Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de forhold der råder blandt menneskene, pådrager sig Guds vrede, er det fordi der er noget i vejen med dem; og hvis Gud lader plager ramme det menneskelige samfund, er det fordi der er noget forkert ved denne tingenes ordning og den kurs den følger.
German[de]
Wenn es aufgrund des schlechten Zustandes unter den Menschen nötig ist, daß Gottes Zorn entbrennt, muß irgend etwas grundverkehrt sein; und wenn Gott über die menschliche Gesellschaft Plagen bringt, dann ist mit diesem System der Dinge und seinen Sitten und Bräuchen etwas nicht in Ordnung.
Greek[el]
Αν η κατάστασις πραγμάτων μεταξύ των ανθρώπων απαιτή να δείξη ο Θεός τον θυμό του, τότε υπάρχει κάτι το ριζικώς εσφαλμένο· και αν ο Θεός επιφέρη πληγές στην ανθρωπίνη κοινωνία, τότε υπάρχει κάτι το εσφαλμένο σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων και τις πράξεις του.
English[en]
If the state of affairs among men calls for a show of God’s anger, there is something radically wrong; and if God is plaguing human society, then there is something wrong with this system of things and its practices.
Spanish[es]
Si el estado de cosas entre los hombres exige un despliegue de la cólera de Dios, hay algo radicalmente incorrecto; y si Dios está plagando a la sociedad humana, entonces hay algo malo en este sistema de cosas y sus prácticas.
Finnish[fi]
Jos ihmisten keskuudessa vallitsevat asiat vaativat Jumalan vihan ilmausta, niin jokin on pahasti vialla, ja jos Jumala vitsaa ihmisyhteiskuntaa, niin tässä asiainjärjestelmässä ja sen menoissa on jotain väärää.
French[fr]
Si les affaires humaines sont dans un état qui exige que Dieu exprime sa colère, c’est qu’il y a réellement quelque chose qui ne va pas. Et si Dieu frappe de fléaux la société humaine, c’est donc qu’il y a quelque chose de mauvais dans ce système de choses et ses pratiques.
Italian[it]
Se lo stato di cose fra gli uomini richiede una dimostrazione dell’ira di Dio, c’è qualche cosa di radicalmente sbagliato; e se Dio piaga la società umana, c’è qualche cosa di sbagliato in questo sistema di cose e nelle sue pratiche.
Norwegian[nb]
Når forholdene blant menneskene krever at Gud må utøse sin vrede, er det noe som er virkelig galt, og når Gud fører plager over det menneskelige samfunn, er det noe galt med denne tingenes ordning og dens anliggender.
Dutch[nl]
Indien de stand van zaken onder de mensen het noodzakelijk maakt dat God van zijn toorn blijk geeft, is er iets radicaal verkeerd; en indien God plagen over de mensenmaatschappij uitstort, dan is er iets verkeerd met dit samenstel van dingen en zijn praktijken.
Portuguese[pt]
Se a condição dos assuntos entre os homens exige a demonstração da ira de Deus, há algo radicalmente errado; e, se Deus aflige a sociedade humana, então há algo errado com este sistema de coisas e seus costumes.