Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعطي رأسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك».
Central Bikol[bcl]
Sa saimong payo magtatao iyan nin samno nin pan-akit; itatao kaiyan sa saimo an korona nin kagayonan.”
Bislama[bi]
Bambae hem i kam olsem wan gudfala samting blong flasem hed blong yu, olsem hat blong king we i saen we i saen.”
Cebuano[ceb]
Sa imong ulo kini magahatag ug usa ka purongpurong nga madanihon; kini magahatag kanimo ug usa ka purongpurong nga matahom.”
Czech[cs]
Na hlavu ti dá věnec půvabu; udělí ti korunu krásy.“
Danish[da]
Den vil sætte en yndig krans på dit hoved; den vil skænke dig en smuk krone.“
Greek[el]
Θα βάλει στο κεφάλι σου στεφάνι θελκτικότητας· στέμμα ωραιότητας θα σου χαρίσει».
English[en]
To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”
Finnish[fi]
Se antaa viehättävän seppeleen päähäsi, kauneuden kruunun se suo sinulle.”
Fijian[fj]
Ena vakaisalataki iko e nai ukuuku talei: ena solia vei iko nai sala vakaiukuuku.”
French[fr]
Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.
Gujarati[gu]
તે તારે માથે સુંદર મુગટ પહેરાવશે.”
Gun[guw]
E na yí gbákún whanpẹ tọn de do ota na we: e na yí jẹgbákún gigo tọn do ota na we.”
Hiligaynon[hil]
Sa imo ulo magahatag ini sing purongpurong sang kagayon; isa ka purongpurong sang katahom ang ihatag sini sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese oi dekenai hairai, bona matauraia do ia henia.”
Western Armenian[hyw]
Անիկա քու գլխուդ շնորհներու զարդ պիտի տայ. քեզի փառքի պսակ պիտի պարգեւէ»։ (Առակաց 4։
Indonesian[id]
Untuk kepalamu, dia akan memberikan untaian hiasan; sebuah mahkota keindahan akan dia berikan kepadamu.”
Iloko[ilo]
Ikkannanto ta ulom iti balangat ti saniata; balangat ti kinapintas ti iyawatnanto kenka.”
Italian[it]
Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.
Japanese[ja]
それはあなたの頭に麗しさの花冠を与え,美の冠をあなたに授けるであろう」。(
Kalaallisut[kl]
Nigaliliaq kusanartoq atitissavaa niaqunnut kusanangaartumillu niaqoruserlutit.“
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಅಂದದ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಳು.”
Korean[ko]
그것은 네 머리에 매혹적인 화관을 주고, 네게 아름다운 면류관을 씌울 것이다.”
Lingala[ln]
Akotya [ekɔti ya lokumu] likoló ya motó na yo, akozingela yo na motole ya nkembo.”
Malagasy[mg]
Dia hasiany fehiloha mahafinaritra ny lohanao; eny, satroboninahitra tsara tarehy no homeny anao.”
Malayalam[ml]
അതു നിന്റെ തലയെ അലങ്കാരമാല അണിയിക്കും; അതു നിന്നെ ഒരു മഹത്വകിരീടം ചൂടിക്കും.”
Maltese[mt]
Iqegħedlek fuq rasek kuruna sabiħa, jitfaʼ fuqek tiżjin kollu ġmiel.”
Norwegian[nb]
Den vil gi ditt hode en yndefull krans; en vakker krone vil den skjenke deg.»
Nepali[ne]
त्यसले तेरो शिरमा शोभाको मुकुट पहिराइदिनेछ, र तँलाई महिमाको शिरपेच दिनेछ।”
Dutch[nl]
Aan uw hoofd zal ze een bekoorlijke krans geven; een luisterrijke kroon zal ze u schenken” (Spreuken 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Bo tlo go rweša mphapahlogo o botse, bo tlo go tlemelela seala sa botšhephi.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇਗੀ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦੇਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Sikato mangiter ed ulom na sakey a balanget na palabo; sakey a balanget na kalimgasan so yawat to ed sika.”
