Besonderhede van voorbeeld: 8999816985789605387

Arabic

فمن خلال إظهار المفارقة بين شجاعة مقاتلي التنظيم والتزامهم وبين "الراحة" التي يعيشها المتفرجون من المسلمين، يحاول تنظيم القاعدة حشد المزيد من المقاتلين لنصرة قضيته في العراق.

Czech

Tím, že staví do protikladu statečnost a oddanost bojovníků s „pohodlím“ muslimů stojících stranou, se snaží verbovat další bojovníky za své zájmy v Iráku.

German

Indem die Organisation den Mut und Einsatz der Kämpfer gegenüber der „Bequemlichkeit“ der muslimischen Zuschauer hervorhebt, versucht sie, mehr Kämpfer für ihre Sache im Irak zu gewinnen.

English

Contrasting its fighters’ bravery and commitment with the “comfort” of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.

Spanish

Al contrastar la valentía y el compromiso de sus combatientes con el “confort” de los espectadores musulmanes, Al Qaeda intenta sumar más luchadores a su causa en Irak.

French

Mettant en opposition le courage et l'engagement de ses combattants et la confortable position de retrait des musulmans qui se contentent de regarder, Al Quaïda essaye de rallier davantage de combattants à sa cause en Irak.

Russian

Противопоставляя храбрость своих бойцов и «комфортную» жизнь мусульманских наблюдателей, Аль-Каида стремиться придать больше сплоченности борцам за свои идеи в Ираке.