Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ратифицирането на Конвенцията от Общността ще й предостави подходящия инструмент в тази област, който отразява последните законодателни тенденции в държавите-членки в областта на правната защита на пълнолетни лица и ще създаде възможност за трайно тясно сътрудничество с Хагската конференция.
Czech[cs]
Ratifikace této úmluvy Společenstvím by umožnila disponovat přiměřeným nástrojem, který odpovídá nedávnému legislativnímu vývoji v členských státech v oblasti soudní ochrany zletilých osob a úzce spolupracovat s Haagskou konferencí.
Danish[da]
Ved en ratificering af denne konvention kunne Fællesskabet få adgang til et egnet instrument på dette område - et instrument, der er på linje med de seneste lovgivningsmæssige udviklingstendenser i medlemsstaterne hvad angår retsbeskyttelse af voksne - og samtidig ville et fortsat tæt samarbejde med Haagerkonferencen være sikret.
German[de]
Durch die Ratifizierung dieses Übereinkommens könnte sich die Gemeinschaft in die Lage versetzen, über ein sachgerechtes Instrument zu verfügen, das den jüngsten gesetzgeberischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Bereich des Rechtsschutzes von Erwachsenen Rechnung trägt, und sie könnte die enge Zusammenarbeit mit der Haager Konferenz unterstreichen.
Greek[el]
Η επικύρωση αυτής της σύμβασης από την Κοινότητα δύναται να επιτρέψει να διαθέτουμε ένα επαρκές μέσο εν προκειμένω, το οποίο θα αντιστοιχεί στις πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις των κρατών μελών, στον τομέα της νομικής προστασίας των ενηλίκων και θα καθιερώσει μια στενή συνεργασία με τη Διάσκεψη της Χάγης.
English[en]
The Community’s ratification of that Convention would provide it with an appropriate instrument in this area that reflected the recent legislative developments in the Member States in the field of the legal protection of adults, and guarantee continued close cooperation with the Hague Conference.
Spanish[es]
La ratificación de este convenio por parte de la Comunidad podría permitir contar con un instrumento adecuado en la materia, que corresponde a las evoluciones legislativas recientes de los Estados miembros, en el ámbito de la protección jurídica de los mayores y consagrar una cooperación estrecha con la Conferencia de La Haya.
Estonian[et]
Kõnealuse konventsiooni ühenduse poolne ratifitseerimine annaks kõnealuses küsimuses asjakohase vahendi, mis vastaks täiskasvanute õiguskaitse valdkonnas liikmesriikides viimasel ajal toimunud seadusandlikele arengutele ning lubaks pühenduda tihedale koostööle Haagi konverentsiga.
Finnish[fi]
Ratifioidessaan tämän yleissopimuksen yhteisö saa itselleen tällä alalla asianmukaisen välineen, joka vastaa jäsenvaltioiden viimeaikaisia lainsäädännöllisiä muutoksia ikäihmisten oikeudellisessa suojelussa ja vahvistaa tiiviin yhteistyön Haagin konferenssin kanssa.
French[fr]
La ratification de cette convention par la Communauté pourrait permettre de disposer d'un instrument adéquat en la matière, qui corresponde aux évolutions législatives récentes des États membres, dans le domaine de la protection juridique des majeurs, et consacrer une coopération étroite avec la conférence de la Haye.
Hungarian[hu]
Az egyezmény Közösség általi ratifikálása olyan eszközt biztosíthat, amely megfelel a legutóbbi jogalkotási fejleményeknek a felnőttek jogi védelme terén, és szentesíti a szoros együttműködést a Hágai Konferenciával.
Italian[it]
La ratifica di questa convenzione da parte della Comunità potrebbe consentire di mettere a disposizione uno strumento adeguato in linea con i recenti sviluppi legislativi degli Stati membri in materia di tutela giuridica dei soggetti maggiorenni e sancire una stretta cooperazione con la conferenza dell'Aia.
Lithuanian[lt]
Bendrijai ratifikavus šią konvenciją, ji galėtų naudotis tinkama šios srities priemone, kuri derintųsi su naujausia suaugusiųjų teisinės apsaugos teisėkūros raida valstybėse narėse, ir būtų užtikrintas glaudus bendradarbiavimas su Hagos konferencija.
Latvian[lv]
Ja Kopiena šo konvenciju ratificētu, tad šajā jomā varētu radīt adekvātu līdzekli, kas atbilstu dalībvalstu pēdējām likumdošanas izmaiņām pilngadīgo juridiskās aizsardzības jomā un apliecinātu ciešu sadarbību ar Hāgas konferenci.
Dutch[nl]
Door de ratificatie van dit verdrag door de Gemeenschap zou het mogelijk kunnen worden te beschikken over een doeltreffend instrument dat overeen komt met de recente wijzigingen in de wetgeving van de lidstaten op het gebied van de rechtsbescherming van meerderjarigen, en zou een nauwe samenwerking met de Haagse Conferentie bekrachtigd kunnen worden.
Polish[pl]
Jeżeli Wspólnota ratyfikuje tę konwencję, będzie miała w tej dziedzinie odpowiednie narzędzie, które będzie zgodne z ostatnimi zmianami przepisów prawa w państwach członkowskich w dziedzinie ochrony prawnej osób pełnoletnich, a także będzie mogła ustanowić ścisłą współpracę z konferencją haską.
Portuguese[pt]
A ratificação desta Convenção pela Comunidade poderá permitir dispor de um instrumento adequado neste domínio, que corresponda às evoluções legislativas recentes dos Estados-Membros em matéria de protecção jurídica de adultos, e consagrar uma estreita cooperação com a Conferência da Haia.
Romanian[ro]
Ratificarea acestei convenții de către Comunitate ar putea permite crearea unui instrument adecvat în domeniu, care să corespundă evoluțiilor legislative recente din statele membre în domeniul protecției juridice a persoanelor majore și ar putea favoriza o cooperare strânsă cu Conferința de la Haga.
Slovak[sk]
Ratifikácia tohto dohovoru Spoločenstvom by mohla umožniť mať k dispozícii primeraný nástroj v danej oblasti, ktorý zodpovedá aktuálnemu vývoju právnych predpisov členských štátov v oblasti právnej ochrany dospelých osôb, a úzko spolupracovať s Haagskou konferenciou.
Slovenian[sl]
Skupnost bi z ratifikacijo konvencije za to področje pridobila ustrezen instrument, ki je v skladu z nedavnim razvojem zakonodaje v državah članicah na področju pravnega varstva polnoletnih oseb, ter omogočila nadaljnje tesno sodelovanje s haaško konferenco.
Swedish[sv]
Om gemenskapen skulle ratificera denna konvention skulle det innebära dels tillgång till ett lämpligt instrument som är i samklang med den senaste rättsliga utvecklingen inom området rättsskydd för omyndiga i medlemsstaterna, dels ett nära samarbete med Haagkonferensen.