wa Israeli amesema hivi, ‘Mimi ndiye niliyewaleta ninyi mpande kutoka Misri,+ nikawatoa katika nyumba ya watumwa.
Tagalog[tl]
7 At nangyari nga na sapagkat ang mga anak ni Israel ay humingi ng saklolo kay Jehova dahil sa Midian,+ 8 si Jehova ay nagsugo ng isang lalaki, isang propeta,+ sa mga anak ni Israel at nagsabi sa kanila: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Ako ang nag-ahon sa inyo mula sa Ehipto+ at naglabas sa inyo mula sa bahay ng mga alipin.
Tswana[tn]
7 Go ne ga diragala gore ka gonne bomorwa Iseraele ba ne ba ikuela kwa go Jehofa gore a ba thuse ka ntlha ya Bamidiana,+ 8 Jehofa a romela monna, e bong moporofeti,+ kwa go bomorwa Iseraele go ba raya a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Ke nna ke lo ntshitseng kwa Egepeto,+ ka lo ntsha jalo mo ntlong ya makgoba.
Turkish[tr]
7 İsrailoğulları Midyan yüzünden Yehova’ya yakarınca,+ 8 Yehova İsrailoğullarına bir peygamber gönderdi+ ve o şöyle dedi: “İsrail’in Tanrısı Yehova diyor ki, ‘Sizi Mısır’dan Ben çıkardım,+ köleler evinden Ben kurtardım.
Tsonga[ts]
7 Kuteloko vana va Israyele va kombele mpfuno eka Yehovha hikwalaho ka Midiyani,+ 8 Yehovha a rhumela munhu, la nga muprofeta,+ eka vana va Israyele, a ku eka vona: “Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: ‘Hi mina la mi humeseke aEgipta,+ a mi humesa endlwini ya mahlonga.
Twi[tw]
7 Bere a Midianfo haw Israelfo ma wosu frɛɛ Yehowa no,+ 8 Yehowa somaa odiyifo+ bi baa Israelfo nkyɛn bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Israel Nyankopɔn Yehowa se ni, ‘Me na miyii mo fii Egypt+ de mo fii nkoafie bae.
Xhosa[xh]
7 Kwathi ngenxa yokuba oonyana bakaSirayeli bamemeza becela uncedo kuYehova ngenxa kaMidiyan,+ 8 uYehova wathumela indoda, umprofeti,+ koonyana bakaSirayeli waza wathi kubo: “Utsho uYehova uTHIXO kaSirayeli ukuthi, ‘Ndim owanikhupha eYiputa+ yaye ngaloo ndlela ndinikhupha endlwini yobukhoboka.
Chinese[zh]
7 以色列人因米甸人的缘故,向耶和华求救+,8 耶和华就差遣一个先知+到以色列人那里,对他们说:“以色列的上帝耶和华说:‘我领你们从埃及上来+,带你们离开奴役之家+。
Zulu[zu]
7 Kwathi ngoba abantwana bakwa-Israyeli babecelé usizo kuJehova ngenxa kaMidiyani,+ 8 uJehova wathumela umuntu, umprofethi,+ kubantwana bakwa-Israyeli wathi kubo: “Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushilo, ‘Yimi enganikhuphula eGibhithe+ kanjalo nganikhipha endlini yezigqila.