Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi investerer og udbygger handelssamkvemmet, men konsekvensen af denne investering er, at der sker en rationalisering på landet og inden for handel og service, der skaber større arbejdsløshed og mangel på fremtidsudsigter for ungdommen, hvilket fører til den så frygtelige, men forståelige vækst i udvandringen.
German[de]
Wir investieren und verstärken den Handel, und dennoch ist die Folge dieser Investition, dass die Rationalisierung auf dem Land, im Handel und in den Dienstleistungen mehr Arbeitslosigkeit erzeugt und den jungen Menschen weniger Perspektiven bietet, was zum Anschwellen der so schrecklichen wie verständlichen Auswanderung führt.
English[en]
We are investing and increasing trade and, nevertheless, the consequence of that investment is that the rationalisation of the countryside, and that of trade and services, is creating more unemployment and depriving young people of their future prospects, which is leading to an increase in emigration, which is horrendous but understandable.
Spanish[es]
Estamos invirtiendo y haciendo más comercio y, sin embargo, la consecuencia de esa inversión es que la racionalización del campo, así como la del comercio y de los servicios, está produciendo más paro y ausencia de perspectivas para la juventud, lo que conlleva el aumento de la emigración de forma tan terrible como comprensible.
Finnish[fi]
Teemme investointeja ja käymme enemmän kauppaa, ja kuitenkin noiden investointien seurauksena on, että kaupankäynnin ja palvelujen järkeistämisestä aiheutuu enemmän työttömyyttä ja nuorten mahdollisuuksien puutetta, mikä puolestaan lisää maastamuuttoa sekä kauhistuttavalla että ymmärrettävällä tavalla.
French[fr]
Nous investissons davantage, nos échanges commerciaux s'intensifient et, pourtant, la conséquence de cet investissement est que la rationalisation des zones rurales, comme celle du commerce et des services, est en train de générer davantage de chômage et d'accroître le manque de perspectives pour la jeunesse, ce qui implique l'augmentation de l'émigration, de façon aussi terrible que compréhensible.
Italian[it]
Stiamo investendo e commerciando di più ma la conseguenza di questi investimenti è che la razionalizzazione dell'agricoltura, dei commerci e dei servizi sta generando più disoccupazione e assenza di prospettive fra i giovani, con la conseguenza di un aumento dell'emigrazione in termini tanto drammatici quanto comprensibili.
Dutch[nl]
Wij investeren en doen meer zaken terwijl die investeringen vooral uitmonden in een rationalisering van de handel en diensten en daardoor juist leiden tot werkloosheid en minder toekomstperspectieven voor de jeugd. Een uitvloeisel daarvan is weer de vreselijke maar begrijpelijke emigratie.
Portuguese[pt]
Ao investir e fomentar o comércio, estamos, afinal, a racionalizar a agricultura, o comércio e os serviços, provocando assim mais desemprego e falta de perspectivas para a juventude, o que acarreta o aumento da emigração de forma tão dramática quanto compreensível.
Swedish[sv]
Vi investerar och ökar handeln och konsekvensen av denna investering blir att rationaliseringen av landsbygden, handel och tjänster medför ökad arbetslöshet och att ungdomen fråntas sina framtidsutsikter. Detta leder i sin tur till att invandringen ökar, vilket är hemskt, men förståeligt.