Papiamento[pap]
Lo e duna bo cabes un krans di encanto; un corona di bunitesa lo e otorgá bo.”
Pijin[pis]
Long hed bilong iu hem bae givim jewelry wea luk naes; wanfala crown wea luk naes tumas hem bae givim long iu.”
Portuguese[pt]
Dará à tua cabeça uma grinalda de encanto; presentear-te-á com uma coroa de beleza.”
Sinhala[si]
ඈ නුඹේ හිසට ශෝභන මාලාවක් දෙන්නීය; අලංකාර ඔටුන්නක්ද ඈ නුඹට පළඳවන්නීය.”
Slovak[sk]
Na hlavu ti dá veniec pôvabu; udelí ti korunu krásy.“
Slovenian[sl]
Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.«
Samoan[sm]
Na te avatu le pale matagofie i lou ulu; o le palealii lalelei na te foaiina atu ia te oe.”
Shona[sn]
Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; huchakuisira korona inobwinya.”
Southern Sotho[st]
Bo tla fa hlooho ea hao mofapa-hlooho o khahlehang; bo tla beha moqhaka oa botle holim’a hao.”
Swedish[sv]
Åt ditt huvud kommer den att ge en behagfull krans; en skönhetens krona kommer den att skänka dig.”
Swahili[sw]
Atakupa neema kuwa kilemba kichwani; na kukukirimia taji ya uzuri.”
Congo Swahili[swc]
Atakupa neema kuwa kilemba kichwani; na kukukirimia taji ya uzuri.”
Tamil[ta]
அது உன் தலைக்கு அலங்காரமான முடியைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.”
Telugu[te]
అది నీ తలకు అందమైన మాలిక కట్టును ప్రకాశమానమైన కిరీటమును నీకు దయచేయును.”
Thai[th]
พระ ปัญญา จะ ให้ คุณ มงคล สวม ศีรษะ เจ้า; พระ ปัญญา จะ นํา มงกุฎ แห่ง ความ งาม มา ให้ แก่ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእስኻ ዘውዲ ጸጋ ኽትደፍኣልካ: ዝጸበቐ ኣኽሊል ከኣ ክትህበካ እያ።”
Tagalog[tl]
Sa iyong ulo ay magbibigay ito ng putong na panghalina; isang korona ng kagandahan ang igagawad nito sa iyo.”
Tswana[tn]
O tlaa naya tlhogo ya gago kgopana ya bontlafalo: o tlaa go neela serwalo sa tlhogo sa bontle.”
Tongan[to]
E ai eia ae teuga matamatalelei ki ho ulu: koe tata oe naunau te ne foaki kiate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap olsem naispela bilas long het bilong yu na olsem gutpela hat king.”
Turkish[tr]
Senin başına sevimli bir çelenk koyacaktır; sana güzellik tacını verecektir.”
Tsonga[ts]
Byi ta veka harhi ya ku xonga enhlokweni ya wena; byi ta tlhandleka harhi ya ku saseka ehenhla ka wena.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam akyekyetiri, abotiri fɛfɛ na ɛde bɛhyehyɛ wo.”
Urdu[ur]
وہ تیرے سر پر زینت کا سہرا باندھے گی اور تجھ کو جمال کا تاج عطا کرے گی۔“
Vietnamese[vi]
Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki anai ki tou ʼulu he pale matalelei; ʼe ina hili anai kia koe he kolona taulekaleka.”
Xhosa[xh]
Buya kunika intloko yakho isidanga esinomtsalane; buya kukujizeka ngesithsaba sobuhle.”
Yoruba[yo]
Yóò fún orí rẹ ní ọ̀ṣọ́ òdòdó olóòfà ẹwà; adé ẹwà ni yóò fi jíǹkí rẹ.”
Zulu[zu]
Kuyakunika ikhanda lakho umgexo womusa, kunikeze kuwe umqhele wodumo.”